HAR INFORMERET - oversættelse til Finsk

• on ilmoittanut
• on kertonut
• on tiedottanut
• ole ilmoittanut
• ovat ilmoittaneet
• olemme ilmoittaneet

Eksempler på brug af Har informeret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Da Parlamentets formand har informeret Dem om samtalen i går med hr. Brix,
Koska parlamentin puhemies on kertonut teille Hans Blixin kanssa eilen käydystä keskustelusta,

Det er baggrunden for, at Den Internationale Valutafond har informeret os om de finansielle behov på kort sigt
Tästä syystä Kansainvälinen valuuttarahasto on ilmoittanut meille lyhyen aikavälin rahoitustarpeista samoin

General Landry har informeret mig at på grund af de flåderessourcer der bruges til at bekæmpe Ori er våbenplatformen i Antarktis, der får strøm fra to Mark- Il generatorer, jordens eneste forsvar.
Kenraali on kertonut minulle, että laivaston taistellessa oreja vastaan,- kahdella Mark 2 -generaattorilla toimiva ase Etelämantereella- on Maan ainoa puolustus.

alternativt 30 dage efter, at plakatforretningen har informeret kunden om ændringerne.
Poster Store on ilmoittanut Asiakkaalle muutoksista.

gjorde efterforskningen af mordet på Berta Cáceres til en national prioritet og siden har informeret offentligheden om sagens udvikling;
julisti Berta Cáceresin murhan tutkinnan ensisijaiseksi kansalliseksi tavoitteeksi ja on tiedottanut yleisölle sen edistymisestä;

der slutter juni 2004, indledes indberetning 12 måneder efter, at NCB' en har informeret rapporteringsenhederne om sit krav om indberetning.
tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun se on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista.

indhenter vi forudgående skriftlig bekræftelse fra leverandøren af oplysningerne på, at denne har informeret personerne om måderne
varmistamme ennen tietojen hankkimista kirjallisesti, että tietojen tarjoaja on kertonut henkilöille tavoista,

forretningspartner plus ti år, medmindre vi kan anvende et andet grundlag, eller har informeret dig om andet, eller du har givet os dit samtykke til en længere opbevaring.
ellemme voi luottaa johonkin toiseen oikeuttavaan perusteeseen, olemme ilmoittaneet sinulle muuta tai sinä itse olet antanut suostumuksesi pidempään säilytysaikaan.

som slutter marts 2007, indledes indberetning 12 måneder efter, at NCB' en har informeret rapporteringsenhederne om sit krav om indberetning.
tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun se on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista.

som alternativ 30 dage efter NLY har informeret Kunden om ændringerne.
vaihtoehtoisesti 30 päivän kuluttua siitä, kun NLY on ilmoittanut asiakkaalle muutoksista.

der ikke har informeret de galiciske fiskere om besøgsplaner, vil jeg gerne
joka ei ole kertonut Galician kalastajille mistään suunnitelmista vierailla alueella,

Til sidst vores finans-hold har informeret os at de har gennemgået tallene
Viimeiseksi, rahoitusryhmämme- kertoi meille tutkineensa asian,

at din advokat har informeret dig, og at du forstår og anerkender betydningen
lainopillinen neuvonantajasi on neuvonut sinua, että ymmärrät ja hyväksyt tämän vapautuksen merkityksen

Jeg ved, at de irske myndigheder har informeret flere ægtefæller om, at deres ansøgning om opholdstilladelse er
Tiedän Irlannin viranomaisten ilmoittaneen useille muille, että heidän oleskelulupahakemuksensa käsittely on keskeytetty siihen saakka,

Han havde ikke mulighed for at være til stede her til aften, men har informeret mig om, at han gerne snarest drøfter disse spørgsmål med Dem i Udvalget om Landbrug
Komission jäsen Fischler ei päässyt tänne tänään, mutta hän kertoi minulle, että hän keskustelisi mielellään näistä asioista kanssanne maatalouden

at myndighederne har informeret dem tilstrækkeligt om de foranstaltninger,
etteivät viranomaiset tiedota heille riittävästi toimenpiteistä,

at myndighederne har informeret dem tilstrækkeligt om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte dem mod elektromagnetiske felter.
etteivät viranomaiset tiedota heille riittävästi keinoista, joilla he voivat suojautua sähkömagneettisilta kentiltä.

det britiske transportministerium har informeret Kommissionen om, at alle sager vedrørende britiske landtransportselskaber er blevet behandlet for 1996-strejkens vedkommende,
Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriö on ilmoittanut komissiolle, että kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan kuljetusliikkeitä koskevat tapaukset, jotka liittyivät vuoden 1996 lakkoon,

den nationale centralbank har informeret rapporteringsenhederne om kravet om indberetning.
kansallinen keskuspankki on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista.".

den pågældende ikke har informeret de kompetente myndigheder om sit fravær,
joiden vuoksi hakija ei ole ilmoittanut poissaolostaan toimivaltaisille viranomaisille,