DER UDPEGES - oversættelse til Spansk

• designados
• nombrados
• designación
• identificarse
• designado
• designadas
• designada
• nombrado
• nombrar
• nombradas

Eksempler på brug af Der udpeges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skal der udpeges en gruppeleder.
debe nombrarse un jefe de grupo.

udvendige rum skal der udpeges passende eksplosionszoner.
espacios externos, deben designarse zonas de explosión apropiadas.

Dommere og 9 generaladvokater, der udpeges efter aftale mellem medlemsstaternes regeringer for en periode på 6 år, der kan fornys.
Jueces y 9 Abogados Generales, nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros para un período renovable de seis años.

Denne forordning kræver, at der udpeges myndigheder, som har kompetence til at udstede påbud om fjernelse,
El presente Reglamento requiere la designación de autoridades competentes para emitir órdenes de retirada

Notarer er offentligt ansatte, der udpeges af kongen, og som har til opgave at autentificere instrumenter, der er gennemført for dem.
Los notarios son funcionarios públicos, nombrados por el Rey, cuya función principal es autenticar instrumentos ejecutados ante ellos.

Dette krav bør ikke være til hinder for, at der udpeges en nyoprettet enhed,
Este requisito no debe impedir la designación de una entidad de nueva creación,

medlemsantal er øget fra 9 til 12 medlemmer, der udpeges for tre år.
ha pasado de nueve a 12 miembros nombrados para tres años.

fremme yderligere samarbejde bør der udpeges kompetente myndigheder i hver medlemsstat.
de promover una mayor cooperación, deben identificarse las autoridades competentes en cada Estado miembro.

Der udpeges en upartisk person eller afdeling, der er kompetent til at følge op på indberetninger.
Designación de una persona o departamento imparcial que sea competente para seguir las denuncias.

består af tre medlemmer, der udpeges af statskassen ministeren
formada por tres miembros nombrados por el Ministro de Hacienda

fremme yderligere samarbejde bør der udpeges kompetente myndigheder i hver medlemsstat.
de promover una mayor cooperación, debe identificarse una autoridad competente en cada Estado miembro.

Direkte adgang til oplysninger i toldinformationssystemet er forbeholdt de nationale myndigheder, der udpeges af hver medlemsstat, samt de tjenestegrene, Kommissionen har udpeget..
El acceso directo a los datos incluidos en el SIA estará reservado exclusivamente a las autoridades nacionales designadas por cada Estado miembro, así como a los servicios designados por la Comisión.

f. eks. tidsfrister, minimumsbeløb osv. De kan også kræve, at der udpeges en afgiftsrepræsentant.
cantidades mínimas,etc. Podrán también requerir la designación de un representante fiscal.

Kompetent myndighed«: den myndighed, der udpeges af hver medlemsstat i overensstemmelse med artikel 31, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Autoridad competente»: la autoridad designada por cada Estado miembro de conformidad con el artículo 11, salvo que el presente Reglamento indique otra cosa;

Når de iværksættes på en medlemsstats initiativ, udarbejdes de af de myndigheder, der udpeges af medlemsstaten, i samråd med Kommissionen.
Cuando se emprendan por iniciativa de un Estado miembro, se establecerán en cooperación con la Comisión por las autoridades designadas por el Estado miembro.

EPS-sekretariatet ledes af sekretariatschefen, der udpeges af De Tolvs udenrigsministre for en periode på to et halvt år.
La Secretaria de la CPE está dirigida por el jefe de Secretaría, nombrado por los Ministros de Asuntos Exteriores de los Doce para un período de dos años y medio.

kan afgive ekspertudtalelser eller kræve, at der udpeges en intern ekspert.
puede presentar dictámenes de expertos o exigir la designación de un experto interno.

Naar de ivaerksaettes paa en medlemsstats initiativ, udarbejdes de af de myndigheder, der udpeges af medlemsstaten, i samraad med Kommissionen.
Cuando se emprendan por iniciativa de un Estado miembro, se establecerán en cooperación con la Comisión por las autoridades designadas por el Estado miembro.

Den interne revisor, der udpeges af den pågældende EU-institution, er over for denne ansvarlig for at verificere, at systemerne
El auditor interno, nombrado por la Agencia, será responsable ante ella de la verificación del buen funcionamiento de los sistemas

Harmoniseringen af kravene vedroerende vandindhold forudsaetter, at der udpeges et EF-referencelaboratorium og nationale referencelaboratorier;
Considerando que la armonización de los requisitos al contenido de agua implica la designación de laboratorios comunitarios y nacionales de referencia;