BLEV INDBERETTET - oversættelse til Finsk

• raportoitiin
• ilmoitettiin

Eksempler på brug af Blev indberettet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

at hans præstation blev indberettet til konge af Norge.
että hänen saavutus oli ilmoitettu kuningas Norja.

De bivirkninger, der blev indberettet for de 32 patienter, som blev behandlet med 0,
Lähes kaikki haittavaikutukset, joita raportoitiin 32 potilaalla, joita hoidettiin 0,

I 2010 var tallet rekordhøjt, 41 nye stoffer blev indberettet til EU s system for tidlig varsling,
Raportissa kerrotaan, että”Vuonna 2010 Euroopan varhaisen varoituksen järjestelmän kautta ilmoitettiin ennätykselliset 41 uutta ainetta, ja vuoden 2011 alustavien

Bivirkninger, der som et minimum muligvis var forbundet med lægemidlet, blev indberettet for 2/ 201( 1, 0%) patienter: mild opkastning 48 timer efter operationen og mild fotosensibilitet 48 timer efter operationen.
Haittavaikutuksia, jotka voivat mahdollisesti liittyä lääkkeeseen, raportoitiin 2/ 201( 1, 0 prosentilla) potilaalla: lievä oksentelu 48 tuntia kirurgian jälkeen, ja lievä valoherkkyys 48 tuntia tutkimuksen kirurgian jälkeen.

De bivirkninger, der blev indberettet for de 32 patienter, som blev behandlet med 0,5 mg/kg idursulfase ugentligt i det placebokontrollerede, 52 ugers fase II/III-studie TKT024,
Lähes kaikki haittavaikutukset, joita raportoitiin 32 potilaalla, joita hoidettiin 0,5 mg annoksella idursulfaasia kilogrammaa kohti viikossa 52 viikkoa kestäneessä faasin II/III lumekontrolloidussa TKT024-tutkimuksessa,

som ikke skyldtes forsøgets indikation( myelomatose), blev indberettet hos 6,8% af de patienter, der fik panobinostat+ bortezomib+ dexamethason,
tutkimuksen käyttöaiheesta(multippelista myeloomasta) johtuneita kuolemantapauksia ilmoitettiin 6,8%: lla potilaista,

revisioner af perioder før januar 2003 for månedlige serier i forordning ECB/ 2001/13, som blev indberettet hvert kvartal for perioden før januar 2003 i henhold til forordning ECB/ 1998/16,
2001/13 mukaisiin kuukausikohtaisiin sarjoihin, jotka asetuksen EKP/ 1998/16 mukaan ilmoitettiin neljännesvuosittain tammikuuta 2003 edeltäneen ajanjakson osalta,

månedsbasis af visse BSI-serier, som tidligere blev indberettet på kvartalsbasis i henhold til forordning ECB/ 1998/16.
tietyt tase-eräsarjat, jotka raportoitiin aikaisemmin neljännesvuosittain asetuksen EKP/ 1998/16 mukaisesti, raportoidaan nyt kuukausittain.

Botulinum Toxin Type A, var mundtørhed og synkebesvær, som blev indberettet med en frekvens på hhv.
kaksi useimmin raportoitua haittavaikutusta olivat suun kuivuminen ja nielemisvaikeudet, joita raportoitiin vastaavasti 41%: lla ja 29%: lla.

Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og OLAF har behandlet uregelmæssigheder, der blev indberettet til Kommissionen før 1999, hvoraf 463 sager vedrørte beløb over 500 000 EUR og 3 227 sager
OLAFin yhteinen perinnästä vastaava erityisryhmä käsi-teltävänä oli komissiolle ennen vuotta 1999 ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien osalta 463 tapausta, joiden kunkin rahallinen arvo oli yli 500_000 euroa,

2012/13 er helt i tråd med det prisfald, der blev indberettet af specialiserede konsulentvirksomheder såsom pvXchange for samme periode,
josta erikoistuneet konsulttiyritykset( kuten pvXchange) raportoivat samalla kaudella, minkä perusteella voidaan päätellä,

De to hyppigst indberettede bivirkninger i en fase IV sammenlignende klinisk undersøgelse blandt toxin- naive patienter behandlet med NeuroBloc 10. 000 E til 15. 000 E var mundtørhed og synkebesvær, som blev indberettet med en hyppighed på henholdsvis 44% og 35%.
Vaiheen IV vertailevassa kliinisessä tutkimuksessa, jossa potilaita, jotka eivät olleet aiemmin saaneet toksiinihoitoa, hoidettiin 10 000- 15 000 yksikön NeuroBloc- annoksilla, kaksi yleisimmin raportoitua haittavaikutusta olivat suun kuivuminen ja nielemisvaikeudet.

I 30% af de tilfælde, som blev indberettet til Kommissionen, blev borgernes ansøgninger om anerkendelse af deres kvalifikationer i første omgang afvist, eller det blev krævet,
Komissiolle ilmoitetuista tapauksista 30 prosentissa pätevyyden tunnustamista koskevat hakemukset hylättiin, hakijoita vaadittiin osallistumaan ylimääräisiin testeihin

han har lidt så alvorlig en sygdom, at han blev indberettet til døde.
hän kärsi niin vakava sairaus, että hän oli raportoitu ovat kuolleet.

Den største forholdsmæssige stigning blev indberettet af Den Tjekkiske Republik( 42%),
Suurin suhteellinen kasvu raportoitiin Tšekistä(42 prosenttia),

Glæder sig over, at antallet at tilfælde, der i 2013 blev indberettet som svig i forbindelse med Den Europæiske Socialfond, var 40% lavere
On tyytyväinen, että Euroopan sosiaalirahastoa koskevien vuonna 2013 petoksiksi ilmoitettujen tapausten määrä oli 40 prosenttia alhaisempi

de behandlede mængder ikke blev indberettet.
se oli käsitelty asianmukaisesti, siitä ei raportoitu.

som tidligere var omfattet af retningslinje ECB/ 2002/5 og derfor blev indberettet hver måned med de samme tidsfrister som beholdningsdata,
tiedot niistä kuukausikohtaisista arvostusmuutoksia koskevista aikasarjoista, joita aiemmin koskivat suuntaviivat EKP/ 2002/5

Grunden som er blevet indberettet af hans biografer er som følger.
Syy, joka on raportoitu hänen biographers on seuraavanlainen.

Følgende bivirkning er blevet indberettet, men hyppigheden af den er ikke kendt.
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu, mutta niiden esiintymistiheyttä ei tiedetä.