DEN FORTSÆTTER - oversættelse til Spansk

• continúa
• sigue
• continua
• persiste
• proceda
• continúe
• continuar
• continuará
• se prolonga

Eksempler på brug af Den fortsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ser gerne, den fortsætter.
Deseo que lo prosigamos.

Vejen har været lang og den fortsætter.
El camino es largo y hay que continuarlo.

Den fortsætter indtil det uundgåelige øjeblik,
Continúa hasta el momento inevitable en

Den fortsætter også at være en kritisk risikofaktor for hjertesygdomme,
También sigue siendo un factor de riesgo importante para la enfermedad cardíaca,

den understøttes af kuglen, når den fortsætter at flade.
se soporta por la bala a medida que continúa para aplanar.

Og den fortsætter bare. Og vinden, den nordøstlige vind, suser den rundt
Y simplemente sigue. Y el viento del NE pasa zumbando

Ved afslutningen af dette forløb stopper processen, eller den fortsætter med en alarm for at advare operatøren.
Al final de este periodo, el proceso se detiene o continua con una alarma que avisa al operador.

En LPA varer ud over en persons mentale kapacitet, så den fortsætter, selv når personen ikke kan kommunikere
Un LPA dura más allá de la capacidad mental de una persona, por lo que continúa incluso cuando esa persona no puede comunicarse

Det er et problem, som menneskeheden må se i øjnene, når den fortsætter, og når den menneskelige familie dukker op i et Større Fællesskab af intelligent liv.
Es un problema que la humanidad tendrá que encarar a medida que proceda, a medida que la familia humana emerja a la Comunidad Mayor de vida inteligente.

slettes den ikke rigtigt- den fortsætter eksisterende på harddisken,
éste no se borra realmente- sigue existiendo en el disco duro,

Android-platformen er ikke genkendt i forhold til den første udgivelse, og den fortsætter med at forbedre og udvikle sig i et hurtigere tempo end konkurrencen.
La plataforma Android ha mejorado enormemente en relación con la primera versión y continua evolucionando más rápidamente que la competencia.

støder på en forhindring, skubbes sidebørsterne tilbage, og den fortsætter sin rute uden at komme til at sidde fast.
los brazos laterales retroceden fácilmente y así continúa su camino sin quedarse atascado.

Den fortsætter også at være en kritisk risikofaktor for hjertesygdomme,
También sigue siendo un factor de riesgo importante para enfermedades cardíacas,

Eller blot ved at underrette en database om, at en specifik geometri allerede eksisterer, og at den fortsætter med at rapportere integritet med hensyn til tabular data.
O simplemente avisando a una base de datos que ya existe una geometría específica y que proceda a reportar la integridad respecto a datos tabulares.

Selv om jeg tror på denne enhed og håber, den fortsætter, er jeg skuffet over, at vi i mange tilfælde ikke har handlet enstemmigt.
Aunque creo que en esta unidad y espero que continúe, me he sentido decepcionada por que en muchas ocasiones no hayamos sido unánimes.

ser det ud som om, den er slukket, men den fortsætter med langsomt at reducere batteriets levetid.
el dispositivo VIRB parece desactivado, pero sigue reduciendo lentamente la autonomía de la batería.

Den fortsætter måske parallelt med den nye men den forsvinder højst sandsynligt.
Bien, podría continuar paralela a la nueva bifurcación pero lo más probable es que deje de existir.

Det, man virkeligt kan håbe på, er, at udviklingen mod demokratiske tilstande ikke standses, at den fortsætter.
Lo verdaderamente deseable es que la evolución hacia cotas democráticas no se pare, que continúe.

Los Angeles ønsker at være den store grønne by i Amerika, og hvis den fortsætter som denne, vil den nå det meget snart.
Los Ángeles quiere ser la Gran Ciudad Verde en América, y si sigue así, lo logrará muy pronto.

Den fortsætter, indtil vores naboer i det sydlige og østlige Europa bliver medlemmer af vores store, stærke familie.
Continuará hasta el momento en que nuestros vecinos comunes del este y el sur de Europa se unan a nuestra grande y sólida familia cuando llegue su turno.