OFFENTLIGE - oversættelse til Finsk

• julkisen
• yleisen
• valtion
• julkisesti
• yleisön
• julkisten
• julkisia
• julkiset
• yleinen
• yleistä
• yleiseen
• yleisölle
• valtioiden

Eksempler på brug af Offentlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse bourgeoiser skulle rigtignok forvandles til en slags offentlige embedsmænd, samfundets tillidsmænd,
Näiden porvarien piti tosin muuttua eräänlaisiksi julkisiksi virkamiehiksi, yhteiskunnallisiksi luottamusmiehiksi,

Den 23. november lukkede den offentlige sikkerhedstjeneste et af de ældste tibetanske, buddhistiske munkeklostre efter ordre fra de kinesiske myndigheder.
Kiinan viranomaisten määräyksestä yleisestä turvallisuudesta vastaavan viraston sotilaat sulkivat 23. marraskuuta Tiibetin vanhimpiin kuuluvan buddhalaisen luostarin.

Pressemeddelelser og andre dokumenter, der er angivet som offentlige, kan også bruges til andre formål, forudsat
Lehdistötiedotteita ja muita julkistettavia ja julkisiksi ilmoitettuja asiakirjoja voidaan käyttää myös muuhun tarkoitukseen,

Vi er imidlertid ikke overbevist om, at offentlige erklæringer ikke vil have den modsatte virkning;
Emme ole kuitenkaan vakuuttuneita siitä, etteikö yleisillä julkilausumilla olisi päin vastainen vaikutus;

I den offentlige mening i Europa afviser man i vidt omfang anvendelse af moderne bioteknologi uden for laboratorier.
Euroopan yleisessä mielipiteessä torjutaan erittäin laajasti nykyaikaisen biotekniikan käyttö laboratorioiden ulkopuolella.

Nå er der organisk lov 1/1992 der siger at offentlige narkotika brug,
No on orgaaninen laki 1/1992 sanotaan että yleiset huumeiden käyttö,

dens holdning overfor alle offentlige spørgsmål kan altid spores tilbage som et bevidst
sen suhde kaikkiin yleisiin kysymyksiin voidaan aina palauttaa uralleen tiedollisena

LEZ dækker størstedelen af Greater London og alle offentlige veje, men M25 er ikke inkluderet i LEZ, selv hvor den passerer inden for GLA-grænsen.
LEZ kattaa suurimman Lontoo ja kaikki yleisillä teillä, mutta M25 ei sisälly LEZ vaikka se kulkee sisällä GLA rajan.

Anmodninger om oplysninger fremsat i henhold til denne artikel ledsages af en kopi af det pågældende offentlige dokument eller den bekræftede kopi heraf,
Tämän artiklan nojalla esitettäviin tietopyyntöihin on liitettävä jäljennös asianomaisesta yleisestä asiakirjasta tai sen oikeaksi todistetusta jäljennöksestä,

Desuden blev konklusionerne om statsejede bankers status som offentlige organer bekræftet i sagen om stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale.
Lisäksi valtio-omisteisten pankkien asemaa julkisena elimenä koskevat päätelmät vahvistettiin myös orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tapauksessa.

Studerende kan få rig erfaring med den offentlige politik bag disse lederskabspositioner, den etik, der er involveret i at holde sådanne stillinger
Opiskelijat voisivat saada runsaasti kokemusta näiden johtamistehtävien takana olevasta yleisestä politiikasta, eettisestä asemasta tällaisten kantojen pitämisessä

fungerer som det offentlige regnskab, der permanent gemmer transaktioner i sin blockchain.
toimii julkisena lokikirjana, joka tallentaa transaktiot pysyvästi lohkoketjuun.

Hvis myndighederne i det modtagende EU-land kræver en bekræftet oversættelse af det offentlige dokument, som borgeren fremlægger, skal de acceptere en bekræftet oversættelse fra et hvilket som helst EU-land.
Jos vastaanottavan EU-maan viranomaiset vaativat oikeaksi todistetun käännöksen kansalaisen esittämästä yleisestä asiakirjasta, niiden on hyväksyttävä missä tahansa EU-maassa tehty oikeaksi todistettu käännös.

Aircondition- Alle værelser og offentlige områder, dvs te værelse,
Ilmastointi- Jokaisessa makuuhuoneessa ja yleisessä tilassa esimerkiksi tee huoneessa,

Den, der ikke bør afhænge af den offentlige mening og er en utvivlsomt bekræftelse af nytten og nytten af deres egne investeringer.
Se, jonka ei pitäisi riippua yleisestä mielipiteestä ja joka on kiistaton vahvistus omien investointien hyödyllisyydestä ja hyödyllisyydestä.

Betænkningen omfatter ændringsforslag om institutionernes ret til at klassificere dokumenter som hemmelige eller offentlige. Ændringsforslag, der især har til formål at styrke deres egen indflydelse.
Niinpä mietinnössä on tarkistuksia toimielinten oikeudesta luokitella asiakirjat salaisiksi tai julkisiksi, tarkistuksia, joilla pyritään ennen kaikkea laajentamaan omaa vaikutusvaltaa.

Cypern var repræsenteret af minister for kommunikation og offentlige arbejder, A. Adamides,
Kyprosta edusti viestinnästä ja yleisistä töistä vastaava ministeri A. Adamides

De benyttes til lokale behov, og en tredjedel af de offentlige veje er ikke asfalteret,
Niitä käytetään paikallisia tarpeita varten, ja kolmannes yleisistä teistä ei ole asfaltoituja,

Andre formaliteter, nemlig kravet om i hvert enkelt tilfælde at tilvejebringe bekræftede kopier og oversættelser af offentlige dokumenter, bør også forenkles for yderligere at lette cirkulationen af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.
Myös muita muodollisuuksia eli vaatimusta toimittaa kulloinkin yleisistä asiakirjoista oikeaksi todistettuja jäljennöksiä ja käännöksiä, olisi yksinkertaistettava, jotta helpotetaan yleisten asiakirjojen liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä.

Træningssessioner afholdes enten som offentlige kurser i 3 til 5 på hinanden følgende dage i hotelsteder i en konferenceopsætning eller hos kundens lokaler som interne kurser.
Koulutustilaisuudet pidetään joko julkisina kursseina 3-5 peräkkäisenä päivänä hotellien tapahtumapaikoissa konferenssin järjestelyissä tai asiakkaan tiloissa sisäisinä kursseina.