DERES FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• su conexión
• su relación
• sus vínculos
• su asociación
• su compuesto
• sus conexiones
• sus nexos
• su vinculación

Eksempler på brug af Deres forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ene skridt ville sandsynligvis have ledt til flere, og indtil deres forbindelse med himlen er blevet styrket, ville de have været fejet bort af fristelse.
Un paso equivocado probablemente habría conducido a otro, hasta que, rota su relación con el Cielo, hubieran sido arrastrados por la tentación.

produkterne i dit hjem og deres forbindelse med andre produkter og tjenester.
en relación con los productos de su hogar y su relación con otros productos y servicios.

Deres forbindelse med menneskeracen var dog nu ikke helt den samme, som den havde været før.
Sus relaciones con la raza humana no eran como habían sido antes.

Uanset hvor de befinder sig, og uanset hastigheden af deres forbindelse, så vil kunderne blive imponerede over den høje kvalitet af videoafspilningen.
Sea cual sea el lugar del mundo en el que se encuentren e independientemente de las velocidades de conexión, sus clientes estarán encantados con la reproducción de vídeo de alta calidad.

det er nødvendigt at kræve en specifik analyse af individuelle delforanstaltninger og deres forbindelse til målene for at retfærdiggøre deres anvendelse i programmerne.
no es necesario exigir un análisis específico de submedidas individuales y su vínculo con los objetivos para justificar su aplicación en los programas.

herunder også om deres forbindelse med andre personer, der er registreret i analysedatabasen.
incluida la información sobre sus relaciones con otras personas incluidas en el fichero de análisis;

undersøgelse af voldskulturen, fremmedhad og kønsstereotyper og deres forbindelse til hadforbrydelser.
los estereotipos de género y su vínculo con la incidencia de los delitos motivados por el odio, y analizarlos.

Der rettes særlig opmærksomhed mod de europæiske institutioners rolle og deres forbindelse til lokale instanser inden for fremme af sundhed på arbejdspladsen.
Se prestará especial atención al papel que desempeñan los organismos europeos y a sus relaciones con los agentes locales en el ámbito de la promoción de la salud en el centro de trabajo.

Skemaet over Holdninger- alle kolonner, deres forbindelse til et væsen og ruten opad gennem postulater alene.
La Tabla de Actitudes: cada columna, su relación con un ser y la ruta hacia arriba sólo mediante postulados.

ikke lovligt at engagere sig i ulovlige aktiviteter af den grund ved at bruge deres forbindelse.
con otros proveedores de VPN, está prohibido participar en actividades ilegales a través de su conexión.

så personer være produktiv uanset deres forbindelse.
ayudar a las personas a ser productivo independientemente de su conexión.

Geografiske områder er fejltolerante og kan modstå et fuldstændigt nedbrud i området via deres forbindelse til vores dedikerede netværksstruktur med høj kapacitet.
Las zonas geográficas son tolerantes a errores hasta el punto de resistir una interrupción total del funcionamiento de una región gracias a su conexión con nuestra infraestructura de red dedicada de alta capacidad.

ikke lovligt at engagere sig i ulovlige aktiviteter af den grund ved at bruge deres forbindelse.
con otros proveedores de VPN, está prohibido realizar actividades ilegales vía su conexión.

Skæring af alle filer i flere små dele, og deres forbindelse til en enkelt fil.
El corte de los archivos en varias partes pequeñas y su conexión con un único archivo.

ikke lovligt at engagere sig i ulovlige aktiviteter af den grund ved at bruge deres forbindelse.
los servicios de VPN, está prohibido participar en actividades ilegales a través de su conexión.

der skal leveres, samt deres forbindelse med arbejdspakkerne.
resultados del proyecto y de su relación con los grupos de tareas.

Tjenesterne giver dig information(” Produktinformation”) angående Produkterne og deres forbindelse med andre produkter og tjenester.
Límites de información Los Servicios le proporcionan información(“Información del Producto”) relativa a los Productos y a su relación con los otros productos y servicios.

Anton Kuerti også kendt for deres forbindelse til August Förster klaver.
Kuerti Antón también se destacan por su sentido del piano agosto Förster.

og deres forening, deres forbindelse vil ligeledes vare evigt.
y esa unión entre ellos, ese vínculo, perdurará también por siempre.

de var blevet frataget deres forbindelse med systemets livsstrømme.
después de ser desposeídos de su vínculo con las corrientes vitales del sistema.