BLEV TAGET OP - oversættelse til Spansk

• se han planteado
• fue retomada
• fue recogido
• se han abordado
• fue arrebatado

Eksempler på brug af Blev taget op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

valget af Indien som referenceland og anmodede om, at dette valg blev taget op til ny undersøgelse.
país análogo y pidieron que se revisara la elección provisional del país análogo.

Det skuffede mig virkelig meget, at disse spørgsmål ikke blev taget op på topmødet i Dublin.
Me ha decepcionado profundamente que en la Cumbre de Dublín no se abordaran esas cuestiones.

Spørgsmålet i denne indstilling ved andenbehandling blev taget op for første gang for fire år siden.
El asunto contenido en esta recomendación de segunda lectura se abordó por primera vez hace cuatro años.

hvoraf alle vedrører punkter, der allerede blev taget op ved førstebehandlingen.
todas las cuales se refieren a cuestiones que ya planteé en la primera lectura.

da disse punkter blev taget op af de to foregående talere.
los puntos ya han sido planteados por los dos oradores anteriores.

Det rådgivende udvalg beder Kommissionen tage hensyn til alle de øvrige punkter, der blev taget op under drøftelserne.
El Comité consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta los demás aspectos planteados durante la discusión.

( 12) Betydningen af at inddrage unge mennesker i dialogen blev taget op i flere nationale debatter,
(12) La importancia de implicar a los jóvenes en el diálogo se planteó en varios debates nacionales,

den metodologiske vejledning, og det blev taget op i de nationale evalueringer[ 48].
en la guía metodológica y se recogió en las evaluaciones nacionales[48].

Jeg vil gerne fremhæve to punkter, som blev taget op i Parlamentets forhandlinger,
Quiero insistir en dos aspectos que se han planteado en el debate en este Parlamento.

Denne ide blev taget op af Det Europæiske Råd i artikel 4 i Det Europæiske Råds afgørelse af 28. juni 2013 om Europa-Parlamentets sammensætning(5)( og som Europa-Parlamentet gav sit samtykke til).
Esta idea fue retomada por el Consejo Europeo en el artículo 4 de su Decisión de junio de 2013 por la que se fija la composición del Parlamento Europeo(5)(a la que el Parlamento dio su aprobación).

De linjer tegnet af Jacob Bernoulli i" Ars conjectandi" blev taget op og udvikles på en afgørende måde af Lambert,
Las líneas trazadas por Jacob Bernoulli en el"Ars conjectandi" fueron recogidas y desarrolladas en forma decisiva por Lambert,

Det sidste punkt blev taget op af adskillige talere og beskrevet af hr. Casini.
En relación con el último punto planteado por varios oradores y descrito por el señor Casini,

spørgsmålet ikke alene blev taget op på rådsformandens initiativ, men at man også satte meget tid af til drøftelsen af dette punkt på plenarmødet.
quisiera destacar que no solo se sacó el tema, a iniciativa del Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, sino que se debatió ampliamente durante la sesión plenaria.

De nye syntetiske stoffers enorme popularitet blev taget op på en konference, som Parlamentet for nogen tid siden arrangerede sammen med Kommissionen
La enorme popularidad de las nuevas drogas sintéticas se planteó en una conferencia que organizamos hace algún tiempo nosotros como Parlamento junto con la Comisión

Et af de meget vigtige punkter under dette fornyede program, som blev taget op af min kollega fru Gröner,
Uno de los aspectos más importantes de este programa renovado, que ya ha planteado la colega Gröner,

Andre temaer der også blev taget op var om penge kan redde Afrika?
Otros temas que también se abordaron fueron acerca si el dinero puede salvar a África

behandler resultaterne af to af de temaer, der blev taget op af deltagere under seminaret om» Leader+-arven« i Cap Corse.
se analizan los resultados de dos de los temas que fueron abordados por los participantes durante el seminario«El legado de Leader+» en Cabo de Córcega.

(IT)Hr. formand, jeg kommer nu til det punkt, der blev taget op til sidst, nemlig begrænsningen af produktionskapaciteten på skibsværfterne i det tidligere Østtyskland.
(IT) Señor Presidente, paso ahora a abordar la cuestión que ha sido planteada por último y que se refiere a la limitación de la capacidad de producción en los astilleros de la antigua Alemania Oriental.

og et af de spørgsmål, der blev taget op af vores partnere i Afrika, var, at de nogle gange føler, at tilsagn ikke bliver opfyldt.
y uno de los temas que plantearon nuestros socios africanos fue que consideran que en ocasiones no se cumplen los compromisos.

kan jeg bekræfte, at dette blev taget op af formanden for Rådet under hans besøg i Tirana.
puedo afirmar que esta cuestión fue abordada por el Presidente del Consejo durante su visita a Tirana.