HAVDE BEHOV - oversættelse til Finsk

• tarvitsi
• oli tarve
• tarvitsivat

Eksempler på brug af Havde behov på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det ville dog have været rart med flere muligheder, hvis man af en eller anden grund havde behov for det.
Olisi kuitenkin ollut mukavaa saada lisää vaihtoehtoja, jos niitä tarvitaan jostain syystä.

feedback fra mange kunder, der ikke havde behov for denne funktion.
jonka mukaan kyseistä ominaisuutta ei tarvittu.

har Kommissionen nu benyttet dette lovmæssige grundlag til at støtte en medlemsstat, som havde behov for presserende hjælp, nemlig Ungarn.
nyt komissio on käyttänyt tätä oikeudellista perustaa kiireellistä apua tarvinneen jäsenvaltion, nimittäin Unkarin, avustamiseen.

at Bulgarien havde behov for at fΠudbetalt midler i 1999.
Bulgarialle ei ollut tarvetta suorittaa maksua vuonna 1999.

Hjem› Hospitaler› Lucile Packard Children's Hospital havde behov for alternative træningsmetoder til HLR, hvilket medførte,….
Palaa etusivulle› Sairaalat› Lucile Packard -lastensairaalassa tarvittiin vaihtoehtoisia ensihoidon koulutusmenetelmiä, minkä vuoksi….

Og lige til orientering… Jeg sad så kort tid-- at jeg ikke havde behov for noget analt.
Ja muuten, minun visiittini oli hyvin lyhyt,- joten minulla ei ollut tarvetta anaali.

Den, der havde behov for endnu en bekræftelse af dette faktum,
Se, joka on tarvinnut vielä vahvistuksen tälle tosiasialle,

På det tidspunkt var kunden midt i kontraktforhandlinger og havde behov for en stærk samarbejdspartner, til oversættelse af kontrakterne.
Asiakas oli parhaillaan keskellä sopimusneuvotteluita ja he tarvitsivat vahvan yhteistyökumppanin tekemään heille sopimuskäännökset.

Folk havde behov for trøst, og vi kunne give den ubetinget
Ihmiset kaipasivat lohdutusta, ja me pystyimme antamaan sitä epäröimättä,

Busilvex er blevet undersøgt hos patienter, hovedsagelig med blodkræft, som havde behov for transplantation af bloddannende progenitorceller.
Busilvexiä on tutkittu pääasiallisesti syöpää sairastaneilla potilailla, jotka ovat tarvinneet verta muodostavien edeltäjäsolujen siirtoa.

der egentlig havde behov for oplysning, de går,
jotka oikeastaan tarvitsisivat valistusta, ja ne jäävät,

vi spekulerede på, om patogenet havde behov for en køligere værtsmiljø for at overleve. Hvilket er grunden til,
entä jos patogeeni tarvitsi viileämmän isännän selviytyäkseen,- mistä syystä se liikkuu hiussuonia pitkin,

fandt ud af at en menighed kun 30 kilometer væk havde behov for hjælp, meldte de sig.
vain noin 30 kilometrin päässä heidän kotoaan sijaitseva seurakunta tarvitsi apua, he tarjoutuivat tukemaan sitä.

Portugal og Grækenland havde behov for øget strukturfinansiering for at kunne nå op på de gennemsnitlige økonomiske resultater for EU.
Portugali ja Kreikka tarvitsivat lisää rakenteellista rahoitusta, jotta ne pääsisivät samalle tasolle EU: n keskimääräisen taloudellisen tason kanssa.

at Tyskland havde behov for flere soldater.
että Saksa tarvitsi lisää sotilaita.

der ikke var så kolde til områderne, der havde behov for kommunikation højt op,
niiltä alueilta jotka eivät olleet niin kylmiä, niille alueille jotka tarvitsivat kommunikointia ylhäällä,

han kendte alle, v25 og fordi han ikke havde behov for, at nogen skulle vidne om mennesket;
hän tunsi heidät kaikki 25 ja koska hän ei tarvinnut ketään todistamaan ihmisestä,

der tænkte på, at ældre havde behov for hjælp og støtte,
että vanhukset tarvitsevat apua ja tukea

Prasugrelmedieret hæmning af trombocytaggregeringen var ligeledes den samme hos patienter med ESRD, som havde behov for hæmodialyse, sammenlignet med raske forsøgspersoner,
Myös prasugreelin aikaansaama trombosyyttiaggregaatiota estävä vaikutus oli loppuvaiheen munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla, hemodialyysihoitoa tarvitsevilla potilailla samaa luokkaa kuin terveilläkin henkilöillä,

der tog sigte på at identificere den infrastruktur, som havde behov for beskyttelse.
ehdotuksen direktiiviksi suojaamista tarvitsevien infrastruktuurien määrittämiseksi.