FUNGERER DÅRLIGT - oversættelse til Spansk

• funcionan mal
• mal funcionamiento
• no funcionan bien
• funciona mal

Eksempler på brug af Fungerer dårligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

for at anklage og nævne de medlemsstater, der faktisk fungerer dårligt?
no cita a los Estados miembros que, de hecho, funcionan mal?

Rådet fungerer dårligt, og det er også dårligt for alle de andre institutioner i Unionen.
Señorías, el Consejo funciona mal, y esto repercute en las distintas instituciones de la Unión.

har milten, der fungerer dårligt.
tienen bazos que funcionan mal.

Det fremgår, at vore medborgere klager over, at den frie bevægelighed for personer fungerer dårligt, nærmere bestemt f. eks. udøvelsen af opholdsretten,
Nuestros ciudadanos se quejan así del mal funcionamiento de la libre circulación de personas, más en particular

også fordi markedet fungerer dårligt, og vores målsætning er at finde ud af,
pero también por el mal funcionamiento del mercado, y nuestro objetivo es

der holder kromosomerne sammen fungerer dårligt i ældre æg.
el'pegamento' que mantiene los cromosomas juntos trabaja mal en los más viejos.

dermed ledes uden om eventuelle organer, som fungerer dårligt.
esófago de tu perro, sin pasar por ningún órgano que pueda estar funcionando mal.

Den Europæiske Union fungerer dårligt, eftersom vi i hast vedtager at forlænge et program,
una vez más, un mal funcionamiento en la Unión Europea, puesto que aprobamos,

at finde ud af, hvorfor de pågældende markeder fungerer dårligt( manglende åbenhed/integration,
se examinarán más detalladamente los sectores seleccionados para determinar por qué están funcionando mal los mercados(falta de apertura

der findes visse ting, der fungerer dårligt, og som skal rettes,
estamos de acuerdo en que hay algunos cosas que funcionan mal que deben corregirse,

Som økonomer og psykologer rundt om i landet har udført, har afsløret noget ganske overraskende for os, noget, vi kalder" impact bias", hvilket er en tendens til at simulatoren fungerer dårligt. En tendens til at simulatoren får dig til at tro, at forskellige resultater er mere forskellige, end de egentlig er.
La investigación que ha estado haciendo mi laboratorio que los economistas y psicólogos del país han estado haciendo reveló algo muy asombroso para nosotros algo que llamamos el prejuicio de impacto que es la tendencia del simulador a funcionar mal el simulador te hace creer que resultados diferentes son mucho más diferentes de lo que en realidad son.

mit laboratorium har udført, som økonomer og psykologer rundt om i landet har udført, har afsløret noget ganske overraskende for os, noget, vi kalder" impact bias", hvilket er en tendens til at simulatoren fungerer dårligt. En tendens til at simulatoren får dig til at tro, at forskellige resultater er mere forskellige, end de egentlig er.
psicólogos del país han estado haciendo reveló algo muy asombroso para nosotros algo que llamamos el prejuicio de impacto que es la tendencia del simulador a funcionar mal el simulador te hace creer que resultados diferentes son mucho más diferentes de lo que en realidad son.

af beskyldninger om korruption, og om at de demokratiske institutioner fungerer dårligt.
consecuencia de acusaciones de corrupción y de mal funcionamiento de las instituciones democráticas.

Hvad fungerede dårligt?
¿Qué funcionaba mal?

Cellerne beskadiges og fungerer dårligere.
Hace que las células se deterioren y funcionen mal.

Længerevarende kontakt med vand kan påvirke systemet, så det fungerer dårligere eller falder af.
El contacto prolongado con el agua podría afectar al funcionamiento del sistema y provocar que el sistema funcione mal o que se despegue.

I nogle tilfælde kan blokering af cookies føre til, at hjemmesiden fungerer dårligere eller slet ikke,
En algunos casos, el bloqueo de las cookies puede hacer que el sitio funcione peor o no funcione en absoluto,

besøget ikke fungerer dårligere i hans øjne, vil han begynde at udveksle med en psykolog før.
la visita no funciona peor en sus propios ojos, comenzará a intercambiar con un psicólogo antes.

der ikke selv mobbes- fungerer dårligere.
todo el grupo de trabajadores, funciona peor.

Jeg føler ikke, at jeg afslører nogen insiderviden, når jeg konstaterer, at Rådet i dag er den institution, der fungerer dårligst.
Para su ponente, no es cometer un delito de iniciados constatar que el Consejo es hoy la institución que peor funciona.