BLEV ERKLÆRET - oversættelse til Finsk

• julistettiin
• todettiin
• julistautui
• oli ilmoitettu
• julistettaisiin
• julisti

Eksempler på brug af Blev erklæret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tyrkiet blev erklæret i år 2013 Bælt
Turkki julistettiin vuonna 2013 Belt

( PT) Hr. formand! 2010, der blev erklæret det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, er ovre.
(PT) Arvoisa puhemies, vuosi 2010, joka julistettiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi, on ohi.

Den omhandlede støtte blev erklæret forenelig med det indre marked i medfør af artikel 107, stk. 3,
Kyseinen tuki todettiin SEUT 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla sisämarkkinoille soveltuvaksi,

Råbet:» Leve den socialdemokratiske republik!« blev erklæret for forfatningsstridigt, råbet:» Leve republikken!« blev forfulgt som socialdemokratisk.
Huuto:»Eläköön sosiaalidemokraattinen tasavalta!» julistettiin perustuslainvastaiseksi; huutoa:»Eläköön tasavalta!» vainottiin sosiaalidemokraattisena.

støtten ophørte, da han blev erklæret arbejdsdygtig ved udgangen af denne periode.
sen maksaminen päättyi, kun hänet todettiin työkykyiseksi tämän ajanjakson lopussa.

Holland ville ikke slippe kontrollen over landet, og landene var i krig indtil 1949, hvor Indonesien blev erklæret uafhængig under ledelse af nationalistlederen Suharto.
Sodan jälkeen Alankomaat ei enää onnistunut saamaan maata omaan hallintaansa ja Indonesia julistautui itsenäiseksi vuonna 1949 kansallista liikettä johtaneen Sukarnon johdolla.

Området blev erklæret" Güllük/ Termessos National Park
Alue julistettiin"Güllük/ Termessokseen kansallispuisto

en ny Kongeriget Polen blev erklæret den 5 november 1916.
uuden kuningaskunnan Puola oli ilmoitettu 5 päivänä marraskuuta 1916.

triste pligt Meddele Dem, at på 01:23, Borgmester Oliver dronning blev erklæret død.
tänä aamuna kello 1.23- pormestari Oliver Queen todettiin kuolleeksi.

Uafhængigheden blev erklæret på det hotel, hvor gæster for år tilbage blev hilst velkommen af følgende skilt over døren:" Adgang forbudt for hunde og albanere".
Itsenäisyys julistettiin hotellissa, jossa monia vuosia sitten vieraita tervehti oven yllä seuraavanlainen kyltti:” Sisäänpääsy kielletty koirilta ja albaaneilta.”.

en ny Kongeriget Polen blev erklæret den 5 november 1916.
uusi kuningaskunnan Puola oli ilmoitettu 5 päivänä marraskuuta 1916.

tortur blev forbudt, og at alle mennesker blev erklæret lige.
kidutusta laittomaksi ja että jokainen mies julistettaisiin tasa-arvoiseksi.

Af byen, som blev erklæret i 1988 et World Heritage Site af UNESCO
Kaupungin, joka julistettiin vuonna 1988 World Heritage UNESCO

Ved hans død i 1708 Han blev erklæret afsat, og hans familie mistede Mantova for evigt til fordel for habsburgerne Østrigs.
Hänen kuolemaansa 1708 hän julisti syrjäytettiin ja hänen perheensä menettänyt Mantua ikuisesti hyväksi Habsburgien Itävallan.

Der var marokkansk statsborger, havde i nogle år boet sammen med sin nederlandske partner i Nederlandene, indtil at han i oktober 2005 blev erklæret uønsket.
Joka on Marokon kansalainen, oli elänyt muutaman vuoden ajan avoliitossa alankomaalaisen kumppaninsa kanssa Alankomaissa, kunnes hänet julistettiin ei-toivotuksi henkilöksi lokakuussa 2005.

af det sekstende og syttende århundrede meget velbevarede, så det blev erklæret af kulturel interesse i 1994.
seitsemästoista vuosisatojen erittäin hyvin säilynyt, joten se julistettiin kulttuurikysymyksissä vuonna 1994.

der gennemførte obduktioner, der forsøgte at komme til sandheden, blev erklæret kætterskere og dømt til døden.
jotka suorittivat autopsiat yrittäen päästä totuuteen, julistettiin heretiksi ja tuomittiin kuolemaan.

et uafhængigt Ukraine blev erklæret igen i Kiev.
riippumaton Ukraina julistettiin uudelleen Kiova.

Vidste du, at Tenerife har det berømte historiske centrum San Cristobal de La Laguna, der blev erklæret verdensarv?
Tiesitkö, että Teneriffalla on kuuluisa San Cristobal de La Lagunan historiallinen keskus, joka julistettiin maailmanperintökohteeksi?

Frigørelse af slaver blev erklæret som en af de mest elskede former for velgørenhed
Orjien vapauttaminen on julistettu yhdeksi rakastetuimmaksi jumalanpalveluksen hyväntekeväisyydeksi Allahin(I)