BLEV VENDT - oversættelse til Norsk

• ble snudd
• ble vendt
• ble reversert
• var snudd
• ble rettet
• var reversert
• ble slått

Eksempler på brug af Blev vendt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Lullys skæbne blev vendt på hovedet efter, at Roger de Lorraine,
Lullys skjebne ble snudd på hodet etter at Roger de Lorraine,

Da væksten i industrien faldt dramatisk efter 2. verdenskrig, ændrede karakteren af skotsk økonomi sig betydeligt, og den blev vendt mod teknologi og tjenestebaseret økonomi.
Da veksten i industrien falt dramatisk etter den andre verdenskrig endret karakteren på skotsk økonomi seg betydelig og den ble vendt mot teknologi og tjenestebasert økonomi.

Dette blev vendt, og står i dag kun at tillade dem at holde specielle Special Forces Military Stilling til at bære den grønne Beret.
Dette ble reversert, og fremstår i dag bare de holder Special Forces Military Yrke tema å bære den grønne Beret slik.

Det hele blev vendt på hovedet, og alt var nu til fordel for Steven.
Situasjonen var snudd på hodet, og alle forandringene var i favør av Steven.

Den fine ansigtshud blev vendt på vrangen og bukket ned over øjet,
Den fine ansiktshuden ble snudd på vrangen og brettet ned over øyet,

al vor vrede i stedet blev vendt til inderlig nød
at vår vrede ble vendt til inderlig barmhjertighet

Øjnene blev vendt mod nogle af de gamle halshugningsmaskiner,
Blikkene ble rettet mot noen av de gamle halshoggingsmaskinene

hele familiens liv blev vendt på hovedet.
hele familiens liv ble snudd på hodet.

Hvis situationen blev vendt, hvordan ville du føle,
Hvis situasjonen var reversert, hvordan ville du føle deg

Så er det jo et helt år siden vores hverdag blev vendt fuldstændig på hovedet.
Tenk, det er nøyaktig 1 år siden livet vårt ble snudd på hodet.

Pigen blev vendt af en hvirvelvind af det sociale liv,
Jenta ble slått av en virvelvind av sosialt liv,

hvor den nazistiske raceteori blev vendt om.
der den nazistiske raseteorien ble snudd om.

at sygdomsforløbet blev vendt, og genopretningen fra kronisk lungebetændelse begyndte.
indikerer at sykdomsforløpet var reversert og gjenoppretting fra kronisk lungebetennelse begynte.

Nikolai Pavlovich blev vendt af sine militære succeser i kampe med sine svage naboer- ungarerne og polakkerne.
Nikolai Pavlovich ble slått av sine militære suksesser i kamper med sine svake naboer- ungarerne og polene.

Min verden blev vendt på hovedet, men at du og jeg takker hinanden det er for meget.
Hele min verden er snudd på hodet, men at du og jeg takker hverandre det er for mye.

en amerikansk krigsfange blev vendt… og han var på vej hjem for at udføre et angreb.
en amerikansk krigsfange var omvendt… og han skulle hjem for å gjennomføre et angrep.

Pawshakes medstifter Dries Couckes liv blev vendt på hovedet i 2009, da hans far Luc Coucke( afgik ved døden i 2012)
Livet til medgrunnlegger av Pawshake, Dries Coucke, ble snudd opp-ned i 2009 når hans far Luc Coucke(som døde i 2012)

øjet på grund af dette blev vendt bort fra den eneste rige
øyet på grunn av dette ble vendt bort fra den eneste rike og uuttømmelige kilden,

til en ny måde hvor processerne blev vendt på hovedet og man begyndte at arbejde i en retning hvor systemerne i stedet understøttede forretningsprocesserne.
til en ny måte hvor prosessene ble snudd på hodet og man begynte å jobbe mot en tilnærming hvor systemene isteden støttet opp under prosessene.

Mens denne effekt blev vendt i rotteundersøgelser efter 100 dage fra den endelige dosering,
Mens denne effekten ble reversert i rotte studier etter 100 dager fra den siste dosen,