AT AFVIKLE - oversættelse til Spansk

• eliminar
• suprimir
• realizar
• para liquidar
• liquidación
• ejecutar
• cabo
• desmantelamiento
• terminar
• para resolver
• para desmantelar
• para saldar

Eksempler på brug af At afvikle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne beslutning skyldtes, at de svenske myndigheder accepterede Kommissionens forslag om at afvikle støtten gradvis mellem 1998 og 2003.
Esta decisión se basaba en que las autoridades suecas aceptaron la propuesta de la Comisión de suprimir la ayuda progresivamente entre 1998 y 2003.

fleksibel valgmulighed tilbudt af værktøjerne til forhåndskonfiguration er muligheden for at afvikle kommandoer eller skripter på bestemte steder under installationen.
flexible que se ofrece con las herramientas de preconfiguración es la capacidad de ejecutar órdenes o programas en distintos puntos de la instalación.

vi hjælper dig løbende med at afvikle enestående kampagner, hvor du kun betaler per salg/lead/klik.
te ayudamos continuamente a realizar excelentes campañas por las cuales solo pagas por adquisición.

I 1993 talte man endnu ikke om at sælge nationale værdier, at afvikle kontingenter for landbrugsprodukter
En 1993 todavía no se hablaba de la venta de los activos nacionales, de la liquidación de cuotas de productos agrícolas

Disse enkeltpersoner med høj nettoværdi ser i stigende grad for udenlandske langt steder at afvikle deres aktiver.
Estas personas de alto patrimonio neto buscan cada vez más para lugares lejanos en el extranjero para liquidar sus activos.

Laboratorieopgaver: Det kan til tider være kaotisk at afvikle eksperimenter i laboratoriet, men det kan løses med lidt bedre organisering.
Trabajo de laboratorio: A veces, llevar a cabo experimentos en el laboratorio de ciencias puede ser caótico, pero un poco de organización puede ayudar a resolver el problema.

er den hurtigste måde at afvikle et Debian live system på udstyret og prøve sig frem.
la forma ms sencilla es ejecutar un sistema Live de Debian y comprobarlo.

f. eks. ved at gøre det muligt at afvikle administrative formaliteter elektronisk.
por ejemplo permitiendo realizar electrónicamente los trámites administrativos.

Omvendt har en med en gældsværdi på 6 af mange flere gældskrav, end det kunne elimineres ved at afvikle deres nuværende nettoformue og aktiver.
A la inversa, una con una razón de 6 tiene muchas más deudas de las que podrían ser eliminadas mediante la liquidación de su patrimonio neto actual y bienes.

Det haster i dag ubetinget med at standse bombardementerne og myrderierne, at afvikle bosættelserne, og at Israel begynder at overholde FN-resolutionerne.
El cese de los bombardeos y de las matanzas, el desmantelamiento de las colonias, el respeto por Israel de las resoluciones de las Naciones Unidas, revisten hoy una urgencia absoluta.

Adressedata, f. eks. til at afvikle bestillingen( udlevering) inden for rammerne af vores online-shop.
Dirección postal, por ejemplo, para llevar a cabo un pedido(entrega) en el marco de nuestra tienda en línea.

Defgo er et dansk udviklet analyseværktøj, som gør det muligt at afvikle spørgeskemaundersøgelser af enhver art online.
Defgo es una herramienta de análisis que permite realizar todo tipo de encuestas en línea.

Manden der gjorde alt for at afvikle USA's atomvåbenmonopol-- er blevet glemt af de fleste.
El hombre que hizo el mayor esfuerzo por terminar el monopolio de los EEUU sobre la bomba atómica ha sido en gran medida olvidado por la historia.

det hverken var hensigtsmæssigt eller retfærdigt at afvikle den ældste og mest symbolske af de fælles markedsordninger.
era oportuno ni estaba justificado este desmantelamiento de la organización común de mercado más antigua y emblemática.

Vi kan vælge at samarbejde med andre organisationer med henblik på at afvikle begivenheder eller programmer.
Podemos asociarnos con otras organizaciones para llevar a cabo eventos o programas.

er det godt at afvikle sine naturlige indbyggere:
es bueno para resolver sus habitantes naturales:

havde han igen fokuseret sine bestræbelser på at afvikle fattigdom og modsatte sig Vietnamkrigen.
había reenfocado sus esfuerzos en terminar la pobreza y detener la Guerra de Vietnam.

Den blev udtænkt af Alexander Hamilton at afvikle gæld, der havde landet siden uafhængighedskrig
Fue ideado por Alexander Hamilton para saldar las deudas que tenía el país desde la Guerra de Independencia

Den blev udtænkt af Alexander Hamilton at afvikle gæld, der havde landet siden uafhængighedskrig
Primer Banco de los Estados Unidos[Alexander Hamilton] para saldar deudas de la Guerra de Independencia

enhver regerings forsøg på yderligere at afvikle klima- og bevaringspolitikker i Amazonas kan få store diplomatiske
cualquier intento del gobierno de desmantelar aún más las políticas climáticas y de conservación en la Amazonía