Eksempler på brug af Procedimientos adecuados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Atal efecto se adoptarán procedimientos adecuados medianteun acuerdo que el Consejo celebrará con dichos Estados,
Relevante procedurer i den forbindelsefastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet dettræffer afgørelse med enstemmighed blandtEste programa proporciona una comprensión de los procedimientos adecuados y una formación multifuncional sobre varias prácticas administrativas y empresariales.
Dette program giver en forståelse af korrekte procedurer og tværgående uddannelse af forskellige ledelses- og forretningsmetoder.Asimismo, el Acuerdo debe prever procedimientos adecuados para evitar los obstáculos no arancelarios
Aftalen bør også indeholde bestemmelser om passende procedurer med henblik på at undgå ikketoldmæssige hindringerPor eso, es esencial que lleguemos a unos acuerdos sobre los procedimientos adecuados y que los vigile en última instancia la Comisión.
Derfor er det væsentligt, at vi aftaler gode procedurer med hinanden, og at disse i sidste instans overvåges af Kommissionen.Lo que haya que decirle al Consejo se le dirá por los procedimientos adecuados, y cada uno lo podrá hacer.
Det, der eventuelt skal siges til Rådet, vil blive sagt gennem de passende procedurer, og det kan hver enkelt gøre.Todo ello requiere, por lo tanto, que el Estado miembro de acogida adopte los procedimientos adecuados a este fin.
Derfor skal værtsmedlemsstaten have egnede procedurer til rådighed.Las autoridades competentes deben asegurarse de que las empresas de servicios de inversión disponen de estrategias y procedimientos adecuados para evaluar y mantener la adecuación de su capital interno.
De kompetente myndigheder bør sikre, at investeringsselskaber har strategier og processer, som er tilstrækkelige til, at de kan vurdere og opretholde en passende intern kapital.el concepto de acceso a la justicia debe incluir, en este contexto, el acceso a procedimientos adecuados de solución de controversias para particulares y empresas.
princippet om domstolsadgang i denne sammenhæng også bør omfatte adgang til passende tvistbilæggelsesprocesser for privatpersoner og virksomheder.Se han implementado procesos de seguridad robustos que nos permiten seguir procedimientos adecuados al manejar y procesar datos.
Der er solide sikkerhedsprocesser på plads, som gør det muligt for os at følge de nødvendige procedurer ved håndtering og behandling af data.Usted tendrá que consultar con su veterinario y repasar los procedimientos adecuados para evitar la contaminación.
Du bliver nødt til at drøfte dette med din dyrlæge og gå over de korrekte procedurer for at undgå forurening.piensos ecológicos han de seguir procedimientos adecuados basados en la determinación sistemática de las fases de transformación críticas con objeto de garantizar que los productos transformados cumplen las normas de producción ecológica.
foder, bør følge passende procedurer, som er baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin, for at sikre, at de forarbejdede produkter er i overensstemmelse med reglerne om økologisk produktion.Las medidas incluirán los procedimientos adecuados para que las terceras partes directamente afectadas,
Foranstaltningerne skal omfatte hensigtsmæssige procedurer, som giver tredjemand, der er direkte berørt,piensos ecológicos han de seguir procedimientos adecuados basados en la determinación sistemática de las fases de transformación críticas con objeto de garantizar que los productos transformados cumplen las normas de producción ecológica.
fødevaresektoren bør forpligtes til at følge passende procedurer baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin for at sikre, at de forarbejdede produkter er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion.Asimismo, los servicios de la Comisión están elaborando un acuerdo mutuo que garantice una coordinación sólida y unos procedimientos adecuados en el marco de la aplicación del Acuerdo de Cotonú con los países de África, el Caribe y el Pacífico.
Kommissionens tjenestegrene arbejder også på en aftale, som skal sikre effektiv koordinering og hensigtsmæssige procedurer i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.Por consiguiente, deben establecerse procedimientos adecuados que permitan tramitar las quejas contra aquellos proveedores de servicios de pago que no cumplan dichas disposiciones,
Der bør derfor indføres egnede procedurer, der giver mulighed for at klage over udbydere af betalingstjenester, der ikke opfylder disse bestemmelser, og for at sikrePara vigilar la aplicación de los procedimientos adecuados de recopilación, verificación,
For at overvåge gennemførelsen af passende procedurer til indsamling, verifikation,Los Estados miembros aplicarán los procedimientos adecuados para que el rendimiento de los frenos de los vehículos matriculados en su territorio cumplan en la medida de lo posible los requisitos establecidos en la presente Directiva.
Medlemsstaterne anvender de relevante procedurer for- så vidt som det er praktisk muligt- at sikre, at bremsevirkningen i motorkøretøjer, der er indregistreret inden for deres område, opfylder kravene i dette direktiv.el SEBC ha de establecer procedimientos adecuados para garantizar la satisfacción de las necesidades de los usuarios,
ESCB skal udarbejde hensigtsmæssige procedurer, således at brugerkravene kan opfyldes,Los Estados miembros establecerán los procedimientos adecuados para la presentación de las solicitudes de ayuda,
Medlemsstaterne fastsætter egnede procedurer for indgivelse af ansøgninger om støtte,piensos ecológicos han de seguir procedimientos adecuados basados en la determinación sistemática de las fases de transformación críticas con objeto de garantizar
bør forpligtes til at følge passende procedurer, som er baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin,
