GROUNDS FOR REFUSAL - oversættelse til Dansk

• grunde til nægtelse heraf
• registreringshindringer
• begrundelser for afslag
• hindringer for registrering
• grunde til at nægte

Eksempler på brug af Grounds for refusal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Docu ment instituting the proceedings not served in due form
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- det indledende processkrift i sagen ikke forskriftsmæssigt og rettidigt forkyndt- kravene om forskriftsmæssig

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Due ser vice in sufficient time of the document which instituted the proceedings- Criteria for due service- Law of the State where service is effected- Broad interpretation of the term.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- for skriftsmæssig og rettidig forkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sa gen- kriterium for prøvelsen af forskriftsmæssigheden- forkyndelsesstatens lov- vid fortolkning af begrebet»forkyndelse«.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Failure by the defendant to enter an appearance- Concept- Application for post ponement by the defendant owing to the absence of his lawyer- Not a case of non appearance.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- sag søgtes udeblivelse- begreb- sagsøgtes begæring om udsættelse på grund af advoka tens fravær- ikke omfattet af begrebet udeblivelse.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment irreconcilable with a judgment in the State of enforcement- Foreign judgment making a monthly main tenance order in favour of a separated spouse- Decree of divorce granted in the State in which enforcement is sought- Irreconcilability upheld.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- uforenelighed med en i fuldbyrdelsesstaten truffet afgørelse- udenlandsk afgørelse om underholdspligt mellem ægtefæller- skilsmissedom afsagt i den stat, begæringen rettes til- der forelå uforenelighed.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Service in sufficient time of the document which instituted the proceedings(Art. 27(2))- Criteria- Facts and circumstances of each case- Rules of procedure in the State where enforcement is sought irrelevant.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- retti digforkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sagen(artikel 27, nr. 2)- kriterium- sagens faktiske omstændigheder- fuldbyrdelsesstatens retsplejeregler uden betydning.

while Article 7 thereof, which relates to absolute grounds for refusal, makes no distinction between trade marks for goods
der i samme forordnings artikel 7 vedrørende absolutte registreringshindringer ikke sondres mellem varemærker for varer

Second, it must also be borne in mind that the grounds for refusal to register signs consisting of the shape of a product are expressly listed in Article 3(l)(e) of the Directive.
Det skal dernæst ligeledes bemærkes, at registreringshindringerne for tegn, der består af en vares udformning, udtrykkeligt er nævnt i direktivets artikel 3, stk. 1, litra e.

Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community figurative mark BAU HOW- Earlier figurative marks BAUHAUS- Relative grounds for refusal- No likelihood of confusion- Article 8(1)(a) and(b), and Article 73 of Regulation(EC) No 40/94.
EF-varemærker- indsigelsesprocedure- ansøgning om BAU HOW som EF-figurmærke- ældre nationalt figurmærke BAUHAUS- relativ registreringshindring- ingen risiko for forveksling- artikel 8, stk. 1, litra a og b, og artikel 73 i forordning(EF) nr. 40/94«.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- De fendant not duly served in sufficient time with the document instituting proceedings- Service in sufficient time- Appraisal of the court in which enforcement is sought- Period to be taken into consideration.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesafgørelse- ingen forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sagen- rettidig forkyndelse eller meddelelse- prøvelse ved domstolen i anerkendelses- og fuldbyrdelsesstaten- relevantfrist frist.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- De fendant not duly served in sufficient time with the document instituting proceedings- Issue raised in the State where enforcement is sought- Appeal lodged against the judgment in default in the original State- Effects.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesafgørelse- ingen forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sagen- gøres gældende i anerkendelses- og fuldbyrdelsesstaten- ind givelse af begæring om genoptagelse af den under udeblivelsessagen trufne afgørelse i domsstaten- virkninger.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- De fendant not duly served in sufficent time with the document instituting proceedings- Service in sufficient time- Appraisal of the court in which enforcement is sought- Commencement of the period to be allowed to the defendant.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesafgørelse- ingen forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sagen- rettidig forkyndelse eller meddelelse- prøvelse ved domstolen i anerkendelses- og fuldbyrdelsesstaten- begyndelsestidspunktet f or den til sagsøgtes rådighed stående frist.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Due service of the document which instituted the proceedings- Examination whether there was due service pursuant to the law of the State where judgment was given, in conjunc tion with the Hague Convention on Service.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- for skriftsmæssig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen- prøvelse af for skriftsmæssigheden efter domsstatens ret i forbindelse med Haagerkonventionen om forkyndelse.

In 6,1% of cases several grounds for refusal were invoked:
I 6,1% af tilfældene er afslaget begrundet i flere forhold;

The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be interpreted in a restrictive way,
De i stk. 1 og 2 nævnte grunde til afslag på anmodning om oplysninger skal fortolkes restriktivt under hensyntagen til samfundets interesse i,

to the effect that relative grounds for refusal are to apply
stk. 2, og hvorefter de relative registreringshindringer finder anvendelse,

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Defendant not duly served in sufficient time with the document instituting proceedings- Appraisal of the court in which enforcement is sought- Not bound by the determination of the court of the Stale in which the judgment was given that the document instituting proceedings was duly served in sufficient time.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- ingen forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen- prøvelse ved domstolen i anerkendelses- og fuldbyrdelsesstaten- afgørelse truffet af retten i doms staten, hvorefter forkyndelsen var forskriftsmæssig og rettidig- ikke bindende.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Docu ment instituting the proceedings not served in due form
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- det indledende processkrift i sagen ikke forskriftsmæssigt og rettidigt forkyndt- prøvelse af spørgsmålet om

the protection of the public interest as regards international relations was associated with other grounds for refusal, such as protection of public security(7,5%)
i en række tilfælde optræder beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til internationale forbindelser sammen med andre begrundelser for afslag, som f. eks. beskyttelse af den offentlige sikkerhed(7,5%)

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Service in sufficient time of the document which instituted the proceedings- Notice of the appoint ment of an expert
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- rettidig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen- meddelelse om udmeldelse af sagkyn dig samt om afholdelse af syns og skønsforretning to dage

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Judgment in default- Defend ant not duly served in sufficient time with the document instituting proceedings- Estab lishment by the court addressed of the existence of appeal procedures in the original State and of the effective use thereof by the defendant in default of appearance.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- udeblivelsesdom- ingen forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse eller meddelelse af det indledende processkrift i sagen- afhjælpning- mulighed for at tage retsmidler i anvendelse i domsstaten- den udeblevne sagsøgtes faktiske anvendelse af et retsmiddel -fastslås af retten i anerkendel ses og fuldbyrdelsesstaten.