DIFFICULTIES ENCOUNTERED - oversættelse til Dansk

• vanskeligheder
• vanskelighederne

Eksempler på brug af Difficulties encountered på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Adolescents may even try to commit suicide because of the difficulties encountered on the path of life.
Unge kan endda forsøge at begå selvmord på grund af de vanskeligheder, der opstår på livets vej.

The Community will assist also in studying any further problems of difficulties encountered in shipping.
Fællesskabet vil ligeledes yde bistand til undersøgelse af alle øvrige problemer eller vanskeligheder, der måtte opstå på skibsfartsområdet.

To examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations in publishing the Official Journal
Det undersøger eventuelle vanskeligheder i forbindelse med det daglige arbejde med udgivelsen af EFT,

the Community felt that it was taking into account the difficulties encountered by the ACP States in applying the provisions of the Protocol on sugar during its first year of application
mente det at tage hensyn til AVS-staternes vanskeligheder med hensyn til gennemførelse af suk kerprotokollen i dennes første gyldighedsår, og det erklærede, at denne særdeles store

regional authorities are already doing their utmost to relieve the difficulties encountered by the people and especially those who have been left homeless
regionale myndigheder gør naturligvis allerede deres yderste for at afhjælpe vanskelighederne for indbyggerne og navnlig dem, der er blevet hjemløse,

Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community undertakings
Medlemsstaterne kan underrette Kommissionen om generelle faktiske eller juridiske vanskeligheder, som EF-virksomheder måtte have haft med hensyn til markedsføring i tredjelande,

In order to appreciate the difficulties encountered by the shift worker with regard to sociocultural time,
For at kunne forstå vanskelighederne, skifteholdsarbejderen kommer ud for m.h.t. social-kulturel tid,

Within 10 days of the end of the marketing year, the competent authority shall send the Commission a report on conditions prevailing on the market when the quantities in storage were sold, any difficulties encountered, the quantities remaining unsold
Senest ti dage efter produktionsårets udløb sender den kompetente myndighed Kommissionen en rapport om markedsvilkårene på salgstidspunktet for oplagrede mængder, eventuelle vanskeligheder, usolgte mængder

recognized that the difficulties encountered in establishing existence theorems in variational theory was due to a large extent to an inadequate concept of curves or surfaces.
Tidligt i sin karriere,[Young] erkendt, at vanskelighederne med at opstille eksistens teoremer i variational theory skyldtes i vid udstrækning en utilstrækkelig begrebet kurver eller overflader.

distribution of Information on progress made and difficulties encountered in bringing about the effective implementation of Community legislation In each of the Member States. 5.
formidlingen af oplysninger om fremskridt og vanskeligheder i forbindelse med en effektiv iværksættelse af fællesskabslovgivningen i hver enkelt medlemsstat. 5.

Mr President, on behalf of the Commission and in particular of Vice-President Marín, I wish to warmly thank Parliament for having persevered with the work on the Commission's communication of June 1996 on an enhanced partnership with India, despite all the difficulties encountered.
Hr. formand, på Kommissionens og navnlig på næstformand Maríns vegne vil jeg gerne rette en varm tak til Parlamentet for at være gået videre med sit arbejde om Kommissionens meddelelse fra juni 1996 om et styrket partnerskab med Indien på trods af alle vanskelighederne.

such as the long-winded reform of the justice system and the difficulties encountered by European missions in communicating with the local authorities in Pristina.
reform af retssystemet og de europæiske missioners vanskeligheder i forbindelse med kommunikationen med de lokale myndigheder i Pristina.

indeed, the fate of the regulation on unbundling the local loop, despite its almost unanimous adoption, and the difficulties encountered in its implementation bear witness to this.
På trods af den næsten fuldstændige enighed om forordningen om adgang til abonnentnet er denne forordnings skæbne og vanskelighederne i forbindelse med dens gennemførelse nemlig et bevis på dette.

lack of attention of adults, difficulties encountered in school, one should support the crumb,
manglende opmærksomhed hos voksne, vanskeligheder i skolen, bør man støtte krummen,

which reports on the progress made and the difficulties encountered in the various sectors of the internal market.
hvori den redegør for fremskridtene og vanskelighederne på de enkelte områder af det indre marked.

In view of the difficulties encountered by operators in obtaining copies of the documents held by other operators to attest that the products have actually been released for free circulation in the country of destination,
I betragtning af importørernes vanskeligheder med at opnå en kopi af de dokumenter, som andre importører ligger inde med, for at attestere, at produkterne rent faktisk er overgået til fri omsætning i bestemmelseslandet, bør det præciseres,

One negative phenomenon that Poland has already been experiencing for a number of years is the difficulties encountered by citizens of our eastern neighbours in entering our country, including Poles living in Belarus and Ukraine.
Et negativt fænomen, som Polen allerede har oplevet i flere år, er de vanskeligheder, som borgerne i vores nabolande mod øst allerede har oplevet i flere år- inklusive polakker, som bor i Hviderusland og Ukraine.

regarding the difficulties encountered by exports of the following products from certain ACP States: live animals(live cattle
med hensyn til de vanskeligheder, som visse AVS-stater har mødt i forbindelse med eksporten af følgende produkter:

In addition to our basic work on this text, I also wish to mention some of the difficulties encountered while the report was being drawn up,
Ud over vores grundlæggende arbejde med denne tekst ønsker jeg også at nævne nogle af de problemer, der er opstået, mens denne betænkning blev udformet,

and because of all the problems and difficulties encountered, the Council decided to carry out two'milestone' tests:
på grund af alle de problemer og vanskeligheder, der opstod undervejs, besluttede Rådet at gennemføre to"etapemålstest"- først i fjerde kvartal af 2009