CAPITULATED - oversættelse til Dansk

• kapitulerede
• overgivet sig
• kapituleret

Eksempler på brug af Capitulated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr. Kruschev capitulated.
hr. Kruschev kapitulerede.

BBC London announced that the German troops in Denmark had capitulated.
20.35 meddelte BBC London, at de tyske tropper havde kapituleret bl.a. i Danmark.

A sparkling success on the historical and scholarly front(where our opponents capitulated in 1996), but a failure on the public relations front.
En strålende succes på den historiske og akademiske front(hvor vores modstandere kapitulerede i 1996), men fiasko med hensyn til offentligheden.

which had capitulated in the meantime;
på tilbegevejen til Frankrig, som havde kapituleret i melletiden;

were morally paralyzed before the battle and capitulated without a battle.
blev moralsk lammet før slaget og kapitulerede uden kamp.

But, of course the UK has now[14] capitulated to the EU- although outside the euro.
Men selvfølgelig har Det Forenede Kongerige nu helt[14] kapituleret for EU- dog uden for euroen.

Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany's Third Reich capitulated and hostilities ceased.
For 60 år siden sluttede Anden Verdenskrig i Europa, da Tysklands Tredje Rige kapitulerede, og fjendtlighederne ophørte.

Finally, Parliament has capitulated to the Commission and the Council in its refusal to uphold its already inadequate first reading position.
Og endelig har Parlamentet kapituleret over for Kommissionen og Rådet ved ikke at stå ved sin i forvejen utilstrækkelige holdning fra førstebehandlingen.

Everything was thus ready for a new attempt when the German troops capitulated on 5 May 5, 1945.
Alt var således klar til et nyt forsøg, da de tyske tropper kapitulerede den 5. maj 1945.

slowed things down a bit with the E-stim sensations to edge him but eventually I capitulated and allowed him to orgasm
bremset tingene lidt med E-stim sensationerne for at kanten ham, men til sidst kapitulerede jeg og fik ham til at orgasme,

Both in her capacity as EU President and as Swedish Foreign Minister, Mrs Lindh appears, rather, to have capitulated before those forces which do not dare to stand up to Israel
Anna Lindh forekommer imidlertid at have overgivet sig til de kræfter, som ikke tør sætte sig op imod Israel

Olympias capitulated to save grandson.
Olympias kapitulerede at spare barnebarn.

The dilemma of the epoch is that the Social democratic leadership of the workers' movement has capitulated to bourgeois policies stifling the aspirations of the workers, but still retains mass support in many countries.
Denne epokes dilemma er, at den socialdemokratiske ledelse for arbjederbevægelsen har kapituleret til borgerlig politik og at de undertrykker arbejdernes stræben men samtidig stadig fastholder masseopbakning i mange lande.

BBC London announced that the German troops in Denmark had capitulated. The occupation was over,
20.35 meddelte BBC London, at de tyske tropper havde kapituleret bl.a. i Danmark.

have capitulated and- contrary to its convictions- ruled against the partial direct applicability of Article 119?
have kapituleret og- imod sin overbevisning- have udtalt sig imod en delvis direkte virkning af EØF-traktatens artikel 119?

The German reader is induced to believe that the Bolsheviks capitulated before the peasants on the question of private ownership of land,
Det indpodes den tyske læser, at bolsjevikkerne har kapituleret over for bønderne i spørgsmålet om privat ejendomsret til jorden! At bolsjevikkerne har overladt

day. On 9 April, the Greek forces defending the Metaxas Line capitulated unconditionally following the collapse of Greek resistance east of the Axios river.
som begge divisioner nåede den følgende dag. Den 9. april kapitulerede den 2. græske armé betingelsesløst efter at den græske modstand øst for Axiosfloden var brudt sammen.

immediately their Brigadier de Nouville capitulated with me to be prisoner at discretion and lay down their arms.
forhandlinger," skrev han senere,"hvilket de accepterede, og og straks efter kapitulerede deres brigadegeneral de Nouville til mig for at blive fange på nåde og unåde og nedlægge våbnene.

time to use its right of veto, has capitulated, in exchange for minor concessions,
der i øvrigt dengang truede med at gøre brag af sin vetoret, kapituleret til gengæld for mindre indrømmelser

which had capitulated in the meantime; 900 soldiers were rescued by British ships and boats.
som havde kapituleret i melletiden; 900 overlevende blev redder af britiske skibe og både.