IT CAN BE ASSUMED - oversættelse til Dansk

• det kan antages
• kan man gå ud fra
• det kan formodes
• man må gå ud fra
• må det antages

Eksempler på brug af It can be assumed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It can be assumed that the bird figure
Man kan forestille sig at, også fuglefiguren

It can be assumed that in most cases the government departments function simultaneously as customers, training providers
Det må formodes, at de offentlige institutioner i de fleste tilfælde på samme tid optræder som kunder,

Ultimately, it can be assumed that the participants in continuing training are themselves best placed to judge the utility of a qualification for their working activities.
Endelig må det formodes, at kursusdeltagerne bedst selv kan bedømme, hvorvidt et givet kursus har været relevant for deres arbejde.

The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Fordelen ved gruppefritagelsen bør være begrænset til de aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

The benefit of the exemption should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 813.
Fritagelsen bør kun omfatte vertikale aftaler, som med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

It can be assumed that the parishioner's question will begin with a preamble:
Det kan antages, at sognebarnets spørgsmål vil begynde med en præambel:

in fact is not measured at all since it can be assumed that an employer completing the questionnaire would not include it in his concept of the number of hours which the employee is expected to work in a normal week.
måles faktisk slet ikke, da det kan antages, at en arbejdsgiver, der udfylder spørgeskemaet, ikke ville inkludere den i sin forståelse af antallet af timer, som arbejds tageren forventes at arbejde i en normal uge.

They all emphasized the priority they would accord to price stability, whilst at the same time indicating that with an inflation rate of 2% it can be assumed that the goal of price stability has effectively been achieved.
Alle fremhævede prisstabilitet som det primære mål, men gjorde samtidig også opmærksom på, at med en inflationstakt på 2% kan man gå ud fra, at målet prisstabilitet er nået.

Although it can be assumed that nobody will intentionally eat
Skønt det kan antages, at ingen med vilje vil spise

if too many data are missing, it can be assumed that the household in question has not cooperated satisfactorily in the survey.
der mangler for mange data, må det antages, at den pågældende husstand ikke har deltaget på tilfredsstillende vis i undersøgelsen.

It can be assumed that in order to avoid legal complications that may arise after his death,
Det kan antages, at for at undgå juridiske komplikationer, der kan opstå efter hans død,

depicted, or if it can be assumed that the author or the person depicted may not approve of the publication despite a so-called model release- declaration of release.
personen/personerne på billedet, eller hvis det kan antages at ophavsmanden eller afbilledede personer ikke vil godkende publikation på trods af en såkaldt model-release- release-erklæring.

It can be assumed that soon after the monastery was founded,
Det kan antages at kort efter grundlæggelsen af klostret,

Estimates for the future trend in natural gas consumption are not avai lable for the different sectors, but it can be assumed that the tendency will continue for domestic
Der foreligger ingen tal vedrørende den fremtidige udvikling i na turgasforbruget efter sektorer, men det kan antages, at tendensen fortsat vil gå i samme retning, dvs. øget betydning af

there is no obligation removal of inactive association from the Register, it can be assumed that in reality the number of active associations smaller.
der er ingen forpligtelse sletning af inaktive forening af registret, det kan antages, at i virkeligheden antallet af aktive foreninger mindre.

Nothing is known of her parents, but it can be assumed they were financially stable,
Intet er kendt af hendes forældre, men det kan antages, de var økonomisk stabilt,

This is especially the case if it can be assumed that the participant has violated these conditions of participation,
Dette gælder specielt, hvis man kan gå ud fra, at deltagerne har krænket disse konkurrencebetingelser,

the warning related to electrical phenomena, it can be assumed that UFOs affect more
advarslen vedrørende elektriske fænomener, kan det antages, at UFOs påvirker mere

It can be assumed that, taking into account Romania's stable market share(which was negligible in 1997 and 1999),
I betragtning af Rumæniens stabile markedsandel(som var ganske ubetydelig i 1997 og 1999) kan det formodes, at virkningerne ikke var af en sådan art,

If no other information is available, it can be assumed that the revaluations corresponding to« securities over two years»
Hvis ingen andre oplysninger foreligger, kan det antages, at revalueringerne for» værdipapirer med løbetid på over to år« er lig med det samlede beløb af»