BLEV IGANGSAT - oversættelse til Finsk

• käynnistettiin
• aloitettiin
• käynnistivät
• alkoi
• käynnistyi

Eksempler på brug af Blev igangsat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vi opfordrer alle involverede parter til at videreføre den fredsproces, som blev igangsat med langfredagsaftalen, og fremme den aktivt.
vetoamme kaikkiin osapuoliin, jotta ne vauhdittaisivat ja edistäisivät aktiivisesti pitkäperjantain sopimuksessa aloitettua rauhanprosessia.

komme videre med runden, sådan som den blev igangsat.
neuvottelukierrosta voitaisiin jatkaa samalla tavalla kuin se aloitettiinkin.

Denne publikation, der tager højde for udviklingen siden reformen blev igangsat i 1988, har til formål at kaste lys over den nye udformning af Fællesskabets finanser og at vise, hvordan systemet fungerer i praksis.
Tässä esittelyssä selostetaan vuonna 1988 käynnistetyn uudistuksen merkittävä kehitys ja pyritään esittelemään siitä seuranneen uuden yhteisön rahoitusjärjestelmän toimintaa käytännössä.

Grundlæggerne af instituttet, der blev igangsat af Rusland, er imidlertid allerede kendt for deres grove aktioner mod opførelsen af opbevaringsfaciliteter til brugt brændsel ved atomkraftværket Ignalina.
Venäjän aloitteesta perustetun säätiön perustajat tunnetaan kuitenkin jo häikäilemättömistä toimistaan, joiden tarkoituksena on estää Ingalinan ydinvoimalan käytetyn polttoaineen varaston rakentaminen.

Processen blev igangsat i 1995 og er et sæt af regionale rammer,
Vuonna 1995 alulle pantu prosessi on alueellista yhteistyötä,

En stor del af de seneste udviklinger blev igangsat af forfatterens løsning af problemet med ubegrænset partitioner
Suuri osa viimeaikaisesta kehityksestä oli aloittanut tekijän ratkaisu ongelmaan rajoittamaton osiot

Det forberedende arbejde blev igangsat via en ekspertgruppe på højt niveau fra Kommissionen,
Valmistelutyöt on aloitettu komission korkean tason asiantuntijaryhmässä,

som var planlagt, før FI blev igangsat.
toteutettiin jo ennen yhteisöaloitteen käynnistymistä.

I tilfældet med f. eks. torsk i Østersøen blev de ulovlige fangster anslået til 40% af de officielle fangster i 2007, da den fælles ressourceanvendelsesplan blev igangsat.
Esimerkiksi Itämeren turskan laittomien saaliiden osuudeksi arvioitiin vuonna 2007- yhteiskäyttösuunnitelman alussa- 40 prosenttia virallisesta saalismäärästä.

Inden for av-området er» Europe by Satellite«-projektet, der blev igangsat på forsøgsbasis ved årets begyndelse,
Audiovisuaalisten välineiden alalla"Europe by Satellire" -toimi, joka käynnistettiin kokeiluluonteisena vuoden alussa,

De vil tillade mig en personlig kommentar- da Galileoprogrammet blev igangsat, var Ungarn, hvor jeg blev valgt i 2004,
esitän henkilökohtaisen huomautuksen. Kun Galileo-ohjelma käynnistettiin, Unkari, josta minut valittiin parlamenttiin vuonna 2004,

man kan forstå dynamikken i den proces, der blev igangsat af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab( undertegnet i Rom i 1957).
voitaisiin ymmärtää se kehitysprosessi, joka alkoi Roomassa vuonna 1957 allekirjoitetusta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksesta.

nye programmer blev igangsat, var projekterne i 2001 i voksende grad baseret på en tiltrædelsesorienteret tilgang efter de nye retningslinjer for Phare af 1998[ 3].
uusia ohjelmia käynnistettiin, vuonna 2000 toteutettujen hankkeiden pohjana oli yhä useammin jäsenyyden valmisteluun perustuva lähestymistapa, joka on esitetty Phare-ohjelman vuoden 1998 uusissa suuntaviivoissa[3].

Internationalt er EU aktivt i Monterreyprocessen, der blev indledt med FN-konferencen i 2002, og i den proces, der blev igangsat af OECD-DAC med Pariserklæringen om bistandseffektivitet i 2005.
Kansainvälisellä tasolla EU osallistuu aktiivisesti vuonna 2002 pidetyssä YK: n konferenssissa käynnistettyyn Monterreyn prosessiin sekä prosessiin, joka käynnistettiin OECD: n kehitysapukomitean vuonna 2005 antamalla Pariisin julistuksella avun tuloksellisuudesta.

Det internationale program for afskaffelse af børnearbejde( International Programme on the Elimination of Child Labour, IPEC), som blev igangsat i 1991, er et eksempel på, hvordan man kan bidrage til at håndhæve forbudet mod børnearbejde.
Vuonna 1991 aloitettu lapsityövoiman käytön lopettamiseen tähtäävä kansainvälinen IPEC-ohjelma(International Programme on the Elimination of Child Labour) tarjoaa esimerkin siitä, miten lapsityövoiman kieltämistä voidaan edistää.

Jeg skal særlig beklage, at initiativet" million4disability", der blev igangsat i 2007 af det 80 millioner store handicapsamfund i EU, og som kastede 1,35 mio. ægte underskrifter af sig, fortsat ikke er kommet igennem.
Minusta on erityisen valitettava, että"million4disability"hanke, jonka käynnisti vuonna 2007 Euroopan unionissa elävän 80 miljoonan vammaisen yhteisö ja jossa oli 1,35 miljoonaa aitoa allekirjoitusta, ei menestynyt.

der den 17. januar i år officielt blev igangsat forhandlinger i Beijing om en ny aftale baseret på partnerskab
tänä vuonna 17. tammikuuta aloitettiin Beijingissä viralliset neuvottelut, joiden tavoitteena on

Rådets arbejde på dette område blev igangsat af Rumænien, hr. Severin,
hyvä Adrian Severin, että se, että Romania käynnisti neuvoston työn tällä alalla,

Flere nye projekter er blevet igangsat og en lang række resultater er blevet publiceret.
Uudisprojekteja on aloitettu runsaasti ja julkistettuja hankkeita on paljon.

Store digebyggerier vil formentlig blive igangsat.
Isoja rakennuskohteita on mahdollisesti alkamassa.