UDVIKLES NYE - oversættelse til Spansk

• se desarrollan nuevos
• se desarrollen nuevas

Eksempler på brug af Udvikles nye på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er vigtigt, at patienter har lyst til at deltage i kliniske forsøg for uden dem kan der ikke udvikles nye og bedre lægemidler.
Todas las personas que participan en un ensayo clínico son importantes, porque sin ellas no se podrían desarrollar nuevas medicinas.

Ting i vores kabinetter ændres ofte, fordi hvert år udvikles nye tendenser, og de gamle falder i glemsel.
Las cosas en nuestros gabinetes a menudo cambian porque cada año surgen nuevas tendencias y las antiguas caen en el olvido.

Nu udvikles nye anvendelser til blockchain af virksomheder som Microsoft
En la actualidad, empresas como Microsoft y Deloitte están desarrollando nuevos usos para la cadena de bloques,

Der udvikles nye metoder og fremgangsmåder,
Se desarrollarán nuevos métodos y enfoques que permitan

Det er derfor specielt vigtigt, at der i denne sammenhæng udvikles nye forskningsinitiativer, der rækker ud over begreberne»
Por lo tanto, sería especialmente importante desarrollar nuevos enfoques de investigación,

der ifølge forfatterne kunne udvikles nye terapier, der kunne stoppe
se podrían desarrollar nuevas terapias que podrían frenar

disse aspekter skal tages alvorligt, også i lyset af, at der udvikles nye raketter her, hvilket er problematisk.
también a la luz del hecho de que aquí están siendo fabricados nuevos misiles, lo que resulta problemático.

afskære et stykke eller dele af det upåvirkede område, så der kan udvikles nye koraller fra disse stiklinger.
varias partes del área no afectada para que se pueda desarrollar un nuevo coral a partir de estos esquejes.

forbedre de originale produkter, mens der også udvikles nye, spændende opskrifter med det formål at kunne tilbyde forbrugerne den bedste oplevelse, som en energidrik kan tilbyde.
intenta mejorar continuamente sus productos originales a la vez que desarrolla nuevas recetas interesantes para ofrecer la mejor bebida energética al cliente.

Hvilke planer har Rådet om at mødes med repræsentanter for den koreanske regering for at drøfte internationale spørgsmål af fælles interesse samt hvorledes der kan udvikles nye handelsforbindelser mellem EF og Korea?
¿Podría indicar el Consejo si tiene previsto reunirse con representantes del Gobierno de Corea del Sur para examinar asuntos internacionales de interés común así como formas para desarrollar nuevas relaciones comerciales entre la Comunidad y Corea del Sur?

I løbet af 1950'erne udvikles nye typer fødevarer- mest berømt er fiskefingre- som en direkte reaktion på behovet for nærende mad,
Durante la década del'50 se desarrollan nuevos tipos de alimentos, siendo el más famoso el bastoncito de pescado, como respuesta directa a la necesidad

priserne er en af Parlamentets kerneaktiviteter, og anmoder om, at der foretages en cost-benefit-analyse, inden der udvikles nye initiativer til priser for at tage hensyn til den stadig forværrede finansielle
dicho análisis coste-beneficio se lleve a cabo antes de que se desarrollen nuevas iniciativas de premios, para que se pueda tener en cuenta la situación financiera

gennem affaldsstrømme fra mennesker, dyr og produktionsindustrien, og der bør udvikles nye teknologier for at muliggøre en effektiv
de fabricación debería ser objeto de análisis y tendrían que desarrollarse nuevas tecnologías que permitiesen la degradación rápida

midlerne til" EU-vandfonden" til fordel for AVS-landene styrkes inden for rammerne af den tiende EUF og at der udvikles nye finansieringsmetoder, herunder inddragelse af private midler,
en el marco del décimo Fondo Europeo de Desarrollo y que se desarrollen nuevos modelos de financiación, también privados,

Bistanden til disse lande er især af socioøkonomisk art: Der udvikles nye projekter inden for undervisnings-
La ayuda dirigida a estos países es fundamentalmente de índole socioeconómica: se desarrollan nuevos proyectos en el sector de la educación

Der udvikles nye produkter og teknologier,
Se están desarrollando nuevos productos y tecnologías;

de andre internationale lovstandarder mener jeg, at det er grundlæggende vigtigt at stemme for fru Saïfis betænkning, så der kan udvikles nye måder at tænke på for at opnå reel koordinering mellem internationale organisationer.
creo que es muy importante votar a favor del informe de la señora Saïfi para que puedan desarrollarse nuevas formas de pensamiento con objeto de lograr una verdadera coordinación entre las organizaciones internacionales.

midler også mangler organisation, så der kan modtages nye grupper og udvikles nye idéer.
investigación están cerradas porque, además de la falta de fondos, carecen de una organización que les permita recibir nuevos grupos y desarrollar nuevas ideas.

der skal fremme EU-luftfartsindustriens internationale konkurrenceevne, ved at der indledes forhandlinger med vigtige partnere med henblik på adgang til nye forretningsmuligheder på de hurtigtvoksende markeder, udvikles nye værktøjer til bekæmpelse af illoyal konkurrence
se trata de abrir negociaciones con socios importantes a fin de poder acceder a nuevas oportunidades comerciales en los mercados de crecimiento rápido, de desarrollar nuevas herramientas para luchar contra la competencia desleal y de crear las

Styrker og udvikler nye synergier med andre EU-instrumenter og -politikker.
Potenciar y desarrollar nuevas sinergias con otros instrumentos y políticas de la Unión;