UDVALGET BESLUTTEDE - oversættelse til Spansk

• comité decidió
• comisión decidió

Eksempler på brug af Udvalget besluttede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skulle således igennem alt dette besvær til ingen verdens nytte, hvorefter udvalget besluttede, at bestemmelsen om obligatorisk elektronisk mærkning skulle træde i kraft den 31. december 2009 og finde anvendelse fra den 1. januar 2010,
Por tanto nos hemos tomado todas estas molestias para nada, y la comisión ha decidido que las disposiciones sobre la identificación electrónica obligatoria deben entrar en vigor el 31 de diciembre de 2009

Udvalget besluttede, at fordelene ved Evoltra er større end risiciene til behandling af pædiatriske patienter med ALL, hvor sygdommen er kommet tilbage, eller som ikke har været modtagelige
El Comité decidió que los beneficios de Evoltra son mayores que sus riesgos para el tratamiento de LLA en pacientes pediátricos que han sufrido una recaída, cuando no existe ninguna otra opción de tratamiento,

Så må vi se, hvad udvalget beslutter.
Ahora veremos lo que decide el Comité.

Dette kan dog ændres afhængig af hvad udvalget beslutter.
Es algo que puede modificarse dependiendo lo que decida la Comisión Normalizadora.

Så må vi se, hvad udvalget beslutter.
Veremos lo que decide el comité.

Så må vi se, hvad udvalget beslutter.
Vamos a ver qué decide la Comisión.

Udstyr udvalg beslutte typen af udstyr
Equipo selección-decidir el tipo de equipo

Nævnte udvalg besluttede at sende et spørgeskema til samtlige medlemsstater for at finde ud af, hvad der var sket siden Europa-Parlamentets undersøgelse.
Esta comisión decidió enviar un cuestionario a cada Estado miembro con el fin de aclarar qué sucesos habían tenido lugar tras la investigación del Parlamento Europeo.

Udvalget beslutter, om forslaget skal evalueres på ny,
El comité decidirá si se debe evaluar de nuevo la propuesta

Kommissionen er indstillet på, hvis udvalget beslutter det, at bede medlemsstaterne om et sådant svar, om en sådan tilladelse til at videregive oplysninger.
Si la comisión competente lo decide, la Comisión está dispuesta a pedir una respuesta a los Estados miembros y la correspondiente autorización para comunicar los datos.

Repraesentanter for andre institutioner samt enhver, der er i stand til at bidrage til udvalgets arbejde, kan, hvis udvalget beslutter dette, deltage i dets moeder.
Podrán participar en las reuniones del Comité, por decisión de éste, representantes de otras organizaciones, así como cualquier persona que pueda contribuir a los debates.

fem arkitekter gjorde planer for bygningen og et udvalg besluttet, hvem der var at gøre planerne.
cinco arquitectos hicieron planes para la construcción y un comité decidió que era hacer los planes.

Hvis udvalget beslutter, at der er en sag/ beskyldninger for at besvare så en form der beskæftiger sig med disse påstande vil blive forberedt
Si el comité decide que existe un caso o alegaciones para responder a un formulario a continuación, hacer frente a esas acusaciones se preparan

Når udvalget beslutter, at der ikke kan træffes yderligere foranstaltninger i forbindelse med dit andragende,
Cuando la comisión decide que no se pueden tomar más medidas con respecto a su petición,

det overvældende flertal i mit udvalg besluttede ikke at gøre det bedste til det godes fjende,
la inmensa mayoría en mi comisión decidió no convertir lo mejor en enemigo de lo bueno,

Vi havde så endnu en afstemning, hvor udvalget besluttede sig til at støtte forslaget.
Más adelante volvimos a votar y la comisión acordó apoyar la propuesta.

Udvalget besluttede næsten enstemmigt,
La comisión competente ha acordado, casi por unanimidad,

således som Budget udvalget besluttede i går.
de cidió anoche la Comisión de Presupuestos.

Udvalget besluttede, at fordelene ved Elaprase var større end risiciene ved langtidsbehandling af patienter med Hunter syndrom, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Elaprase.
Decidieron que los beneficios de Elaprase son mayores que sus riesgos en el tratamiento a largo plazo de pacientes con síndrome de Hunter, y recomendaron que se autorizara la comercialización de Elaprase.

Udvalget besluttede, at fordelene ved Orgalutran var større end dets risici ved forebyggelse af præmature stigninger i det luteiniserende hormon hos kvinder, der gennemgår en kontrolleret overstimulering af ovarier i forbindelse med behandling af ufrivillig barnløshed.
Decidió que los beneficios de Orgalutran superan a sus riesgos para la prevención de picos prematuros de la hormona luteinizante en mujeres sometidas a hiperestimulación ovárica controlada en técnicas de reproducción asistida.