BLEV VENDT - oversættelse til Spansk

• se volvió
• se volcó
• fue revertida
• se volteó
• se invirtiera
• se volvieron

Eksempler på brug af Blev vendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ansigt, der blev vendt imod ham, var udtryksløst,
Hacia él se volvió un rostro inexpresivo,

Derimod ville det klæde EU, om prioriteringen af Petersberg-opgaverne blev vendt om og fokus rettet mod civile
En cambio, a la UE le vendría bien que se invirtieran las prioridades de las tareas de Petersberg

opkaldet ikke blev vendt.
la decisión no será cambiada.

de nyere klassiske spilleautomater at tilbyde højere øverste udbetalinger end de gamle, der rent faktisk brugte ruller, der blev vendt inde i maskinen.
los juegos de tragamonedas de bar gratis más nuevos ofrezcan mejores pagos que los antiguos que realmente usaban rodillos que giraban dentro de la máquina.

Mylo blev afholdt på rådens punds dødsrække i næsten 2 år, før beslutningen blev vendt.
Mylo fue retenido en el corredor de la muerte de la libra municipal durante casi 2 años antes de que la decisión se revirtiera.

Bænke bør placeres således, at sidde på dem blev vendt til ansigt hoveddøren af haven( eller har brug for at skabe en barriere mellem indløbet og bænke).
Bancos deben colocarse de manera que se sienta en ellos se volvió hacia la puerta del jardín(o la necesidad de crear una barrera entre la entrada y bancos).

han begyndte forskning for hans doktorafhandling hans opmærksomhed blev vendt til abstrakt algebra,
comenzó la investigación para su doctorado, su atención se volvió hacia el álgebra abstracta,

der vil være 80-90% mindre kræftfremkaldende stoffer i det færdige produkt sammenlignet med det kød, der blev vendt hvert 5. minut.
habrá un 80-90% menos de carcinógenos en el producto terminado en comparación con la carne que se volcó cada 5 minutos.

Hvis denne tendens blev vendt, og hvis kvinder var beskæftiget i den digitale sektor lige så ofte som mænd,
Según el estudio, si se invirtiera esta tendencia y las mujeres tuvieran una presencia en el sector digital similar a los hombres,

der lærte at justere vandrette linjer, ikke umiddelbart kunne justere linjerne, da de blev vendt lodret.".
por lo que los sujetos que habían aprendido a alinear líneas horizontales no podían alinearlas cuando se voltea verticalmente.".

som hendes hoved blev vendt og derefter vendt tilbage,
así que su cabeza fue girada y se volvió a recolocar,

Man indbildte sig, at der blev vendt op og ned på hele verden,
Creyeron, pues era lo que más fácil les resultaba, que todo el mundo andaba vuelto de arriba abajo, que el Sol estaba

Hvis det er muligt, så prøv at bruge dit besøg til at falde sammen med en af de daglige demonstrationer af anlæggets vintage turntable for at se nærmere på hvordan disse massive maskiner blev vendt om.
Si es posible, intente programar su visita para que coincida con una de las demostraciones diarias de la plataforma giratoria vintage de la instalación para ver de cerca cómo se cambiaron estas enormes máquinas.

deres øjne blev vendt til vestlige partnere.
sus miradas se dirigieron a los occidentales a los socios.

over murens fald og EU's udvidelse blev vendt til bekymring over de forandringer, der kan følge i kølvandet.
la ampliación de la UE se ha transformado demasiado rápidamente en inquietud por los cambios que puedan sobrevenir a continuación.

der skabte et billede, der blev vendt af lysstråler, som passerede gennem en lille hul i et mørkt rum.
que creó una imagen que fue invertido por los rayos de luz que pasa a través de un diminuto agujero en una habitación oscura.

Faktisk viser den måde, hvorpå smiger af ham pludselig blev vendt til angreb og ærekrænkelser, efter at han havde offentliggjort sine Reflections over revolutionen,
De hecho, el poder que la conspiración, incluso en ese momento, ejercía sobre la prensa y el debate público se muestra más claramente ya que convirtió la lisonja a él fue pronto transformadas en ataques

fokusere det fremtidige arbejde på handelsregulering af nye udfordringer blev vendt og omdannet til den tusinde gentagelse af opfordringen til hurtigt at få fastlagt en rimelig,
los futuros trabajos para la regulación comercial se centren en los nuevos retos, se ha invertido y transformado en una petición, repetida miles de veces, de una rápida conclusión de

nedadgående tendens, mens tendensen til faldende udgifter i Tyskland i den første halvdel af 1980'erne blev vendt om, da udgifterne til investeringfradrag steg drastisk i den anden halvdel, før de blev trukket tilbage i 1989.
la primera mitad de los años ochenta, si bien esta tendencia se invirtió como consecuencia del drástico aumento del gasto en desgravaciones por inversión que se produjo en la se gunda mitad, antes de que se suprimieran en 1989.

Disse spørgsmål bliver vendt og drejet i.
Estas cuestiones giran y se presentan en torno a.