OVERFØRSLEN AF DATA - oversættelse til Spansk

• transferencia de datos
• transmisión de datos
• migración de datos

Eksempler på brug af Overførslen af data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gøres ansvarlig for eventuelle skader i forbindelse med overførslen af data.
no contractualmente, por ningún daño en relación con la transmisión de los datos.

Sådanne forholdsregler omfatter brugen af Standardkontraktklausuler til at beskytte overførslen af data uden for EØS.
Tales medidas incluyen el uso de Cláusulas contractuales tipo para proteger la transferencia de datos fuera del EEE.

kan der være brug for yderligere tid til at afslutte overførslen af data og apps.
es posible que se requiera algún tiempo adicional para terminar de migrar los datos y las aplicaciones.

opgive dine oplysninger til os accepterer du overførslen af data til et andet land end dit eget.
proporcionándonos su información, usted acepta la transferencia de los datos fuera de su país.

for det første at legalisere overførslen af data fra flyselskaberne, og for det andet, som han har sagt,
legalizar la transferencia de datos por los transportistas y, segundo,

Information Hurtig og ukompliceret adgang til data Ud over selve apparatets teknologi er også overførslen af data eller apparatets tilslutning i forskellige fieldbussystemer vigtigt
Además de la propia tecnología de los equipos, también tiene una gran importancia la transmisión de datos y la conexión de los equipos en distintos entornos de bus de campo, lo cual influye

Udvalget mener også, at behandlingen og overførslen af data inden for det indre marked bør begrænses af retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder.
El Comité considera asimismo que el tratamiento y la transferencia de datos en el marco del mercado único deben estar limitados por el derecho a la protección consagrado en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales.

også selvom overførslen af data er færdig inden,
incluso si la transmisión de datos ya está completa,

den fornødne er gjort uden nogen spørgsmål og bruger overførslen af data er afsluttet.
el necesario se realiza sin problemas y se completa la transferencia de datos de usuario.

Ud over selve apparatets teknologi er også overførslen af data eller apparatets tilslutning i forskellige feltbus-systemer vigtigt
Además de la propia tecnología de los equipos, también tiene una gran importancia la transmisión de datos y la conexión de los equipos en distintos entornos de bus de campo,

følsomme data kun kan videregives i strengt regulerede undtagelsestilfælde, og at overførslen af data til tredjelande kan pålægges meget stramme begrænsninger.
circular sólo en casos excepcionales estrechamente regulados, y que sea posible imponer esos estrictos límites a la transferencia de datos a terceros países.

Ud over selve apparatets teknologi er også overførslen af data eller apparatets tilslutning i forskellige fieldbussystemer vigtigt
Además de la propia tecnología de los equipos, también tiene una gran importancia la transmisión de datos y la conexión de los equipos en distintos entornos de bus de campo,

For så vidt angår udveksling af data om flypassagerer vedtog Kommissionen den 16. juni 2006 to initiativer med henblik på at fastsætte retligt acceptable regler for overførslen af data om flypassagerer til USA.
Por lo que se refiere al intercambio de datos de pasajeros aéreos(PNR), la Comisión adoptó el 16 de junio de 2006 dos iniciativas destinadas a establecer un marco jurídicamente aceptable para la transferencia de datos PNR a Estados Unidos.

login, bruger vi så vidt muligt en SSL-kryptering( Secure Socket Layer) til overførslen af data.
el alta, siempre que nos es posible utilizamos una codificación SSL para la transmisión de datos(Secure Socket Layer).

kontrollere den korrekte anvendelse af bestemmelserne om databeskyttelse og kontrollere, at overførslen af data står i rimeligt forhold til formålet.
conformidad con el acuerdo, la correcta aplicación de las disposiciones sobre protección de datos y que la transferencia de datos sea proporcionada.

nr. 1006/2008 giver Kommissionen bemyndigelse til at vedtage formater for overførslen af data vedrørende fangster og fiskeriindsats.
no 1006/2008 facultan a la Comisión para adoptar los formatos oportunos para la transmisión de datos sobre capturas y el esfuerzo pesquero.

et detaljeret program for overførslen af data fra de statistiske institutter til Kommissionen( Eurostat).
un minucioso programa para la transmisión de datos por los INE a la Comisión Europea( Eurostat).

Historiske« revisioner bør begrænses og ikke indberettes samme dag som den regelmæssige indberetning. I princippet indsendes mindre rutinemæssige historiske datarevisioner kun på årsbasis( sammen med overførslen af data for fjerde kvartal).
En principio, únicamente podrán aportarse pequeñas revisiones históricas rutinarias con carácter anual( junto con la transmisión de datos para el cuarto trimestre).

der er fastsat i nr. 2, som indeholder retsgrundlaget for SIS, være opfyldt, inden overførslen af data finder sted.
que se cumplan todas las condiciones previstas en el nº 2 que establece la base jurídica para SIS antes de que se produzca la migración de datos.

Beregning af aggregater for euroområdet Overførslen af data vedrørende andre finansielle formidlere sker efter en kortsigtet model, dvs. på grundlag af de data,
Compilación de los agregados de la zona del euro La transmisión de los datos relativos a los OIF debe realizarse según un enfoque a corto plazo,