BLIVER GIVET TIL - oversættelse til Spansk

• sea dada a
• se le da a
• son entregadas a
• se presta a
• se concede a

Eksempler på brug af Bliver givet til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedste kundeservice-badget bliver givet til firmaer, som vores redaktører anonymt testede mht. e-mail-
La insignia de Mejor Atención al Cliente se otorga a empresas cuyo soporte por email

Terapeutiske vacciner, som den Vaxil har udviklet, bliver givet til syge mennesker,
Las vacunas terapéuticas, como la que han desarrollado Vaxil, se pone a gente enferma,

Før det synlige tegn bliver givet til menneskeheden, vil der finde tre advarsler til verden sted.
Antes de la señal visible que serà dada a la humanidad, se daràn tres advertencias al mundo.

Lyt til Mit Ord nu, for det bliver givet til jer for at frelse jer, at advare jer,
Escuchen Mi Palabra ahora, porque ésta está siendo dada a ustedes para salvarlos, para advertirlos,

Guds Hellige Ord bliver givet til menneskeheden gennem disse Budskaber som en stor Gave.
La Santa Palabra de Dios está siendo dada a la humanidad, a través de estos Mensajes, como un gran Regalo.

Maglia rosa( italiensk for" rosa trøje") bliver givet til føreren( General Classification) af Giro d' Italia.
La maglia rosa es el jersey que se le otorga al ganador de la clasificación general en el Giro de Italia.

i opstandelsen fra de døde, hverken gifter sig eller bliver givet til ægte.
la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en casamiento.

til at gemme alle personlige data der bliver givet til os via hjemmesiden.
para almacenar todos los datos personales que nos proporcionan a través de la web.

hvor Hellige Budskaber fra den Velsignede Treenighed bliver givet til verden.
en donde los Santos Mensajes de la Santísima Trinidad están siendo dados al mundo.

Ved ankomst til casinoet skal du vise dit immigrationskort, der bliver givet til dig i lufthavnen af toldvæsnet, når du fremviser dit visum/pas.
Cuando llegues al casino, deberás mostrar tu tarjeta de inmigración, que los responsables de aduanas del aeropuerto te entregarán al presentar tu visado/pasaporte.

Mine Guddommelige manifestationer bliver givet til menneskeheden af kærlighed.
Mis manifestaciones divinas son presentadas a la humanidad por amor.

Den samme vediske sandhed, der her gives til Arjuna, bliver givet til alle, der fører sig frem som meget lærde, men i virkeligheden kun har ringe viden.
La misma verdad védica que se le dio a Arjuna, se le da a todas las personas del mundo que se hacen pasar por muy eruditas, pero que, en realidad, no tienen más que un escaso acopio de conocimiento.

Brillerne blev placeret i Santillana School Guide, som bliver givet til elever, med en instruktionsside om hvordan man bruger brillerne til at afsløre øjenproblemer så tidligt for muligt.
Las gafas eran colocadas en la guía escolar de Santillana, que son entregadas a los estudiantes, con una página de instrucciones sobre cómo utilizar las gafas para revelar cualquier problema visual tan pronto como sea posible.

Den samme vediske sandhed udtrykt her bliver givet til Arjuna, og i den forbindelse til alle personer i verden som foregiver at være meget lærde,
La misma enumerada verdad Védica es dada a Arjuna, y en ese sentido a todas las personas en el mundo que posan como muy sabias,

Når disse tegn bliver givet til jer, erklærer Jeg højtideligt,
Cuando estas señales sean dadas a vosotros, Yo declaro solemnemente

Husk, at den hjælp, der bliver givet til jer af jeres Galaktiske venner, vil fortsætte
Tened en cuenta que la asistencia que se os está dando a través de vuestros amigos Galácticos continuará,

Husk, at den hjælp, der bliver givet til jer af jeres Galaktiske venner, vil fortsætte og sikrer således,
Tenga en cuenta que la asistencia que se está dando a través de tus amigos galácticos va a continuar,

Bed, bed, børn, at I bliver velsignet med synets Gave, som bliver givet til dem, der er værdige til at blive dækket med Helligåndens Gave.
Rezad, rezad, hijos, para que seáis bendecidos con el don de la vista, dada a aquellos de vosotros que sois dignos de ser otorgados con el Don del Espíritu Santo.

Samme ret, med en lignende ordlyd, bliver givet til europæiske borgere i artikel 45, stk. 1, i chartret om grundlæggende rettigheder, og det forekommer at være meget vigtigt.
El mismo derecho, con una redacción prácticamente similar, es conferido al ciudadano europeo por el apartado 1 del artículo 45 de la Carta de los Derechos Fundamentales, y esto nos parece muy relevante.

Det personlige mantra- som bliver givet til hver person- reflekterer derfor den enkeltes personlige vibration,
El mantra entregado a cada persona refleja, por tanto, la vibración personal de cada uno,