HAS ASSUMED - oversættelse til Dansk

• har påtaget sig
• har antaget
• har overtaget
• har tiltaget sig
• har paataget sig
• går ud fra

Eksempler på brug af Has assumed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to understand that this phenomenon has assumed epidemic proportions especially in the top of society.
Vi er nødt til at forstå, at dette fænomen har antaget epidemiske proportioner, især i toppen af samfundet.

Andreas Lundberg from Indal has assumed the task of leading the first team this year.
Andreas Lundberg fra Indal har påtaget sig opgaven med at lede det første hold i år.

Collins, Gerard(UPE).- Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.
Collins, Gerard(UPE).-(EN) Hr. formand, den tyske regering har overtaget formandskabet for Den Europæiske Union på et tidspunkt med mange udfordringer.

it has merely been transformed and has assumed the form of molecular tension.
den er simpelt hen blevet forvandlet og har antaget form af molekylær spændkraft.

The Danish Government has assumed a major responsibility for the implementation of the EU Baltic Sea Strategy,
Den danske regering har påtaget sig et stort ansvar for gennemførelsen af EU's Østersøstrategi, som Det Europæiske

to the extent that SurveyMonkey has assumed a specific guarantee.
i det omfang at SurveyMonkey har antaget en specifik garanti.

Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material when the recipient State has assumed responsibility therefore as provided for in this Agreement.
De kontrolforanstaltninger, der er fastsat i denne overenskomst, bringes til ophoer med hensyn til nukleare materialer, naar modtagerstaten som fastsat i denne overenskomst har overtaget ansvaret for disse materialer.

Or in the Medical Faculty, which has assumed the role of top caregiver for all of Thuringia with its 1400-bed clinic.
Eller i det medicinske fakultet, der har påtaget sig rollen som øverste omsorgsperson for alle Thüringen med sin 1400-seng klinik.

a nation in which corruption has assumed gigantic proportions.
hvor korruptionen har antaget gigantiske proportioner.

Therefore, it cannot be validly argued that the Community is bound by Marpol 73/78 on the ground that it has assumed powers of the Member States.
Derfor kan en forpligtelse for Fællesskabet til at overholde Marpol 73/78 ikke begrundes med, at det har overtaget medlemsstaternes beføjelser.

Madam President, the European Union has assumed a leading role within the Stability Pact for South Eastern Europe.
Fru formand, EU har påtaget sig en ledende rolle inden for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.

The additional slump in trade resulting from this delicate situation has assumed threatening proportions
Den yderligere tilbagegang i handelen, der er et resultat af denne følsomme situation, har antaget truende former

which is to be seen as compensation for the risk the Government has assumed.
hvilket skal ses som en kompensation for den risiko, staten har påtaget sig.

Indeed, it is the first time a Member State of the last enlargement has assumed this very important responsibility.
Det er jo første gang, at en medlemsstat fra den seneste udvidelse har påtaget sig dette meget store ansvar.

The Pillar of Shame is a curious sculpture- more idea than artwork- an object that for good or bad has assumed an existence of its own.
Skamstøtten er en mærkelig skulptur- mere en idé end et kunstværk- en genstand, der på godt og ondt har påtaget sig et egetliv.

The Commission has assumed that no direct aid is to be paid to the new Member States which are to join the Union.
Kommissionen har forudsat, at der ikke skal udbetales direkte støtte til de nye medlemsstater, som tiltræder EU.

Europe has assumed a pioneering role by deciding to take action in this area, in conformance with the Kyoto principles.
Europa har indtaget en pionerrolle ved at beslutte at skride til handling på dette område i overensstemmelse med Kyoto-principperne.

which means that the country has assumed the political decisions
at landet overtog de politiske beslutninger

with its very specific instructions, has assumed the character of a supranational decision.
der med sine meget specifikke anvisninger antager karakter af en overnational vedtagelse.

The European Commission has assumed its responsibilities and in recent weeks undertook difficult discussions to overcome a stalemate created by the United States initially taking our concerns lightly
Kommissionen har påtaget sig et ansvar og har i de seneste uger været inddraget i vanskelige forhandlinger for at komme ud af et dødvande, der er opstået, fordi USA i begyndelsen