UDVALGET ERKENDER - oversættelse til Spansk

• comité reconoce
• CESE reconoce

Eksempler på brug af Udvalget erkender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men efterhånden som arbejdet skred frem i vores udvalg, erkendte vi, at Nice-traktaten også havde en masse positive sider.
Pero a medida que avanzaban los trabajos en nuestra comisión, nos dimos cuenta de que el Tratado de Niza contiene también muchos puntos positivos.

Jeg skal være den første til at erkende, at udvalget har gjort et vellykket arbejde på mange fronter.
Soy el primero en reconocer que la comisión ha tenido éxito desde muchos puntos de vista.

Da Parlamentet blev anmodet om at afgive udtalelse om denne foreslåede forordning, erkendte udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og retsudvalget nødvendigheden af at begrænse forordningens rækkevidde til import fra tredjelande.
Cuando se consultó el Parlamento para que emitiese un dictamen consultivo sobre el Reglamento propuesto, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y la Comisión de Asuntos Jurídicos reconocieron la necesidad de limitar el ámbito del Reglamento a las importaciones de terceros países.

Disse bekymringer er faktisk skitseret i beslutningsforslaget og erkendes i udvalgets arbejde.
De hecho, estas preocupaciones constan en la resolución y han sido reconocidas en el trabajo de la comisión.

Udvalget erkender, at den nuværende Kommission gør en målrettet anstrengelse for at bygge videre på sektorinitiativerne SLIM og BEST.
El Comité reconoce que la actual Comisión está haciendo un esfuerzo decidido para trabajar sobre la base de las iniciativas sectoriales SLIM y BEST.

Udvalget erkender, at dette bilag repræsenterer et meget kompliceret spørgsmål,
El Comité reconoce que la cuestión abordada en este anexo es muy compleja

Udvalget erkender tillige, at fredsindsatsen med inddragelse af befolkningen i udviklingen af deres egne samfund er en løbende proces.
El Comité reconoce también que construir la paz mediante la participación de los ciudadanos en el desarrollo de sus propias comunidades es un proceso continuo.

Udvalget erkender, at denne tilgang er fornuftig, da foranstaltningerne således kan afpasses efter de reelle behov i EU's regioner.
El Comité reconoce el interés de este tipo de enfoque para adaptar la política a las necesidades reales de las regiones de la UE.

Udvalget erkender meget fornuftigt, at afgørelsen om af fordoble strukturfondene i perioden indtil 1993 ikke er et mål i sig selv.
El Comité reconoce muy sensatamente que la decisión de duplicar los fondos estructurales a lo largo del período que culmina en 1993 no es un fin en sí misma.

Parlamentet, Rådet og udvalget erkender, at der skal findes nye samarbejdsformer, for at programmet kan lykkes.
El Parlamento Europeo, el Consejo y la comisión reconocen que deben encontrarse nuevas formas de cooperación para que el programa pueda tener éxito.

Udvalget erkender, at Kommissionens meddelelse er vigtig for gennemførelsen af Lissabon-programmet,
El Comité reconoce la importancia de esta Comunicación de la Comisión para aplicar el programa de Lisboa,

Udvalget erkender og er enig i,
El Comité reconoce y apoya la necesidad de que el PDM,

Udvalget erkender, at stimulering af efterspørgslen efter anlagte bredbånds-
El Comité reconoce que la estimulación de la demanda de banda ancha

Udvalget erkender den gensidige afhængighed mellem energidistributører
El CESE reconoce la interdependencia entre proveedores

Udvalget erkender imidlertid, at medlemsstaterne er nødt til at overveje alle konsekvenser fuldt ud,
No obstante, el Comité reconoce que, a la hora de decidir qué mercancías se incluirán en la directiva modificada, los Estados miembros

Udvalget erkender, at man ved at gøre det obligatorisk for tjenesteydere, hvis tjenester kan indebære sundhedsmæssige,
El Comité reconoce que para los prestadores de servicios cuya prestación entrañe un riesgo financiero,

Udvalget erkender, at dette samarbejde må bero på relevante faglige behov; det henstiller dog
El Comité reconoce que esta cooperación debe superar el marco de las necesidades asociadas a un ámbito determinado;

Udvalget erkender, at der er et problem med finansieringen af denne foranstaltning,
El Comité reconoce las dificultades de financiación que plantea esta medida

Udvalget erkender, at der paa grund af de undersoegelser over kraeftfremkaldende virkning, der foregaar i oejeblikket,
Considerando que dicho Comité reconoce que debido a los estudios sobre carcinogénesis actualmente en curso,

Udvalget erkender, at selv om vægten her er på det økonomiske aspekt af migrationen,
El Comité reconoce que, aunque aquí se hace hincapié en el aspecto económico de la inmigración,