UTILIZACIÓN DE LOS DATOS - oversættelse til Dansk

• anvendelse af data
• brug af data
• anvendelse af oplysninger
• brug af oplysninger
• anvendelsen af data
• brug af dataene

Eksempler på brug af Utilización de los datos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Artículo 13 Cooperación en la utilización de los datos para la segunda solicitud de autorización y siguientes.
Artikel 13 Samarbejde om anvendelse af oplysninger ved senere ansøgninger om godkendelse.

Normas detalladas sobre la utilización de los datos recabados durante las auditorías realizadas por los servicios de la Comisión
Nærmere regler for anvendelsen af data indsamlet under revisioner foretaget af tjenestemænd ved Kommissionen

Dos, ese tiempo fuera de servicio debido dañar reducirán la utilización de los datos y disminuirán así los ingresos medios por utilizador(ARPU).”.
To, at nedetiden på grund af skader. vil reducere dataanvendelsen og dermed mindske gennemsnitlige indtægt per bruger( ARPU).".

El tercer país garantiza la utilización de los datos únicamente si fuera necesario para los fines de la presente Directiva especificados en el artículo 1, apartado 2.
Tredjelandet garanterer kun at anvende oplysningerne, hvis det er nødvendigt med henblik på formålene med dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 2.

en particular para retirar su consentimiento a la utilización de los datos recogidos en este formulario,
herunder tilbagekaldelse af dit samtykke til brugen af de data, der indsamles af denne formular,

FX Empire no se hace responsable de cualquier pérdida en la que pueda incurrir como resultado de la utilización de los datos contenidos en FX Empire.
FX Empire har intet ansvar for handelstab, som du eventuelt måtte pådrage dig som resultat af at have benyttet data fra FX Empire.

Información incluida en una declaración específica de privacidadUna declaración específica de política de privacidad debe presentar la siguiente información sobre la utilización de los datos del interesado.
Information, der indgår i en specifik erklæring om beskyttelse af privatlivets fred. En særlig databeskyttelseserklæring indeholder følgende informationer om brug af dine data.

debidos a la utilización de los datos de dichas páginas de Internet.
uden for kontrakt) på grund af anvendelse af dataene på disse internetsider.

acceso y utilización de los datos.
konsulterer og bruger data.

Otros objetivos subyacentes en la presente Comunicación son aumentar la disponibilidad y utilización de los datos, fomentar nuevos modelos empresariales basados en los datos
De øvrige mål, der ligger til grund for denne meddelelse, tager sigte på at skabe øget tilgængelighed og anvendelse af data, fremme nye dataforretningsmodeller samt forbedre vilkårene for adgang til data

Esta operación permitirá preparar el análisis y la utilización de los datos transmitidos por el satélite europeo ERS-1,
Projektet åbner mulighed for at forberede analyse og anvendelse af data fra den europæiske stallit ERS-1,

Favorable, salvo ciertas enmiendas dirigidas a precisar los casos en los que la autorización del abonado es necesaria para la utilización de los datos que le atañen, así como los tipos de servicios que entran en el ámbito de aplicación de la futura directiva.
Positiv, dog med visse ændringsforslag, der tager sigte på at præcisere, i hvilke tilfælde abonnentens samtykke er en forudsætning for brug af data, der vedrører.

Por lo tanto, esta escasa utilización de los datos de las transacciones no es una base suficientemente representativa por lo que se refiere a la determinación del valor normal,
Denne lave anvendelse af data angående transaktioner er derfor ikke et tilstrækkelig repræsentativt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi,

El plan de utilización de los datos del fichero informatizado constituido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento( CEE)
Plan for anvendelse af oplysninger fra EDB-registre, der oprettes ifoelge artikel 16 i forordning( EOEF) nr. 2261/84, herunder oplysninger, der foelger af

el intercambio y la utilización de los datos y la información necesarios para la elaboración
udveksling og anvendelse af data og oplysninger, der er nødvendig for udvikling

el almacenamiento, el tratamiento y la utilización de los datos a disposición de los servicios de Europol no atentan contra los derechos de las personas.
registrerede personers rettigheder ikke krænkes ved lagring, behandling eller anvendelse af oplysninger, som Europol er i besiddelse af..

La autoridad común de control tendrá como misión controlar las actividades de la Unidad Central para garantizar que los derechos de las personas interesadas no sean vulnerados por el tratamiento o la utilización de los datos de que dispone la Unidad Central.
Den fælles tilsynsmyndighed har til opgave at overvåge den centrale enheds virksomhed for at sikre, at de registreredes rettigheder ikke krænkes ved behandling eller brug af oplysninger, som den centrale enhed er i besiddelse af..

Proactiva: utilización de los datos para el análisis y el establecimiento de criterios de evaluación que podrán utilizarse posteriormente en la evaluación previa a la llegada y la salida de pasajeros.
Proaktivt: anvendelse af data til analyse og udformning af vurderingskriterier, der derefter kan anvendes til at foretage en vurdering af passagerer forud for deres ankomst eller afrejse.

pondremos en práctica las medidas correspondientes para prevenir cualquier otro procesamiento o utilización de los datos.
vil vi anvende passende metoder for at forhindre enhver yderligere behandling eller brug af dataene.

La utilización de los datos con fines distintos sólo será posible previa autorización de la Parte contratante que transmita los datos
Anvendelse af oplysningerne til andre formål er kun mulig efter forudgående tilladelse fra den kontraherende part, der har videregivet oplysningerne,