DIG VIDE - oversættelse til Spansk

• saber
• le informará
• conocer
• te avise
• te digo
• sepas
• supieras
• sepa
• le informaremos
• hacerte entender

Eksempler på brug af Dig vide på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu skal jeg tænke over det i nat og så lade dig vide i morgen hvad jeg synes om.
Casi me lo voy a pensar y mañana te digo lo que pienso….

Hvis du nærmer dig en alvorlig sygdom, vil din krop sandsynligvis lade dig vide inden for de første par timer af dine symptomer.
Si te estás acercando a una enfermedad grave, es probable que tu cuerpo te avise dentro de las primeras horas de tus síntomas.

kun video chat lader dig vide, at den person godt.
sólo chatroulette permite conocer a la persona bastante bien.

Jeg kan ikke lade dig vide, hvordan der har været nogle problemer, som jeg plejede at være følelsesmæssigt hysterisk om.
No puedo dejar que sepas cómo ha habido algunos problemas de los que solía estar emocionalmente histérica.

Jeg vil bare lade dig vide at uanset hvad du laver lige nu…-… så ville jeg gerne have at du kysser mig rigtigt.
Quería que supieras que vayas dónde vayas o hagas lo que hagas quiero que sepas que antes deseaba besarte.

Men han vil lade dig vide, at han er ked af det han har gjort ved dig,
Como sea, quiere que sepas que lamenta lo que hizo, …

Jeg vil bare la' dig vide, at jeg er virkelig ked af det med din ring.
Sólo quiero que sepa que realmente siento lo del anillo.

Jeg ville bare lade dig vide, at premiereministeren for Stillehavskysten kommer til vores koloni i anledningen af jubilæet for Ankomsten?
Quería que supieras que el jefe de gobierno de la Costa del Pacífico vendrá a nuestra colonia para el aniversario de la Llegada.¿Aquí?

Jeg vil bare lade dig vide, at selvom du prøvede at terminere mig,
Sólo quiero que sepas aunque trataste de eliminarme,

Jeg ville bare lige dig vide, med det der foregår på arbejdet,
Quería que supieras que con asuntos del trabajo, si te ocurre cualquier cosa,

Vi vil lade dig vide, hvilken enhed der vil være controller for dine data,
Le informaremos qué entidad será el controlador de sus datos cuando compre un producto

Vi vil lade dig vide med sikkerhed, om du er berettiget til at bede om pengene eller ikke.
Le informaremos con seguridad si tiene derecho a solicitar dinero, o no lo tiene.

jeg ville ikke dø uden at lade dig vide at jeg… kan lide dig?.
no quería morir sin que supieras que me gustabas,¿sabes?

Hvis vi skal bruge dine oplysninger til et uafhængigt nyt formål, vil vi lade dig vide og forklare de juridiske grunde til behandling.
En caso de que necesitemos utilizar sus datos para un nuevo propósito no relacionado, le informaremos y explicaremos los motivos legales para el procesamiento.

Vi vil være sikker på at lade dig vide, om/ når vi har flere detaljer til at dele med formelle meddelelser!".
¡Nos aseguraremos de informarles si tenemos/cuando tengamos más detalles que compartir con ustedes en términos de un anuncio formal!”.

Men jeg ville bare lade dig vide, at vi alle giver dig æren for, at de blev reddet.
Quería que supiera que todos reconocemos lo que usted ha hecho aquí.

Det vil altid minde dig vide om din kærlighed til ham og, naturligvis,
Siempre le recordará que sabe acerca de su amor por él y, por supuesto,

Endelig er der nogle medicinske faciliteter, der vælger ikke at lade dig vide, hvad du har, fordi nøjagtigheden af ultralyd ikke altid er positiv.
Por último, hay algunas instalaciones médicas que eligen no informarle lo que está teniendo porque la tasa de precisión en la ecografía no siempre es positiva.

For at holde dig motiveret lader Forerunner 10 dig vide, hvornår du når en personlig rekord som eksempelvis den hurtigste kilometer
Para mantenerte motivado, el Forerunner 10 te avisa cuando superes un récord personal, como tu kilómetro más rápido

Lære forskellen mellem disse to, og det vil helt sikkert hjælpe dig vide, hvad slags artikler til at skrive og indsende.
Aprende la diferencia entre esos dos y seguramente sabrás acerca de qué escribir y en dónde publicar artículos.