HAS NOT BEEN ADOPTED - oversættelse til Dansk

• ikke er blevet vedtaget
• ikke blev vedtaget

Eksempler på brug af Has not been adopted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Presumably nobody has been appointed because the directive has not been adopted, but we would like to know when they are appointed
Formodentlig er ingen blevet udnævnt, fordi direktivet ikke er blevet vedtaget, men vi vil gerne vide, hvornår de bliver udnævnt,

I should like to express my extreme bitterness at the fact that the Catania report has not been adopted by Parliament. Sometimes progressive trends can be seen in Parliament,
jeg vil gerne give udtryk for min store bitterhed over, at hr. Catanias betænkning ikke blev vedtaget af Parlamentet, som undertiden går i en progressiv retning, men som andre gange i høj

An amendment that has not been adopted- and I will call on the Commissioner,
Et ændringsforslag, som ikke er blevet vedtaget- og jeg vil i denne forbindelse rette en henstilling til kommissæren,

regrettable that the proposal for a Tobin-style tax on financial transactions has not been adopted, as that would make it possible to limit excessive speculation,
forslaget om en form for Tobin-skat på finansielle transaktioner ikke blev vedtaget, eftersom det ville gøre det muligt at begrænse uforholdsmæssig spekulation

that the Constitutional Treaty has not been adopted.
at forfatningstraktaten ikke er blevet vedtaget.

it is regrettable that the amendment calling for the immediate closure of Chernobyl-type nuclear reactors that continue to operate has not been adopted.
i denne henseende er det beklageligt, at ændringsforslaget om øjeblikkelig lukning af kernereaktorer af Tjernobyl-typen, der fortsat er i drift, ikke blev vedtaget.

including those with a minimum durability of more than 30 months(Article 15), has not been adopted.
holdbarhed for alle produkter, herunder produkter med en mindste holdbarhed på mere end 30 måneder(artikel 15), ikke blev vedtaget.

As long as a decision pursuant to paragraph 2 has not been adopted, hits concerning persons who have been recognised
Så længe den afgørelse, der er omhandlet i stk. 2, ikke er truffet, må hits med hensyn til personer, der er blevet anerkendt

as far as I know, has not been adopted.
så vidt jeg ved, ikke er vedtaget.

as long as the new Data Protection Act has not been adopted, we have to rely on the concrete wording of the rules.
hvor den nye persondatalov endnu ikke er vedtaget, er vi nødt til at tage udgangspunkt i, hvad reglerne konkret siger.

It covers a period ending on 31 October 2011, with- out prejudice to an extension of this period until 30 April 2012 if a new decision of the European Parliament and the Council has not been adopted by 31 October 2011.
Aftalen dækker perioden frem til den 31. oktober 2011 med forbehold af en forlængelse af denne periode til den 30. april 2012, medmindre Europa- Parlamentet og Rådet vedtager en ny afgørelse inden den 31. oktober 2011.

which includes a clause on human rights, has not been adopted.
der indeholder en klausul om forsvar af menneskerettighederne, ikke vedtoges.

the Commission's motion for compromise tabled before us, which has not been adopted by the Council.
Kommissionens foreliggende kompromisforslag, som ikke er blevet vedtaget af Rådet.

Since my alternative motion for a resolution has not been adopted- although I am gratified
Da mit forslag til alternativ beslutning ikke blev vedtaget- selv om jeg glæder mig og takker de kolleger,

When implementing a ship's routing system, which has not been adopted by the IMO, under their responsibility, Member States shall take into account,
En medlemsstat, der anvender et skibsrutesystem, der ikke er godkendt af IMO, tager i videst mulige omfang hensyn til IMO's retningslinjer

I regret that the amendment tabled by my colleagues, Mr Reul, Mrs Laperrouze, Mrs Trautmann and others, for which I voted, has not been adopted by Parliament, since it provided for a balanced alternative to the mere ownership unbundling of energy networks,
Jeg beklager, at Parlamentet ikke vedtog ændringsforslaget fra mine kolleger hr. Reul, fru Laperrouze, fru Trautmann m.fl.,

If the budget has not been adopted by the Council by the beginning of a financial year,
Såfremt budgettet ikke er blevet godkendt af rådet ved et finansårs begyndelse,

the European framework law has not been adopted, and at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft framework law concerned,
den europæiske rammelov ikke er vedtaget inden tolv måneder fra forelæggelsen af et nyt udkast i henhold til stk. 3, litra b, og mindst en tredjedel af medlemsstaterne ønsker at indføre

for some time now, has not been adopted or brought to its final conclusion in the European Union:
der i en rum tid nu ikke er blevet vedtaget eller færdigbehandlet i EU, nemlig et integreret

The problem is that such measures have not been adopted by all 25 Member States.
Problemet er, at sådanne foranstaltninger ikke er blevet vedtaget af alle 25 medlemsstater.