Examples of using Capitulated in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miklas capitulated at midnight, announcing that he had instated Seyss-Inquart as new chancellor.
England – Zanzibar capitulated after 38 minutes.
ונמשכה 38 דקות, לפני שצבא זנזיבר נכנע.It is said that a marshal of the Reich capitulated with his men in a place named Stalingrad.
אומרים שקצין בכיר בצבא הרייך נכנע עם כל אנשיו במקום שנקרא סטאלינגרד.Recognising the gravity of the situation and the impossibility of further resistance, Salinas y Rodríguez capitulated on the morning of 4 August.
לאחר שהבין את חומרת המצב וכי התנגדות נוספת איננה אפשרית, נכנע סלינאס בבוקר ה-4 באוגוסט.that disagreed with me, I would have long ago gladly capitulated.
000 מחקרים איכותיים שלא הסכימו איתי, הייתי מזמן נכנע בשמחה.If, on the contrary, the Western powers capitulated again, they will only precipitate the war they wish to avoid.”.
would not have capitulated.
לא היו נכנעים.Danzig capitulated in June 1734, and Stanisław fled,
The German reader is induced to believe that the Bolsheviks capitulated before the peasantry on the question of private ownership of land!
The city's residents supported the peasant revolt of 1525, but the ruling diocese ordered the city plundered as punishment, and the city capitulated in June when order was restored.
תושבי העיר תמכו במרד האיכרים ב-1525 אבל הבישופות השלטת ציוותה על בזיזת העיר כעונש והעיר נכנעה ביוני.On 9 April, the Greek forces defending the Metaxas Line capitulated unconditionally following the collapse of Greek resistance east of the Axios river.
ב-9 באפריל הכוחות היווניים שהגנו על קו מטקסס נכנעו ללא תנאי, בעקבות קריסת ההתנגדות היוונית ממזרח לנהר האקסיוס.The United States has capitulated a long time ago concerning the Israeli nuclear program.
וארצות הברית מצידה כבר מזמן הפסיקה להטריד את מדינת ישראל בנושא הגרעיני.the Western powers capitulated again, they will only precipitate the war they wish to avoid.”.
כוחות המערב ייכנעו שוב, הם רק יזרזו את המלחמה ממנה הם מבקשים להימנע[1].battalion landing at Bonaberi, across the river from Duala, capitulated after some desultory fighting.
אשר מעברו השני של הנהר, הכניעה לאחר קרב מבולבל.Though he had publicly seen the appeasement of Hitler as the road to war, Daladier ultimately capitulated to the wishes of Neville Chamberlain.
למרות שדאלאדיה הביע פומבית את דעתו שהפייסנות כלפי היטלר תוביל למלחמה, הוא נכנע בסופו של דבר לרצונותיו של נוויל צ'מברליין.In Sierra Leone, however, the government capitulated to international pressure to have EO withdraw in favour of an ineffective peacekeeping force,
אולם, בסיירה ליאון נכנעה הממשלה ללחץ בינלאומי להחלפת א"א בכוח או"ם לא אפקטיבי,The most powerful politician in Europe capitulated: she evidently forgot(again)
הפוליטיקאית החזקה באירופה נכנעה: היא שכחהDespite winning a referendum on 5 July opposing austerity, Alex Tsipras one week later capitulated to the Troika and accepted new harsh bailout conditions.
למרות הניצחון במשאל העם נגד מדיניות הצנע ב־5 ביולי, אלכסיס ציפראס נכנע שבוע לאחר מכן לטרויקה והסכים לתנאים החדשים והנוקשים שהתלוו לתוכנית החילוץ החדשה.until Israel finally capitulated and agreed to allow the Arab schools in Jerusalem to continue teaching according to the Jordanian curriculum.
ולבסוף נכנעה ישראל והסכימה שבתי הספר הערביים בירושלים ימשיכו ללמוד לפי תוכנית הלימודים הירדנית, שלימים הוחלפה לתוכנית הלימודים של הרשות הפלסטינית.The airport contract talks were revived only after Mr. Tsipras capitulated to creditors during the summer as Greece teetered on the brink of bankruptcy,
המגעים התחדשו רק לאחר שציפראס נכנע לנושים בקיץ האחרון, כשיוון היתה על סף פשיטת רגל,
