BLEV DER GJORT - oversættelse til Spansk

• se hizo
• se hicieron

Eksempler på brug af Blev der gjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I begyndelsen af 1900-tallet blev der gjort en stor indsats for at standardisere swahili i Østafrika.
A principios del siglo XX se hicieron grandes esfuerzos por estandarizar el idioma en África oriental.

For omkring tolv tusinde år siden blev der gjort et andet forsøg på at opføre Babelstårnet.
Alrededor de doce mil años, se hizo un segundo esfuerzo por erigir la torre de.

I den mellemliggende periode blev der gjort utallige forsøg på at lede efterforskningen ud på et sidespor.
Durante el intervalo se hicieron muchos intentos para derivar la investigación hacia caminos equivocados.

Han kunne få en familie, blev der gjort mange forberedelser for det.
El pudiera tener una familia, se hicieron muchos preparativos.

Da tyskerne nærmede sig Riga og Tallinn, blev der gjort forsøg på at genetablere nationale regeringer.
Cuando los ejércitos alemanes se acercaron a Riga y Tallin, se hicieron intentos para restablecer los gobiernos nacionales.

Og hvad blev der gjort angående uddannelse af personalet i Kommissionen i ny teknologi og kryptering?
¿Y qué se ha hecho para formar al personal de la Comisión en las nuevas tecnologías y en el encriptado?

I hvor høj grad blev der gjort en indsats for at hjælpe dig med at forstå din helbredssituation?
¿Cuánto esfuerzo hizo el profesional por ayudarme a entender mi situación de salud?

Derfor blev der gjort et stort forsøg på at løse nogle af problemerne i visse medlemsstater.
En consecuencia, se dio un mayor impulso al intento de resolver algunos de los problemas en determinados Estados.

Efter krigen blev der gjort ihærdige forsøg fra Kreml på at sprede myten om Stalin som en” stor krigsleder”.
Después de la guerra, el Kremlin hizo intentos arduos para extender el mito de Stalin como una“gran líder militar”.

I rapporten af oktober 2002 blev der gjort status over Slovakiets konstante fremskridt på av- og kulturområdet.
El informe de octubre de 2002 hacía referencia a los constantes progresos de Eslovaquia en los ámbitos audiovisual y cultural.

Under Første Verdenskrig blev der gjort en stor indsats for at give de spredte grupper af Bibelstudenter åndelig føde og opmuntring.
Durante la guerra, no se escatimaron esfuerzos para dar alimento espiritual y ánimo a los Estudiantes de la Biblia.

Efterhånden som krisen udfoldede sig, blev der gjort forsøg på at forhandle om frigivelse af gidslerne.
A medida que la crisis de rehenes progresaba, se realizaron intentos de negociación para liberar los secuestrados.

Før slaget på Kurukṣetra blev der gjort alt for at undgå krigen, selv af Guddommens Højeste Personlighed, men modparten var fast besluttet på kamp.
Antes de la batalla de Kurukṣetra, incluso la Suprema Personalidad de Dios hizo todo lo posible para evitar la guerra, pero el otro bando estaba decidido a pelear.

I dette dokument blev der gjort opmærksom på et væsentligt problem, nemlig, at grænseoverskridende betalinger i euro fortsat vil være dyrere end nationale betalinger.
Este documento destaca como preocupación importante: el hecho de que los pagos transfronterizos en euros sigan siendo más costosos que los pagos nacionales.

Hvor mange ting blev der gjort eller at sige til den person, der døde?
¿Cuántas cosas quedaron por hacer o por decir a la persona que murió?

På den fjerde partskonference i Buenos Aires i november 1998 blev der gjort yderligere fremskridt.
En la IV COP de Buenos Aires, celebrada en noviembre del pasado año, se lograron nuevos avances.

ikke længe efter blev der gjort forsøg med design af egne beklædningsgenstande.
poco después hizo un primer intento de diseñar su propia línea de ropa.

I midten af 1993 blev der gjort et første alvorligt forsøg på at reducere inflationen, idet Litauen forlod rubelzonen
A mediados de 1993, se hizo un primer intento serio por reducir la inflación abandonando la zona del rublo

I 1996 blev der gjort et sensationelt fund, da en næsten perfekt bevaret figur af
En 1996, se hizo el sensacional descubrimiento de una estatua perfectamente conservada de un guerrero celta,

Efter krigen sluttede i 1945 blev der gjort en indsats for at tillade de fordrevne folk til at vende tilbage til deres hjem,
Después de la guerra terminó en 1945 se hicieron esfuerzos para permitir que las personas desplazadas a regresar a sus hogares,