PASSENDE PROCEDURER - oversættelse til Spansk

• procedimientos adecuados
• procedimientos apropiados
• procedimientos pertinentes
• procedimientos oportunos
• procedimiento adecuado

Eksempler på brug af Passende procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at overvåge gennemførelsen af passende procedurer til indsamling, verifikation,
Para vigilar la aplicación de los procedimientos adecuados de recopilación, verificación,

Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne indfører passende procedurer og træffer de nødvendige foranstaltninger for på ethvert stadium at sikre tavshedspligt i forbindelse med undersøgelser.".
Las instituciones, órganos y organismos establecerán los procedimientos apropiados y adoptarán las medidas necesarias para garantizar en todas las fases del procedimiento la confidencialidad de las investigaciones.»;

bør forpligtes til at følge passende procedurer, som er baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin,
piensos ecológicos han de seguir procedimientos adecuados basados en la determinación sistemática de las fases de transformación críticas con objeto de garantizar

Varigheden af den bestemmelse, der er omhandlet i betragtning nr. 33, og indførelsen af passende procedurer for klager mod individudle IATA-medlemmers beslutninger som omhandlet i betragtning nr. 39.
Rando 16; de la duración de la disposición dd conside rando 33 y de la adopción de un procedimiento adecuado de revisión de las decisiones de los miembros mencionadas en el considerando 39.

herunder passende procedurer for domstolsprøvelse, regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler
incluidos procedimientos apropiados de revisión, normas para la recuperación de fondos indebidamente pagados

De vigtigste forpligtelser for parterne er, at der skal indføres passende procedurer for certificering af fælder i overensstemmelse med standarderne,
Ese artículo exige que se establezcan procedimientos adecuados de certificación de las trampas de conformidad con las normas,

Konsultere de pågældende folk, gennem passende procedurer og særlig gennem deres repræsentative institutioner,
Consultar a los pueblos interesados, mediante los procedimientos apropiados y en particular a través de sus instituciones representativas,

A Immaterielle rettigheder Kontrol Der skal implementeres passende procedurer til at sikre, at der er overensstemmelse med lov-,
Control Se deberían implantar los procedimientos apropiados para asegurar el cumplimiento de las restricciones legales, reguladores

9. Europæiske Udviklingsfond for 2003 skal det understreges, at Kommissionen ikke formåede at indføre passende procedurer til evaluering af Fællesskabets bistand.
debe destacarse que la Comisión no ha hecho lo posible por introducir procedimientos adecuados para la evaluación de la ayuda comunitaria.

Helt grundlæggende er behovet for at gennemføre passende procedurer for udstedelse af tilladelser til produktion
En esencia, la necesidad de aplicar procedimientos apropiados para la emisión de permisos para la producción y comercialización de nuevos

under forudsætning af at der anvendes passende procedurer( 1).
siempre que se apliquen los procedimientos adecuados(1).

Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber har passende procedurer for deres ansatte, således at de kan indberette overtrædelser internt gennem en særlig uafhængig kanal.
Los Estados miembros exigirán a las empresas de servicios de inversión que dispongan de procedimientos adecuados para que sus empleados puedan notificar infracciones a nivel interno a través de un canal específico e independiente.

Og de bør indføre passende procedurer, som kan sikre, at støtten er effektiv med hensyn til konkret at øge den økonomiske værdi af de skovområder, hvor investeringerne foretages.
Poner en marcha procedimientos adecuados para garantizar que la ayuda resulta realmente eficaz para aumentar el valor económico de las zonas forestales en las que se han realizado las inversiones.

Revisionsretten opfordrer også medlemsstaterne til at indføre passende procedurer, som kan sikre, at støtten er effektiv med hensyn til reelt at øge den økonomiske værdi af de skovarealer, hvor investeringerne foretages.
El TCE también insta a los Estados miembros a que pongan en marcha procedimientos adecuados para garantizar que la ayuda resulta realmente eficaz para aumentar el valor económico de las zonas forestales en las que se han realizado las inversiones.

Disse garantier er passende procedurer for adgang til og anvendelse af elektronisk databehandling, hensættelser til sikker
Estas garantías son los procedimientos adecuados para el acceso y uso del procesamiento electrónico de datos,

For det femte skal der udarbejdes passende procedurer for håndtering af krisesituationer, der måske aldrig opstår,
Quinto: es preciso desarrollar los procedimientos adecuados para resolver las situaciones de crisis,

Det er vigtigt at sikre, at der i samtlige medlemsstater indfoeres passende procedurer, som goer det muligt at annullere ulovlige beslutninger
Considerando que es necesario garantizar en todos los Estados miembros procedimientos adecuados con miras a permitir la anulación de las decisiones ilegales

På kort sigt er det dog nødvendigt for EF at drøfte passende procedurer for fastsættelse af TAC'er for de bestande, som der ikke er vedtaget langsigtede planer for.
A corto plazo, no obstante, la Comunidad tiene todavía que discutir los procedimientos adecuados de fijación de los TAC para las poblaciones no cubiertas por planes a largo plazo.

Ingen af forretningsordenens bestemmelser stiller sig hindrende i vejen for, at det kompetente udvalg vedtager passende procedurer for at sikre, at udvalgets henstilling videresendes i tide i tilfælde af uopsættelighed.
Ninguna disposición del presente Reglamento impide que la comisión competente acuerde las modalidades de procedimiento oportunas para transmitir a tiempo su recomendación en caso de urgencia.

passende foranstaltninger under transporten, anvender veldefinerede procedurer ved modtageranlægget og overholder passende procedurer, indtil fiskeprodukterne overgår til forbrug.
la aplicación de protocolos perfectamente definidos en las instalaciones receptoras y el respeto de los procedimientos adecuados hasta la comercialización de los productos pesqueros para su consumo.