OM AT SENDE - oversættelse til Spansk

• de enviar
• sobre el envío
• de mandar
• de transportar

Eksempler på brug af Om at sende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De tog hans pas og foragtede hans tilbud om at sende“ afghanske arabere” for at bevogte grænsen efter at Irak invaderede Kuwait i 1990.
Le quitaron el pasaporte y rechazaron su oferta de enviar"árabes afganos" para proteger la frontera después de que Irak invadiera Kuwait en 1990.

De vil ofte deler deres spændingen af erfaringer om at sende gaver og specielle elementer til deres kærlighed dem i deres hjemby.
A menudo compartirían su emoción de experiencias sobre el envío de regalos y artículos especiales a sus seres queridos en su ciudad natal.

Hellige Fader, jeg beder Dem genoverveje Deres beslutning om at sende monsignor Gutierrez til USA.
Santo Padre, le ruego que reconsidere su decisión de mandar a América a Monseñor Gutiérrez.

major-general skriver vedvarende rapporter med anmodning om at sende front.
el general mayor escribe los persistentes informes con la petición de enviar al frente.

Så loyal at du fortalte Dronningen om mine planer om at sende Myrcella til Dorne.
Tan leal que le contaste a la reina mis planes de mandar a Myrcella a Dorne.

Genfremsætter EU i det mindste sin tidligere anmodning om at sende internationale observatører til området?
¿Reitera cuando menos su vieja demanda de envío de observadores internacionales a la región?

Du kan indstille det sted, og om at sende diagnostiske oplysninger til Microsoft, når der opstår en fejl eller problemer.
Puede establecer la ubicación y si envía información de diagnóstico a Microsoft cuando se produce un error o problemas.

På plenarmødet i dag støttede jeg et ændringsforslag om at sende hele betænkningen tilbage til udvalget med henblik på omarbejdning.
En el Pleno de hoy he apoyado una enmienda para reenviar todo el informe a la Comisión con el fin de que lo revisen.

På denne tragiske dag står klubbens medlemmer sammen om at sende deres varmeste medfølelse til Nathaëls familie,« skriver Guingamp på Twitter.
En este trágico día, todos los miembros del club se unen para enviar sus tristes condolencias a la familia de Nathael”, escribió el club en sus redes sociales.

Den Liberale Gruppe tilslutter sig opfordringerne til Europa-Parlamentet og Rådet om at sende et såkaldt til USA's højesteret på de tilbageholdtes vegne.
El Grupo Liberal apoya los llamamientos a que el Parlamento Europeo y el Consejo envíen un al Tribunal Supremo de los Estados Unidos con respecto a los detenidos.

Arrangørerne af konkurrencen kan anmode et hold om at sende fysiske objekter i forbindelse med deres bidrag til Bruxelles i forbindelse med en udstilling.
Los organizadores del Concurso podrán solicitar a cualquier equipo que envíe a Bruselas los objetos físicos asociados con su proyecto para exhibirlos.

Her er svar på nogle almindelige spørgsmål om at sende feedback og om, hvordan din feedback bruges.
A continuación, se presentan algunas preguntas comunes acerca del envío de comentarios y acerca de cómo se usan los comentarios enviados.

Hackerne bag Ransomware løfte om at sende en særlig dekrypteringsnøgle til de ofre, der betaler den krævede løsesum.
Los piratas informáticos detrás del ransomware prometen enviar una clave de descifrado especial a las víctimas que pagan el monto del rescate requerido.

MPI_Test kontrollerer, om at sende eller modtage operation er færdig,
MPI_Test permite verificar si la operación de envío o recepción ha finalizado,

Du kan anmode din programleder om at sende rapporter eller tjekke din tilknyttede konto for at se fremskridt i din marketingkampagne.
Puede solicitar que su gerente de programa envíe informes o verifique su cuenta de afiliado para ver el progreso de su campaña de marketing.

I dag diskuterer vi et forslag om at sende fiskerbåde til fiskere, hvis levevej blev ødelagt at tsunamien.
Hoy estamos debatiendo una propuesta de transferir buques de pesca a pescadores cuyo sustento quedó destruido por el tsunami.

Den amerikanske regering har planer om at sende en meddelelse til Kongressen, der udløser en 90-dages frist for sagens behandling(" layover period").
La administración de EE.UU. tiene previsto enviar una notificación al Congreso que dará lugar a un período de espera de noventa días.

Bangladesh og Myanmars nylige forslag om at sende tusinder af rohingyaer hjem har skabt udbredt frygt i flygtningelejrene.
La reciente propuesta de Bangladesh y Myanmar de repatriar a miles de rohingyas ha desatado un miedo generalizado en los campos de personas refugiadas.

Jeg beder hver afdeling om at sende to personer til et møde!
Le pediré a cada departamento que envíen a dos personas a una reunión para hoy.-¡Sí!

Produktreparation Få alt det, som du har behov for at vide om at sende produktet til reparation.
Descubra todo lo que necesita saber acerca del envío de su producto para su reparación.