OBJEKTIVE GRUNDE - oversættelse til Spansk

• razones objetivas
• causas objetivas
• razón objetiva

Eksempler på brug af Objektive grunde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen er af den opfattelse, at ingen objektive grunde forklarer, hvorfor den nationale regulerende myndighed forhindres i at tage hensyn til nævnte omkostninger ved fastsættelsen af tarifferne for anvendelse af nettene.
La Comisión considera que ninguna razón objetiva explica que se impida a la autoridad reguladora nacional tener en cuenta los referidos costes al fijar las tarifas por el uso de las redes.

som ikke kan, af objektive grunde.
no puede, por razones objetivas.

kære kolleger, tre objektive grunde har foranlediget hr. Blaneys betænkning.
son tres las razones objetivas subyacentes en el informe de nuestro colega Blaney.

Objektive grunde, disse missiler kan kun blive brugt i de næste par år,
Por razones objetivas, estos misiles pueden utilizar solo en el transcurso de los próximos años,

At virksomheden havde objektive grunde til at anvende en differentieret takst mellem visselokaliteter
Consideró que la empresa tenía razones objetivamente justificadas para aplicar una tarifa diferente entre algunas localidades

ikke blot faktisk objektive grunde, har brug for en mere faktor- det revolutionære parti,
a una situación revolucionaria en una revolución, no sólo en razones objetivas de hecho, necesita uno de los factores más- el partido revolucionario,

som en medlemsstat vedtager i henhold til stk. 3, er berettigede af praktiske, objektive grunde og tilvejebringer et passende beskyttelsesniveau.
las medidas adoptadas por un Estado miembro de conformidad con el apartado 3 se justifican por motivos objetivos de orden práctico y proporcionan un nivel de protección adecuado.

betaltes beløb til rettighedshaveren, fandt sted, medmindre der er objektive grunde relateret til indberetning fra brugere, som forhindrer den kollektive forvaltningsorganisation i at give disse oplysninger.
abonan importes al titular de los derechos, excepto cuando razones objetivas relacionadas con las declaraciones de los usuarios impidan a la entidad de gestión facilitar esta información.

der er forårsaget af rent objektive grunde, der er fælles for de fleste mere
causada por el estrictamente a razones objetivas, comunes a la mayoría más

Hvis kundens beslutning om at returnere produktet ikke skyldes nogen af de ovennævnte objektive grunde, forbeholder selskabet sig ret til ikke at honorere kravet.
Si la decisión del cliente para devolver el producto no es el resultado de cualquiera de los mencionados anteriormente, por razones objetivas, la empresa se reserva el derecho de no reclamar.

hvor for det foretrækker konventioner og angiver objektive grunde hertil uden at glemme Traktaternes principper og normer.
este tipo de convenciones, enunciando las razones objetivas de esa preferencia, aunque sin olvidar los principios y nor mas estipulados en los Tratados.

ordregiverne har objektive grunde til at mene, at saadanne specifikationer vil vaere uhensigtsmaessige henset til kontraktens formaal.
dichas entidades consideren que, por razones objetivas, el recurso a tales especificaciones sea inadecuado para la ejecución del contrato.

bekymring i mangel af objektive grunde til dette, så er det nødvendigt at ændre sengetøj,
preocupación ante la ausencia de razones objetivas para esto, entonces es necesario cambiar la ropa de cama,

lovgivningsmæssigt tiltag fra Kommissionens side, findes der da mere generelt objektive grunde til at lade en eventuel retsakt omfatte alle kontraktuelle OPP'er,
considera que es necesario que la Comisión proponga una nueva acción legislativa,¿cree que hay razones objetivas para que en dicho acto se contemplen todas las CPP de tipo contractual,

som på grund af objektive grunde, at det er svært for folk at bo
realizar los trabajos, en los que por causas objetivas a la gente es difícil estar

I mangel af objektive grunde, der kan berettige, at moderens anmodning om opholdstilladelse behandles forskelligt på grundlag af hendes barns statsborgerskab,
Por tanto, a falta de razones objetivas que puedan justificar un trato diferenciado de la solicitud de residencia de la madre basado en la nacionalidad del niño,

reparationer eller andre objektive grunde.
reparaciones o cualquier otro motivo objetivo;

med en referenceperiode på fire måneder( seks måneder, hvis der er objektive grunde herfor, og hvis det sker, efter at de interesserede arbejsmarkedsparter er blevet hørt).
un período de referencia de 4 meses(6 meses por causas objetivas y si se ha consultado a los interlocutores sociales pertinentes).

Hvis en medlemsstat har objektive grunde til at mene, at betingelserne i den i artikel 9, stk. 2, omhandlede ansøgning om tilladelse ikke længere er overholdt, eller hvis den har oplysninger,
Si un Estado miembro tiene razones objetivas para considerar que han dejado de cumplirse las condiciones de la solicitud de autorización mencionada en el apartado 2 del artículo 9

specielt når der er objektive grunde til, at de bibeholder disse aktiviteter.
en particular cuando existen razones objetivas para que la matriz conserve estas actividades.