UMIDDELBARE VIRKNINGER - oversættelse til Spansk

• efectos inmediatos
• efectos directos
• una incidencia directa
• consecuencias inmediatas

Eksempler på brug af Umiddelbare virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ikke har umiddelbare virkninger for parterne.
no desplegará efectos inmediatos sobre las partes.

Rådet om gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder om deres umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt( 7).
al Consejo sobre la aplicación de las medidas, así como sobre sus efectos inmediatos en la creación de empleo y sobre las posibilidades de creación de empleo a largo plazo(7).

afviger de paa vaesentlige punkter fra hinanden; de har umiddelbare virkninger for Faellesmarkedets oprettelse og funktion; de boer derfor harmoniseres;
éstas divergen en principios básicos; que por ello, tienen una incidencia directa sobre la instauración y el funcionamiento del mercado común y que conviene por tanto llevar a cabo su armonización;

uoprettelig helbredsskade, og hvis umiddelbare virkninger fabrikanten må formode, at brugeren ikke i tide vil blive opmærksom på.
de forma irreversible la salud, cuyo efecto inmediato no se pueda descubrir a tiempo.

2010 for smør og skummetmælkspulver, fordi jeg opfatter disse foranstaltninger som fortsættelsen af en positiv foranstaltning, der har haft umiddelbare virkninger for reguleringen af overskudsudbuddet på markedet for mælk og mejeriprodukter.
veo en esas medidas la continuación de una medida positiva que ha tenido efectos inmediatos en la reglamentación del exceso de oferta que afecta al mercado de la leche y de los productos lácteos.

van Gend en Loos-dommen. stod tilbage, at domstolene i medlemslandene kun kunne medvirke ved håndhævelsen af fællesskabsreglerne på initiativ af borgerne i tilfælde, hvor reglerne havde umiddelbare virkninger i medlemslandene.
aún quedaba el de que las jurisdicciones nacionales únicamente podían cooperar en la salvaguarda del respeto de las normas comunitarias a iniciativa de los particulares en los casos en que estas normas tuvieran efectos directos en los Estados miembros.

fløde ikke umiddelbar virkning.
crema no produce efectos inmediatos.

Og fordi det har en umiddelbar virkning.
Y porque tiene un impacto directo.

Den anden forekommer mig mere relevant og vil få umiddelbar virkning.
El segundo me parece más plausible y tendrá una incidencia inmediata.

De indebærer ikke umiddelbar virkning.
No tienen efecto directo.

Således rækker eftervirkningerne af stoffer og medikamenter langt ud over deres umiddelbare virkning og berører dermed ofte mange andre end brugeren.
Las repercusiones de las drogas van más allá de sus efectos inmediatos y con frecuencia influyen en muchas otras personas además de afectar al que las usa.

Hvis foranstaltninger skal have umiddelbar virkning, som Kommissionen ønsker,
Si queremos que las medidas tengan efecto inmediato, como quiere la Comisión,

Denne afgørelse træder i stedet for Rådet for EMI's afgørelse nr. 9/97 med umiddelbar virkning.
La presente Decisión sustituirá a la Decisión n° 9/97 del Consejo del IME con efectos inmediatos.

I undersøgelser er Battle Ready Fuel ofte blevet tildelt en umiddelbar virkning af forbrugerne, som i starten kun varer et par timer.
En los estudios, Battle Ready Fuel menudo Battle Ready Fuel recibido un efecto inmediato por parte de los consumidores, que inicialmente solo dura unas pocas horas.

derfor egnet til at fremkalde umiddelbar virkning i forholdet mellem medlemsstaterne og disses borgere;
capaz de producir efectos directos en las relaciones jurídicas entre los Estados miembros y sus justiciables;

Erstatning af EMI' s afgørelse nr. 9/97 Denne afgørelse træder i stedet for Rådet for EMI' s afgørelse nr. 9/97 med umiddelbar virkning.
Sustitución de la Decisión del IME no 9/97 La presente Decisión sustituirá a la Decisión no 9/97 del Consejo del IME con efectos inmediatos.

Kan enhver deltagerstat, der ikke har godkendt ændringen, træde tilbage fra denne statut med umiddelbar virkning, uanset artikel 127, stk.
El Estado Parte que no la haya aceptado podrá denunciar el Estatuto con efecto inmediato, no obstante lo dispuesto en el párr. 1 del art.

derfor egnet til at fremkalde umiddelbar virkning i forholdet mellem medlemsstaterne
puede producir efectos directos en las relaciones entre los Estados miembros

Nogle gange med en umiddelbar virkning, som da kong Bhumibol Adulyadejs afsatte statsministeren Thaksin Shinawatra i Thailand i april i fjor.
A veces con un efecto inmediato, como sucedió en abril pasado en Tailandia con la destitución del primer ministro Thaksin Shinawatra por parte del rey Bhumibol Adulyadej.

Den procedure er ikke kort og det har ingen umiddelbar virkning, men hvis gælden er betalt,
La el procedimiento no es corto y no tiene un efecto inmediato, pero si la deuda ha sido pagada,