BLEV VIDEREGIVET - oversættelse til Spansk

• se transmiten
• se transmitió
• se transmitieron
• se transmitían

Eksempler på brug af Blev videregivet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kalvene udviklede deformationen når mutationen blev videregivet fra enten mor
los terneros desarrollaron la deformación cuando la mutación se transmitió desde la madre o el padre

de lange tabeller med tal blev videregivet til eftertiden gennem kopier indeholdende mange skriftlige fejl,
las mesas largas con números se transmitieron a la posteridad a través de copias que contienen muchos errores scribal,

Det betyder, at kalvene udviklede deformationen når mutationen blev videregivet fra enten mor
Esto significa que las terneras desarrollaron la deformación cuando la mutación se transmite de la madre o el padre

Qur'anen, nogle gange stavet Koranen, blev videregivet til Profetens ledsagere
El Corán, a veces escrito el Corán, fue transmitida a los compañeros del Profeta,

Qur'ânen, nogle gange stavet Koranen, blev videregivet til Profetens ledsagere
El Qurʾān, a veces escrito Corán, fue transmitido a los compañeros del Profeta,

Denne opskrift blev videregivet til mig af Toni Trolese,
Esta receta se la pasó a mí por Toni Trolese,

der var belastende for FMC Corp. og FMC Foret, blev videregivet til sidstnævnte parter.
FMC Foret que aparecían en las respuestas de Solvay y de Degussa habían sido comunicadas a las partes afectadas.

Resultatet af analysen har dannet basis for« Udtalelse af EMI-Rådet om udstedelsen af elektroniske penge» af 2. marts 1998, som blev videregivet til Kommissionen, og som er gengivet i boks 3 nedenfor.
Los resultados del trabajo proporcionaron la base para la« Opinión del Consejo del IME sobre la emisión de dinero electrónico», de 2 de marzo de 1998, que fue comunicada a la Comisión y cuyo texto se reproduce en el recuadro 3.

der blev opsamlet, blev videregivet til britiske ministre.
y que la información era entregada a ministros del gobierno.

den samme myndighed, der blev givet til Peter, blev givet til Joseph Smith i 1829 og blev videregivet til Kirkens nuværende profet
esa misma autoridad que se le dio a Pedro le fue otorgada a José Smith en 1829 y de él se ha transmitido hasta el actual profeta

IOC fordømmer på stærkest mulig måde dem, der er ansvarlige for manipulationen af data fra Moskvas laboratorium, før data blev videregivet til Wada i januar 2019.
El COI condena rotundamente las acciones de los responsables de la manipulación de los datos del laboratorio de Moscú antes de ser transferidos a la AMA en enero de 2019.

recitere i kor og afspejler den metode, som Buddhas lære blev videregivet fra en generation til den næste i denne periode,
refleja el método a través del cual las enseñanzas del Buda fueron trasmitidas de una generación a la siguiente durante ese periodo,

stillede de pågældende oplysninger til rådighed har informeret den myndighed, der modtog dem, om tidsfristen, da de pågældende oplysninger blev videregivet eller stillet til rådighed,
puesto a disposición los datos en cuestión hubiera comunicado a la autoridad destinataria dicho plazo en el momento de transmitir o poner a disposición los datos,

en liste over de kategorier af personlige oplysninger, der blev videregivet.
una lista de las categorías de información personal que fue revelada.

for handlinger udført af andre, såfremt oplysningerne blev videregivet til dem med din godkendelse eller med godkendelse fra andre
sus datos personales les fueron trasladados con su autorización o con la autorización de cualquiera distinto de nosotros

en liste over de kategorier af personlige oplysninger, der blev videregivet.
una lista de las categorías de Información Personal que se divulgaron.

for handlinger udført af andre, såfremt oplysningerne blev videregivet til dem med din godkendelse eller med godkendelse fra andre
de las acciones cometidas por otros si se cedieron a ellos sus datos personales con su permiso

erhvervsdrivende, hos hvem der blev udtaget prøver til brug for BSE-test- enheder nævnt i TSE-rammebestemmelsernes punkt 25- med henblik på at fastlægge de andre erhvervsdrivende, til hvem den nævnte støtte blev videregivet.
a los operadores en cuyas instalaciones se extrajeron las muestras para la prueba EEB―entidades contempladas en el punto 25 de las Directrices EET― con el fin de determinar los demás operadores a los que se repercutió dicha ayuda.

nyere/ Firefox 3.0 og op Før du begynder spillet, så der blev videregivet til Khan Wars online-registrering.
más Antes de comenzar el juego, por lo que se pasó a Khan Wars registro en línea.

som de bragte til David i lejren i haven og derefter blev videregivet til apostlene i deres skjulesteder
el jardín del campamento, y que luego se transmitió a los apóstoles escondidos