VENDER TILBAGE TIL SIT - oversættelse til Spansk

• regresa a su
• vuelve a su
• retorna a su
• regresar a su

Eksempler på brug af Vender tilbage til sit på Dansk og deres oversættelser til Spansk

derefter gennem Afrika og Asien, og vender tilbage til sit udgangspunkt i Los Angeles denne sommer.
por el Caribe y luego a través de África y de Asia hasta regresar a su punto de….

Dicky vender tilbage til sit crackhus, men vælger at sige farvel til sine venner
Dicky regresa a su"casa de crack" para despedirse de sus amigos

Priapisme er en smertefuld og potentielt skadelig medicinsk tilstand hvor den erigerede penis ikke vender tilbage til sit slappe stadie.
Es una condición médica dolorosa y potencialmente dañina en la que el pene erecto no vuelve a su estado flácido.

I gennemsnit går der 17 år før en flygtning vender tilbage til sit hjemland.
Años es la media de tiempo que un refugiado tarda en regresar a su patria.

Kongen, der har været kastet i skoven som barn af guvernøren, vender tilbage til sit rige.
El rey, que ha sido desterrado al bosque siendo niño por el gobernador, regresa a su reino.

flyvende hunde at lette. Hvert dyr vender tilbage til sit særlige sted i den store skov.
cada murciélago regresa a su particular lugar de los vastos bosques del Congo.

Vender tilbage til sit hjem i New York,
Cuando regresó a su casa en Nueva York,

Men han tilbragte sin barndom i Uruguay, vender tilbage til sit land i en alder af 17.
Sin embargo, pasó toda su infancia en Uruguay, retornando a su país a los 17 años.

Angelotti hurtigt vender tilbage til sit skjulested, som Tosca ankommer.
antes de Angelotti se apresuró a regresar a su escondite como Tosca llega.

derefter gennem Afrika og Asien, og vender tilbage til sit udgangspunkt i Los Angeles denne sommer.
luego a través de África y de Asia hasta regresar a su punto de partida en Los Ángeles este verano.

Danny vender tilbage til sit barndomskvarter i Belfast efter 14 år i fængsel fyldt af ønsket om at finde fred,
Cuando Danny Flynn, tras 14 años de prisión, regresa a su hogar en Belfast, todo cuanto desea encontrar es la paz,

gamle mand vender tilbage til sit hjem og indser, at han nu opfatter virkeligheden ved det tredje øje, modtaget i Astral.
viejo vuelve a su casa y se da cuenta de que ahora se percibe la realidad por el tercer ojo, recibida en el Astral.

Danny vender tilbage til sit barndomskvarter i Belfast efter 14 år i fængsel fyldt af ønsket om at finde fred,
Cuando Danny Flynn regresa a su barrio de Belfast luego de 14 años en prisión, todo lo que desea es encontrar paz,

der med sin brors retur fra krigen i Irak vender tilbage til sit gamle hus
con el regreso de su hermano de la guerra de Irak, vuelve a su antigua casa

det iboende liv frigøres og vender tilbage til sit eget plan.
la vida que la anima se libera y retorna a su propio plano.

som ordsproget træffende siger:“ Hunden vender tilbage til sit eget bræk.” og:“ Når en so er vasket, vælter den sig i sølet.”.
con el verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno”.

historien om en flygtning, der vender tilbage til sit land.
la historia de una refugiada que vuelve a su país.

i tilfælde af at kunne fortsætte med at leve i frihed, vender tilbage til sit habitat uden yderligere konsekvenser.
en caso de poder seguir viviendo en libertad, vuelve a su hábitat sin más consecuencias.

historien om en flygtning, der vender tilbage til sit land.
que cuenta la historia de una refugiada que vuelve a su país.

han skal få en Tidende at høre, så han vender tilbage til sit Land, og i hans eget Land vil jeg fælde ham med Sværdet!”.
apenas oiga una noticia, regresará a su país; y yo lo haré caer bajo la espada en su propio país".