BLIVE FOR - oversættelse til Norsk

• bli for
• blir for
• blitt for

Eksempler på brug af Blive for på Dansk og deres oversættelser til Norsk

den ikke får dig til at blive for ophidset om natten.
slik at den ikke blir for spent på deg om natten.

De indså, at det ville blive for dyrt at lave. Så de restaurerer det gamle.
De innså at det ble for dyrt, så de pusser opp det gamle.

aldrig oplevede vi enheden blive for varm, larme eller hakke.
vi opplevde aldri at enheten ble for varm, for bråkete eller for hakkete.

Skulle vanterne blive for små lægges de i vand til de er gennemvåde
Hvis de er blitt for små kan de legges i vann til de er gjennomvåte

Vi kan ikke engang forudsige, hvor spændende tingene vil blive for vores klienter, deres kunder
Vi kan ikke engang spå om hvor spennende det kommer til å bli for klientene våre, deres kunder

Opdelingen måtte ikke blive for voldsom i rummet
Jeg ville ikke at oppdelingen skulle bli for voldsom eller sperre for lyset,

Træ der opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt.
Ved som oppbevares innendørs har en tendens til å bli for tørr og dermed brenne for hurtig.

På en rigtig god sommerdag kan solen godt blive for stærk, hvorfor det er mere behageligt at sidde i skyggen.
På en varm sommerdag kan det bli for mye av det gode da kan det være mer behagelig i skyggen.

vi bør ikke blive for længe.
han er hyggelig, ved å bli for lenge.

så den ikke blive for kold eller for varm.
den ikke gjør det bli for kald eller for varm.

Johansen som lå under bjørnen råbte til kammeraten:” Nu må De skynde Dem, ellers kan det blive for sent”.
Johansen som lå under bjørnen ropte da over til kameraten:«Nå får De nok skynde Dem, skal det ikke bli for sent».

De er perfekte til de mindre computere på under 16'', da de hurtigt kan blive for tunge at bære på en skulder.
Disse er perfekte for litt mindre datamaskiner med skjerm på under 16 tommer for at det ikke skal bli for tungt å bære.

segmentoplysningerne ellers kan blive for detaljerede.
da segmentinformasjonen kan bli altfor detaljert.

I kommercielle bygninger, er det ofte nødvendigt at give facaden lidt varme for at forhindre at det blive for industrielt.
I kommersielle bygninger er det ofte nødvendig å gi fasaden litt varme for å hindre den i å bli for industriell.

I en bylejlighed med denne type tagterrasse synes jeg ikke, det må blive for romantisk.
I en byleilighet med denne typen takterrasse synes jeg ikke at det passer hvis det blir for romantisk.

kan arbejdet med opvasken i en almindelig dansk familie godt blive for stor en mundfuld.
kan arbeidet med klesvasken i en alminnelig norsk familie bli en for stor munnfull.

For mig, fordi jeg tit steder som dette mister deres sjæl og blive for turistet, det er det højeste kompliment/ indtjening kørt.
For meg er det det er den høyeste kompliment til, fordi det er så ofte steder som dette mister sin sjel og bli altfor turistpreget/ fortjeneste kjørt.

En nylig rapport i New Scientist magazine foreslår folk kan blive for afhængige af sukker
En fersk rapport i magasinet New Scientist antyder folk kan bli altfor avhengig av sukker

og skulle det blive for varmt midt på dagen,
og skulle det bli for varmt midt på dagen,

at det kan blive for dyrt og for besværligt at ombygge DSB's 33 ME-lokomotiver,
det raskt kan bli for dyrt og for vrient å bygge om DSBs 33 ME-lokomotiver-