FOR EN BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• de un tratamiento
• terapia

Eksempler på brug af For en behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten til dataportabilitet gælder ikke for en behandling af data, som er nødvendig til varetagelse af en opgave, som er i offentlighedens interesse, eller som udføres for at udøve offentlig magt,
El derecho de la potabilidad de datos no se aplicará al tratamiento de datos necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos

blev udsat for en behandling med honning, opnåede en generel forbedring af deres tilstand på bare kort tid.
que tenía este problema y se sometío a un tratamiento con miel, consiguieron una mejora general de su condición de presencia de caspa y seborrea en un poco de tiempo.

Naar koedprodukterne har vaeret udsat for en behandling, som skal draebe alle bakterier, der hidroerer fra smitsomme kvaegsygdomme,
Cuando los productos a base de carne han sido sometidos a un tratamiento de tal naturaleza que destruya todos los gérmenes de enfermedades transmisibles a los animales,

For mælk, der har været genstand for en behandling, som ikke medfører nogen ændring i sammensætningen,
Para la leche sometida a cualquier tratamiento que no entrañe ninguna modificación de su composición

nævnte direktivs artikel 22-24 kun omhandler de retlige fremgangsmåder for personer, som er genstand for en behandling af personoplysninger, og de kompetente tilsynsmyndigheder.
los artículos 22 a 24 de dicha Directiva únicamente contemplan vías de recurso en favor de los afectados por el tratamiento de los datos personales y de las autoridades de control competentes.

hvor de er genstand for en behandling.
donde son objeto de tratamiento.

11 i direktiv 95/46 har den registeransvarlige oplysningspligt over for personer, som er genstand for en behandling af personoplysninger.
el responsable del tratamiento tiene el deber de informar a las personas afectadas por un tratamiento de datos personales.

ud på en internetside, bliver den genstand for en behandling, der er omfattet af direktiv 95/46.
será objeto de un tratamiento comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 95/46.

Hvad angår grundlaget i medfør af artikel 7 i direktiv 95/46 for en behandling som den i hovedsagen omhandlede, der foretages af en søgemaskineudbyder, falder denne ind under det grundlag,
En cuanto a la legitimación, en virtud del artículo 7 de la Directiva 95/46, de un tratamiento como el controvertido en el litigio principal efectuado por el gestor de un motor de búsqueda,

alle affaldstyper gøres til genstand for en behandling med henblik på nyttiggørelse.
todos los residuos sean objeto de un tratamiento de recuperación.

skal en videregivelse til et tredjeland vedrøre personoplysninger, som er genstand for en behandling, der, uanset om den allerede er iværksat i Fællesskabet eller blot overvejes i tredjelandet,
una transferencia a un país tercero deberá tener por objeto datos personales, cuyo tratamiento, ya sea llevado a cabo actualmente en el seno de la Comunidad,

der har været genstand for en behandling af sine personoplysninger, skal have mulighed for at sætte spørgsmålstegn ved lovligheden af denne behandling ved domstolene,
quien haya soportado un tratamiento de sus datos personales ha de tener la posibilidad de cuestionar judicialmente la legalidad de dicho tratamiento

hvilket i sig selv må anses for en behandling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 2, litra b.
lo cual ya constituye un tratamiento en el sentido del artículo 2, letra b, de esta Directiva.

LUWA-bottoms er genstand for en behandling, der nævnes i bilag II B til direktivet,
los LUWA-bottoms estén sujetos a una operación mencionada en el Anexo II B de la Directiva,

kan du have brug for én behandling mere efter nogle få år.
té, es posible que necesites otro tratamiento en pocos años.

selv inden for en behandling.
incluso dentro de un tratamiento.

De kan forårsage forskellige bakterielle infektioner, for en behandling, som kan kræve antibiotika.
Ellos pueden ser la causa de la aparición de diversas infecciones bacterianas, cuyo tratamiento puede requerir antibióticos.

Det er sød lille cobbelstone gaderne, og dem, der har lyst til blomster vil være i for en behandling.
Tiene lindo cobbelstone pequeñas calles, y los que serán flores de fantasía en uno de tratar.

der er behov for en behandling med doxycyclin.
es necesario un ciclo de doxiciclina.

Hvis behandlingen af personrelaterede oplysninger er nødvendig og der ikke er et juridisk grundlag for en behandling( f. eks. gennemførelsen af en aftalemæssig vedtagelse),
Si el tratamiento de datos personales es necesario y no existe una base jurídica para dicho tratamiento(p. ej., la ejecución de un contrato),