DATAENE VEDRØRER - oversættelse til Spansk

• se refieren los datos
• datos corresponden
• se refieran los datos
• los datos se refieran

Eksempler på brug af Dataene vedrører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode, som dataene vedrører.
Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.».

De krævede data til opstilling af den kvartårlige betalingsbalance for euroområdet skal stilles til rådighed for ECB inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.
Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitarán al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.

selv om KIS data automatisk vises under, dataene vedrører andre programmer med en farmaceutisk element snarere end MPharm selv.
los datos KIS se muestra automáticamente a continuación, los datos se refiere a otros programas con un elemento farmacéutica en lugar del propio MPharm.

Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta, de er udstedt i, og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden seks måneder fra datoen for udløbet af den periode, som dataene vedrører.
Las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión y por sector del emisor se facilitan al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que los datos se refieran.

indberetter investeringsforeningers kvartals vise beholdninger, revalueringsreguleringer og omklassifikationsregule ringer til ECB senest ved forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
los ajustes de reclasificación de los fondos de inversión antes del cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que los datos se refieran.

nr. 1736/75( ¹) for det år, dataene vedrører.
en vigor en el año al que se refieren los datos.

Datakravene vedrørende af- og nedskrivninger af udlån og værdireguleringer af værdipapirer kan i en overgangsperiode på 12 måneder rapporteres til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Durante un período transitorio de doce meses, los datos de los saneamientos totales o parciales de préstamos y de las revalorizaciones de valores pueden presentarse al BCE con un retraso de un mes a partir del cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.

skal det internetudbydende selskab, medmindre det med absolut sikkerhed er i stand til at fastslå, at dataene vedrører brugere, som ikke kan identificeres,
el proveedor de servicios de Internet es capaz de distinguir con absoluta certeza que los datos corresponden a usuarios que no pueden identificarse,

18 på handelsdagen og kl. 13( CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter udgangen af den uge, som dataene vedrører.
del primer día de liquidación en TARGET2 después del final de la semana a que se refieran los datos.

om ugen før kl. 13( CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter udgangen af den uge, som dataene vedrører.
del primer día de liquidación en TARGET2 después del final de la semana a que se refieran los datos.

De nationale centralbanker og ECB' s Direktorat for Interne Finanser indberetter de månedlige beholdnings- og reguleringsdata vedrørende balancen til ECB inden forretningstids ophør den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Los BCN y la Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE presentarán al BCE los datos de los ajustes y los saldos de las partidas del balance mensual al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieran los datos.

positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta, de er udstedt i, og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder fra datoen for udløbet af den periode, som dataene vedrører.
posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.».

Beholdningsdata i henhold til de nye månedlige statistiske krav kan i en overgangsperiode på 12 måneder rapporteres til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Durante un período transitorio de doce meses, las nuevas estadísticas mensuales de datos sobre saldos pueden presentarse al BCE con un retraso de un mes a partir del cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refiere la información.

nr. 1736/75( ¹) for det år, dataene vedrører. Dog anvendes for Belgien
en vigor en el año al que se refieren los datos, con la siguiente salvedad:

I henhold til forordning ECB/ 2001/13 kunne datakravene vedrørende af- og nedskrivninger af udlån og værdiændringer af værdipapirer i en overgangsperiode på 12 måneder indberettes til ECB med en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
El Reglamento BCE/ 2001/13 establecía que, durante un período transitorio de 12 meses, las exigencias sobre el saneamiento total o parcial de préstamos y las revalorizaciones de los valores podían facilitarse al BCE con un retraso de un mes adicional contado desde el cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.

goder med tredjelande (1)) for det år, dataene vedrører.
en vigor en el año al que se refieren los datos.

om ugen før kl. 13( CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter udgangen af den uge, som dataene vedrører, hvis enhederne af operationelle årsager ikke kan opfylde kravet om daglig rapportering.
del primer día de liquidación en TARGET2 después del final de la semana a que se refieran los datos si no pudieran cumplir la obligación de presentación diaria de la información por motivos operativos.

Udgivet cia data vedrører ikke kun den sovjetiske blok.
Publicado a la cia información se relacionan no solo con el bloque soviético.

Har Rådet kendskab til, om disse data vedrører EU-borgere, og om de omfatter PNR-data( Passenger Name Record)?
¿Sabe el Consejo si estos datos conciernen a los ciudadanos de la UE y si incluyen datos PNR?

Disse data vedrører både modtagelse( anskaffelse,
Estos datos incluyen tanto llegadas(adquisiciones,