BLEV FASTLAGT - oversættelse til Finsk

• määriteltiin
• vahvistettiin
• laadittiin
• päätettiin
• määritettiin
• asetettiin
• määritteli
• vahvistettu
• laadittaessa
• säädettiin
• määrittely
• lyötiin lukkoon

Eksempler på brug af Blev fastlagt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler( bilag VI til direktivet blev fastlagt i direktiv 94/43/EF).
kasvinsuojeluaineiden tuomisesta markkinoille(direktiivin liite VI vahvistettiin direktiivillä 94/43/EY).

De politiske og økonomiske betingelser for medlemskab blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993.
Jäsenyyden poliittiset ja taloudelliset ehdot asetettiin Kööpenhaminan Eurooppaneuvostossa kesäkuussa 1993.

For det andet bør vi huske på, at Barcelona-processen blev fastlagt i en optimistisk fase i kølvandet på Oslo-aftalen.
Vielä ratkaisevampaa on lisäksi muistaa, että Barcelonan prosessi laadittiin optimistisessa ilmapiirissä Oslon sopimuksen jälkimainingeissa.

De gældende toldsatser for handel med bananer blev fastlagt i Rådets forordning( EF) nr. 1964/2005.
Banaanien kauppaan sovellettavista tulleista säädettiin neuvoston asetuksessa(EY) N: o 1964/2005.

De pågældende produkters endelige bestemmelsessted blev fastlagt under transporten eller opbevaringen
Asianomaisten tuotteiden lopullinen määräpaikka määritettiin kuljetuksen tai varastoinnin aikana

alle tidligere udvidelser af Schengenområdet blev fastlagt med en enkelt retsakt;
kaikki aiemmat Schengen-alueen laajentumiset vahvistettiin yhdellä säädöksellä;

livslang læring af viden, færdigheder og holdninger blev fastlagt på EU-plan i 2006.
taidot ja asenteet määriteltiin EU: n tasolla vuonna 2006.

Standardformularer og dokumenter vedrørende anvendelse af dette direktiv blev fastlagt ved Kommissionens afgørelse i oktober 1993.
Tämän direktiivin soveltamisessa käytettävistä vakiolomakkeista ja asiakirjoista päätettiin komission lokakuussa 1993 tekemällä päätöksellä.

Den oprindelige faste gennemsnitlige referenceindtægt blev fastlagt for bananer beregnet ab pakkehal på grundlag af oplysninger om gennemsnitspriserne i 1991.
Alkuperäinen kiinteä viitetulo pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa määritettiin vuonna 1991 kirjattuja keskimääräisiä hintoja koskeneiden tietojen perusteella.

da bestemmelsen blev fastlagt i artikeldelen.
kyseinen sääntö vahvistettiin asetuksen artiklaosassa.

de endelige specifikationer blev fastlagt.
tekniset ominaisuudet lyötiin lukkoon.

som- lad os ikke glemme det- blev fastlagt under det franske formandskab.
muistuttakaamme, että tämä strategia määriteltiin Ranskan puheenjohtajakaudella.

1,27% af Fællesskabets BNP, som blev fastlagt i Agenda 2000, er tilstrækkeligt til den nye Samhørighedsfond.
stä riittävää, kuten Agenda 2000:ssa päätettiin, uutta koheesiorahastoa ajatellen.

De konstaterede risici svarer til de risici, som blev fastlagt i den tidligere FFR for de eksisterende foranstaltninger,
Yksilöidyt riskit ovat samanlaisia kuin riskit, jotka määritettiin edellisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä nykyisille toimille,

som i sin tid blev fastlagt på en bestemt måde.
joka aikanaan määriteltiin tietyllä tavalla.

planter hovedsagelig skal næres via jordbundens økosystem, blev fastlagt ved forordning( EF) nr. 834/2007.
ravinteiden antaminen kasveille pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta vahvistettiin asetuksessa(EY) N: o 834/2007.

er dog ikke i overensstemmelse med den budgetplan, der blev fastlagt på baggrund af Agenda 2000.
kuitenkaan vastaa sitä budjettisuunnitelmaa, josta Agenda 2000 -ohjelman perusteella päätettiin.

medlemsstaternes reformprogrammer de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, der blev fastlagt af Rådet i juni 2005.
noudatetaan siten kasvun ja työllisyyden yhdennettyjä suuntaviivoja, jotka kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvosto määritteli.

Det var faktisk kun i 1992, at et standardsæt af symptomer bruges til at diagnosticere denne sygdom blev fastlagt.
Itse asiassa se oli vasta vuonna 1992 vakiojoukon avulla selvittää tämän sairauden oireet määritettiin.

der var tale om en forhandlingsåbning, og der blev fastlagt en forhandlingsstrategi.
tämä oli vasta neuvottelujen avaus, jossa määriteltiin neuvottelustrategia.