HAR INFORMERET - oversættelse til Tysk

• informiert haben
• unterrichtet hat
• mitgeteilt hatten
• informiert hat
• in Kenntnis gesetzt hat

Eksempler på brug af Har informeret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvorfor Kommissionen ikke har informeret mig eller kollegerne om denne rapport, selv om jeg så sent som i går havde en samtale med en repræsentant for Kommissionen.
Kollegen nicht über diesen Bericht informiert hat, obwohl ich noch gestern ein Gespräch mit einem Vertreter der Kommission hatte..

også Rådet, som egentlig hele tiden har informeret meget åbent
der eigentlich immer sehr offen und eingehend informiert hat, für die Arbeit zu danken,

det er nået til en aftale og har informeret medierne om den uden at tage hensyn til Parlamentets udtalelse.
er eine Übereinkunft erzielt und die Medien informiert hat, ohne vorher die Stellungnahme dieses Parlaments anzuhören.

Dit site af valg vil allerede har informeret dig om afkast, som du kan forvente for en korrekt forudsigelse,
Ihre Website der Wahl wird Ihnen bereits von der Rückkehr informiert habe auf Investition, die Sie für eine korrekte Vorhersage erwarten,

I øvrigt var det en god øvelse, at de fungerende formandskaber ved slutningen af hvert halvår næsten fuldstændigt har informeret Europa­Parlamentets udvalg om det arbejde, som Rådet har udført i den pågældende periode.
Im übrigen war es eine gute Übung, daß die amtierenden Vorsitze am Ende eines jeden Halbjahres die Ausschüsse des Europäischen Parlaments über die vom Rat innerhalb des betreffenden Zeitraums geleistete Arbeit nahezu lückenlos unterrichtet haben.

Han havde ikke mulighed for at være til stede her til aften, men har informeret mig om, at han gerne snarest drøfter disse spørgsmål med Dem i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Er hat mir jedoch mitgeteilt, dass er diese Fragen sehr gern mit Ihnen bei der nächstmöglichen Gelegenheit im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erörtern möchte.

Da vi har hørt om denne task force, der ikke har informeret de galiciske fiskere om besøgsplaner,
Da Sie uns von dieser Task Force erzählt haben, von deren Besuch die galicischen Fischer keine Kenntnis haben, würde ich es gern sehen, wenn Sie ihre Schlussfolgerungen hier

teknologi, der i umindelige tider har informeret og fulgt menneskehedens fremskridt.
Technologien ist, die seit Ewigkeiten den Fortschritt der Menschheit aufgezeichnet und berichtet haben.

som også Venezuelas Ambassade i Bruxelles har informeret os om.
die uns auch von der venezolanischen Botschaft in Brüssel mitgeteilt wurden.

Jeg har for nylig modtaget adskillige breve fra erhvervsdrivende i hotel-, restaurations- og byggebranchen, der har informeret os om deres legitime bekymring i forbindelse med Rådets fælles holdning om arbejdstagernes eksponering for risici på grund af optisk stråling.
Vor kurzem erhielt ich zahlreiche Schreiben von Vertretern des Gaststätten- und Hotelgewerbes sowie des Bauwesens, die uns ihre berechtigte Sorge bezüglich eines gemeinsamen Standpunkts des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch optische Strahlung mitteilten.

egne optrædener for Parlamentet, hvor jeg har informeret Parlamentet om dette projekt.
dem Europäischen Parlament vorlesen, bei denen ich das Europäische Parlament über dieses Projekt informiert habe.

den nationale centralbank har informeret rapporteringsenhederne om kravet om indberetning.
die NZB die Berichtspflichtigen unterrichtet hat, dass Daten gemeldet werden müssen.

Kommissionen flere gange har informeret Europa-Parlamentet om, at både Generaldirektoratet for Personale
die Kommission das Hohe Haus wiederholt davon in Kenntnis gesetzt hat, dass sowohl unsere Generaldirektion Personal und Verwaltung

netop har informeret Parlamentet om.
das Parlament soeben unterrichtet hat, bestätigt wurden.

Monsignor Chamberlain har informeret os om situationen.
Monsignor Chamberlain hat uns über die Lage informiert.

Jeg har informeret ham.
Er weiß es.

Jeg har informeret IOA om din graviditet.
Ich habe das IOA davon unterrichtet.

Wolowitz har informeret mig om dit store bedrag.
Wolowitz hat mich über euren großen Betrug informiert.

Jeg har informeret ejerne, de er flinke mennesker.
Ich habe die Eigentümer informiert, es sind nette Leute.

Vi kender din plan, og vi har informeret tok'raerne.
Wir kennen deine Pläne und haben die Tok'ra informiert.