VI VENDTE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• volvimos
• regresamos
• nos devolvimos
• retrocedes
• volviéramos

Eksempler på brug af Vi vendte tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Saxerne angreb os, da vi vendte tilbage til skibet, med en stor styrke.
Los sajones nos atacaron cuando regresamos al barco, con gran fuerza.

Vi vendte tilbage med 48 nye Henry-geværer, 5.000 patroner… og en lille howitzer,
Volvimos con 48 nuevos rifles Henry,

Hvis vi vendte tilbage for 10 år siden
Si volviéramos 10 años atrás

Vi vendte tilbage til listen, for den ejede nøglen til fremtiden.
Regresamos a la lista que habíamos hecho, ya que, según nosotros, contenía la llave del porvenir.

Ankommet på scenen kunne ikke låse døren indefra, så vi vendte tilbage til agenturet til at forstå mekanismen( 18,30 ca).
Una vez llegado a la escena no podía cerrar la puerta desde el interior, así que volvimos a la agencia para comprender el mecanismo(alrededor de 18.30).

Og hosting er fabelagtig Hvis vi vendte tilbage, vi ville gå fuldt sørget som fødevarer var vidunderligt.
Y el alojamiento es fabuloso Si regresamos nos iría completo de restauración como la comida era maravillosa.

Vi vendte tilbage i 2000- denne gang leverede vi vindermotorer
Regresamos en el año 2000,

det var med glæde den aften vi vendte tilbage til det lille hus af fiskeren.
era un placer que noche regresamos a la casita del pescador.

Efter Sovjetunionens fald blev Tjetjenien uafhængigt og vi vendte tilbage til landsbyen, familien og børnene.
Después que la Unión Soviética colapsó… Chechenia se volvió independiente y regresamos al pueblo… con nuestras familias e hijos.

vi var kommet hjem hver gang vi vendte tilbage.
estuviéramos regresando a casa cada vez que regresamos.

følte vi at vi vendte tilbage uret til 1940'erne
sentimos que retrocedimos el reloj a la década de 1940

Da vi vendte tilbage til huset, var det som om hver ting, jeg rørte ved, skælvede af liv….
Mientras regresábamos a la casa, cada objeto que yo tocaba parecía temblar de vitalidad.

Hvis vi vendte tilbage for 10 år siden
Si retrocedemos 10 años en el tiempo

Vores sidste nat før vi vendte tilbage til Split blev brugt i den lille by Omis.
Nuestra última noche antes de regresar a Split la pasamos en la pequeña ciudad de Omis.

Efter check-in, vi vendte tilbage til leje bil til lufthavnen
Después de registrarnos, nos devuelve el coche de alquiler al aeropuerto

Hvis vi vendte tilbage for 10 år siden
Si regresara 10 años atrás

Jeg var i ekstase, men da vi vendte tilbage til vores pladser, kiggede jeg på autografen.
Estoy en éxtasis, pero cuando volvemos a nuestros asientos, miro la firma.

Deres fyld Fransk toast med queenslandnødder var så lækre vi vendte tilbage næste dag for mere.
Sus tostadas francesas rellenas con nueces de macadamia fue tan delicioso que volvió al día siguiente para saber más.

Playa del Carmen, før vi vendte tilbage til Cancun.
Playa del Carmen antes de regresar a Cancún.

det havde så meget snavs, at vi vendte tilbage.
yo fuimos andando hasta el pueblo y tenía tanto restos que nos volvimos.