AT BINDE - oversættelse til Spansk

• para atar
• para unir
• obligar
• enlazar
• para vincular
• anudar
• para empatar
• para amarrar
• vinculante
• a atarse

Eksempler på brug af At binde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forsøgene med at binde flere sjæle sammen er ikke.
Las pruebas de la unión de varias almas no han.

Det betyder: At binde sammen.
Significa ligar, unir.

Det er sikrere og mere behageligt at binde offeret til båren.
Es más seguro y confortable que atar a la víctima a la camilla.

Nogle af spindelfibrene begynder at binde sig til kromosomerne.
Las fibras del huso comienzan a unirse a los cromosomas.

Fiskenet er normalt masker dannet ved at binde relativt tynd tråd sammen.
Las redes de pesca son mallas por lo general formadas atando un hilo relativamente delgado.

omvendt er det også længe at binde sig.
también es largo para comprometerse.

Hvilken bedre måde at gøre end at binde i teknologi?
¿Qué mejor manera de hacerlo que vincularse con la tecnología?

At få en kat tatovering simpelthen giver dig mulighed for at binde med dit kæledyr.
Obtener un tatuaje de gato simplemente le permite vincularse con su mascota.

De arbejder aktivt for at binde hænderne på den næste Præsident, uanset hvem de er,
Que activamente trabajan para atar las manos de la siguiente presidente que no fue,

Det er også nyttigt at binde en klud bundt,
También es útil para atar un bulto de tela,

Nazi-propagandister opfandt det olympiske fakkelrelæ for at binde det tredje rige til det ældgamle Græklands ære.
Los propagandistas nazis inventaron el relevo de la Antorcha Olímpica para unir el Tercer Reich a la gloria de la antigua Grecia.

Det anbefales at installere understøtninger i nærheden af hver busk for at binde kulturen, ellers er det sandsynligt, at busken vil bryde under vægten af frugten.
Se recomienda instalar soportes cerca de cada arbusto para atar el cultivo, de lo contrario es probable que el arbusto se rompa bajo el peso de la fruta.

For at binde en mand af dette tegn i dyrekredsen,
A fin de obligar a un hombre de este signo del zodiaco,

I foråret anbefales denne enebær at være beskyttet mod den lyse sol og til vinteren- at binde grene for at beskytte mod sne.
En primavera, este enebro se recomienda para protegerse del sol brillante y para el invierno, para unir las ramas para proteger de la nieve.

et ubevidst ønske om at binde en elsket en, kun til dig selv, reducere kommunikation til et minimum.
el deseo de enlazar a un ser querido sólo a sí mismo, manteniendo la comunicación con los demás al mínimo.

At binde en sløjfe omkring en finger er en klassisk og delikat rememberance teknik.
Para atar un lazo alrededor de su dedo es una técnica de la conmemoración clásico y delicado.

have en moralsk og strategisk interesse i at binde os til visse regler for opførsel.".
tenemos un interés moral y estratégico en obligarnos a cumplir con ciertas normas de conducta….

som fungerer i maven for at binde fedtstoffer.
que funciona dentro del estómago para unir las grasas.

Sikke en smuk måde at binde familiebånd på i stedet for at rive det ned, som var engang!
¡Qué bonita forma de anudar los lazos familiares en vez de separarlos!

Så det er nu kun et spørgsmål om en sidste periode med at binde løse ender sammen
Así que ahora es solo cuestión de un periodo final para atar cabos perdidos