BLEV IGANGSAT - oversættelse til Spansk

• se inició
• se puso en marcha
• lanzado
• comenzó
• puesto en marcha
• se iniciaron
• se pusieron en marcha

Eksempler på brug af Blev igangsat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg drømmer stadig om Clioh-projektet, hvormed der blev igangsat et samarbejde mellem flere europæiske universiteter om udarbejdelse af undervisningsmateriale om den europæiske historie.
También estoy pensando en el Taller CLIOH, que está estableciendo una cooperación entre diversas universidades europeas, con el fin de producir material docente sobre la historia europea.

Desuden for ventes debatten om EU's skovstrategi, som blev igangsat i slutningen af 1998, at føre til nye konkrete initiativer i 1999.
Además, el un debate sobre la estrategia forestal de la Unión, iniciado a finales de 1998, deberá dar lugar a iniciativas concretas durante 1999.

Vi takker Dig for den gode omskabelse og reformerne, der blev igangsat af reformationen eller gennem kampen med dens udfordringer.
Te alabamos, oh Dios, por las buenas transformaciones y cambios que fueron puestos en marcha por la Reforma y por la lucha con sus desafíos.

Når behandlingen blev igangsat inden nogen permanent hjerneskade, udviste patienterne normal vækst
Cuando se instauró el tratamiento antes de que hubiese lesiones cerebrales irreversibles,

der involverede både helikoptere og både, blev igangsat.
su esposa encendió las alarmas y se inició una búsqueda completa, con barcos y un helicóptero.

vil dermed yderligere forstærke de emissionsreduktioner, som blev igangsat med Kyoto-protokollen.
deberán fortalecer aún más la reducción de las emisiones iniciada con el Protocolo de Kyoto.

Jeg begyndte i WFP i slutningen af 2012 efter at have søgt en stilling ved ernæringsprogrammet som blev igangsat efter det store jordskælv i 2010.
Me uní a WFP a finales del 2012, tras haber aplicado a una vacante en el programa de nutrición que se lanzó después del gran terremoto del 2010.

de otte undersøgelser i tilknytning hertil, som blev igangsat i 1994, er blevet afsluttet.
la edición multimedios y los 8 estudios con ellos asociados, que se lanzaron en 1994.

der- som han selv nævnte- blev igangsat af det irske formandskab.
nos ha recordado, fue iniciada por la Presidencia irlandesa.

Dagens forhandling markerer et vigtigt skridt i den reformproces, der blev igangsat af Prodi-Kommissionen for lidt over et år siden.
El debate de hoy constituye un paso importante en el proceso de reforma que inició la Comisión Prodi hace algo más de un año.

Din helt kan finde tropper der tilhører det folkeslag hvor eventyret blev igangsat fra.
Tu héroe puede encontrar tropas de la misma raza que la aldea desde la que se comenzó la aventura.

Og processen, som blev igangsat, og som Rusland promoverede med forskellige bestræbelser,
Y el proceso que se inició y que Rusia fomentó con varios esfuerzos continua,

Formandskabet viderefører således en proces, som blev igangsat, da Det Europæiske Råd besluttede at udvide Unionens fælles strategi for Middelhavsområdet,
Es la continuación de un proceso que se inició cuando el Consejo Europeo decidió ampliar la estrategia común de la Unión Europea para esta región,

Den præcise årsag til oprøret er uklar, men det blev igangsat ved brylluppet mellem Ralph og en af Rogers familiemedlemmer,
La causa exacta de esta rebelión no está del todo clara. Se puso en marcha durante la boda de Ralph con una pariente de Roger,

Handlingsplanen for det indre marked blev igangsat ultimo juni 1997, og i det forløbne halvandet år er andelen af direktiver,
Durante los dieciocho meses del plan de acción para el mercado único, lanzado a finales de junio de 1997,

Denne dialog blev igangsat allerede i foråret, og søndag den 18. september mødte jeg formanden for OPEC-konferencen,
Este diálogo ya se inició esta primavera y el domingo 18 de septiembre me reuní con el presidente de la Conferencia de la OPEP,

De vil tillade mig en personlig kommentar- da Galileoprogrammet blev igangsat, var Ungarn, hvor jeg blev valgt i 2004,
me permite un comentario personal: cuando el programa Galileo se puso en marcha, Hungría, país en el que fui elegida en 2004,

er et 3-årigt, EU-finansieret projekt, der blev igangsat i januar 2017 som en del af ERASMUS+ programmet for videnalliancer.
es un proyecto de 3 años que comenzó en enero de 2017 y está financiado por la UE como parte del programa ERASMUS+ de Alianza de Conocimientos.

for rammerne af DRUID-projektet, som er et omfattende EU-projekt, der blev igangsat i 2006 og løber indtil 2010.
un importante proyecto comunitario que se puso en marcha en 2006 y finalizará en 2010.

Den store betydning, bæredygtighed har for Wacker Neuson, ses også ved koncernens engagement i VDMA Blue Competence-initiativet, der blev igangsat i efteråret 2012.
La importancia de la sostenibilidad para Wacker Neuson también se refleja en su compromiso con la iniciativa Blue Competence de VDMA(Asociación alemana de fabricantes de maquinaria e instalaciones), que se inició en otoño de 2012.