FUNCIONA MAL - oversættelse til Dansk

• fungerer dårligt
• funktionsfejl
• virker dårligt
• dårligt fungerende
• funktionssvigt
• går galt

Eksempler på brug af Funciona mal på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un intestino que funciona mal es donde muchas afecciones crónicas de salud toman forma, razón por la
En dårligt arbejdende tarm er hvor mange kroniske helbredstilstande tager form,

La política regional sencillamente no funciona bien, incluso se puede decir que funciona mal.
Regionalpolitikken fungerer ikke særlig godt- man kan ligefrem sige, at den fungerer skidt.

el software funciona mal cuando XLB archivo está en uso.
software funktionssvigtet når XLB -fil er i brug.

por lo tanto funciona mal en temperaturas bajo cero.
den aktive vand i en dampformige tilstand, så de fungerer dårligt i frost vejr.

A diferencia de otras aplicaciones Mac, no puede simplemente arrastrar y soltar, si funciona mal.
I modsætning til andre Mac-applikationer kan du ikke blot trække og slippe, hvis det funktionsfejl.

incluso hay cajeros automáticos hablar pero funciona mal y no es práctico.
der er endda tale pengeautomater, men det fungerer dårligt og er upraktisk.

tu cuerpo utiliza para decirte que tu sistema digestivo funciona mal.
som ens krop anvender til at fortælle en, at ens fordøjelsessystem ikke fungerer ordentligt.

Señorías, el Consejo funciona mal, y esto repercute en las distintas instituciones de la Unión.
Rådet fungerer dårligt, og det er også dårligt for alle de andre institutioner i Unionen.

Peor, cuando el equipo funciona mal, toda la información esencial que se puede perder
Værre, når computeren funktionsfejl, alle væsentlige oplysninger kan gå tabt,

Si una ley funciona mal, sólo puede ser modificada
Hvis en lov virker dårligt, kan den kun ændres,

un determinado gen que es esencial en la fabricación de los químicos del cerebro funciona mal.
et bestemt gen, der er nøglen til at gøre vigtige hjernen kemikalier funktionsfejl.

aplicación móvil que funciona mal, la capacidad de almacenamiento incorrecto.
forkert udslyngning, funktionsfejl mobil applikation, forkert opbevaring kapacitet.

Otras tienen un órgano que funciona mal o que está dañado en un cuerpo sano en lo que al resto se refiere, ése puede ser el caso del corazón, los riñones, el hígado o los pulmones.
Andre mennesker har, i en ellers sund krop, dårligt fungerende eller beskadigede vitale organer såsom hjerte, nyrer, lever eller lunger.

Un intercooler que funciona mal reduce la eficiencia del motor
En ladeluftkøler med en funktionsfejl forårsager et fald i motoreffektiviteten

seguramente no será prevenido por un microscopio de laboratorio que funciona mal!
en dødelig ulempe og sandsynligvis ikke forhindres af et funktionssvigt laboratoriemikroskop!

el consumidor puede tener la impresión de que la red funciona mal.
forbrugerne ellers kan få det indtryk, at det fungerer dårligt.

Si utiliza un dispositivo externo que funciona mal debido a la corrupción, para almacenar
Hvis du bruger en ekstern enhed, der funktionsfejl pga. korruption, til opbevaring

el dispositivo está infectado o infectado o funciona mal.
enheden er inficeret eller inficeret eller funktionsfejl.

son un signo muy claro tanto de una economía que funciona mal como de una sociedad que funciona mal, por lo que deberían actuar como señal de advertencia.
disse ofte er et meget klart tegn både på en dårligt fungerende økonomi og et dårligt fungerende samfund og derfor burde indgå som et advarselstegn.

junto con su"desigual" colegas en"El Grand Tour" Kindle accidentalmente cosas con maquinaria pesada funciona mal y que nunca va a entender un ser humano,
sammen med sin" ulige" kolleger i" The Grand Tour" Kindle uheld ting med tunge maskiner arbejder dårligt, og der nogensinde vil forstå et menneske,