AFVIGER VÆSENTLIGT - oversættelse til Spansk

• difieren significativamente
• difieran materialmente
• difiere sustancialmente
• se desvía significativamente
• difieran considerablemente
• difiera de significativa
• difiere significativamente
• difiera significativamente
• se desvían de importante

Eksempler på brug af Afviger væsentligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Acme Packet respektive operationelle og andre resultater afviger væsentligt fra dem, der er indeholdt i de fremadrettede udsagn fremsat i dette dokument.
respectivos resultados operativos y otros de Oracle y de Acme Packet difieran materialmente de aquellos contenidos en las declaraciones prospectivas se establece en este documento.

Dette produkt med en innovativ sammensætning, som afviger væsentligt fra de traditionelle midler til styrke, der er kendt fra online-
Este producto con una composición innovadora, que se desvía significativamente de los fondos tradicionales de potencia conocidos por los comerciales en línea

den nye enheds planlagte behandling af dine oplysninger afviger væsentligt fra den, der er beskrevet i denne privatlivspolitik.
el procesamiento planificado de su información por la nueva entidad difiere sustancialmente de lo establecido en esta política de privacidad.

De fleste mennesker er ikke klar over, at de kemikalier, der er indeholdt i roden, afviger væsentligt fra dem i den øverste del af planten.
La mayoría de las personas no se dan cuenta de que los productos químicos contenidos en la raíz difieren significativamente de los que se encuentran en la parte superior de la planta.

de faktiske resultater afviger væsentligt fra dem, der er beskrevet i de fremadrettede udsagn.
los resultados reales difieran materialmente de los contenidos en las declaraciones prospectivas.

gaspriser i disse regioner, og derved kan det undgås, at gaspriser under olieindekserede kontrakter afviger væsentligt fra konkurrencedygtige benchmarkpriser i fremtiden.
los precios del gas en el marco de contratos indexados sobre los del petróleo difieran considerablemente de los precios de referencia competitivos en el futuro.

tekniske og/eller kemiske egenskaber ved den vare, der skal udelukkes, afviger væsentligt fra den undersøgte vares egenskaber.
técnicas o químicas básicas de los productos cuya exclusión se pide difieren significativamente de las del producto objeto de reconsideración.

passende korrigerende handlinger kan foretages, når projektet afviger væsentligt fra planen.
puedan ser tomadas cuando el rendimiento del proyecto se desvía significativamente del plan.

de faktiske resultater og resultater afviger væsentligt fra de nuværende forventninger.
los resultados reales difieran materialmente de las expectativas actuales.

den nye enheds planlagte behandling af dine oplysninger afviger væsentligt fra den, der er beskrevet i denne privatlivspolitik.
el procesamiento planificado de su información por parte de la nueva entidad difiere sustancialmente del establecido en esta Política de privacidad.

Hvis udtalelsen fra Udvalget for Risikovurdering afviger væsentligt fra de begrænsninger, der er foreslået, kan agenturet forlænge fristen
En caso de que el dictamen del Comité de evaluación del riesgo difiera de forma significativa de las restricciones propuestas por un Estado miembro

Hvis udtalelsen fra Udvalget for Risikovurdering afviger væsentligt fra de begrænsninger, der er foreslået af en medlemsstat eller Kommissionen, kan agenturet forlænge
En caso de que el dictamen del Comité de evaluación del riesgo difiera de forma significativa de las restricciones propuestas por un Estado miembro

vil også lære meget af moderne Japans oplevelse af udvikling, hvilket afviger væsentligt fra vækst- og udviklingshistorien i Vesten.
también aprenderán mucho de la experiencia de desarrollo del Japón moderno, que difiere significativamente de la historia de crecimiento y desarrollo que se encuentra en Occidente.

den regnskabsmæssige værdi ikke afviger væsentligt fra den værdi, der ville blive opgjort ved anvendelse af dagsværdien ved ►M5 regnskabsårets afslutning ◄.
en todo momento, no difiera significativamente del que podría determinarse utilizando el valor razonable en►M5 el final del ejercicio sobre el que se informa◄.

viser vigtige faktorer, som har kunnet skabe faktiske resultater, og som afviger væsentligt fra vor vurdering eller fremtidsperspektiver,
incluyen factores importantes que pueden provocar que los resultados reales difieran significativamente de los incluidos en nuestras previsiones

dataene fra BNEF ikke afviger væsentligt fra IHS( 41).
los datos de BNEF no difieren sustancialmente de los proporcionados por IHS(41).

de nævnte artikler kan kun fungere effektivt, hvis kravene til dem ikke afviger væsentligt medlemsstaterne imellem.
se puede conseguir si los requisitos que todos ellos deben cumplir no difieren de forma significativa entre Estados miembros.

van Calster-sagerne, der vedrørte anmodninger om tilbagebetaling af afgifter opkrævet for at finansiere ulovlig støtte, afviger væsentligt fra den sag, der verserer ved den nationale domstol.
que se referían a la solicitud de devolución de cotizaciones recaudadas para financiar ayudas ilegales, difieren sustancialmente del asunto actualmente pendiente ante el órgano jurisdiccional nacional.

de faktiske resultater afviger væsentligt fra dem i de fremadrettede udsagn fremsatte:
los resultados reales difieran sustancialmente de los resultados expresados en las declaraciones a futuro:

kan prisen for et gram én producent afviger væsentligt fra prisen på en anden producent.
el precio por gramo para un fabricante puede diferir significativamente del de otro fabricante.