OPTIONAL PROTOCOL - oversættelse til Dansk

• den valgfrie protokol
• valgfri protokol
• den frivillige protokol
• den fakultative protokol

Eksempler på brug af Optional protocol på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is commendable that the Commission is now working on the draft of Council decisions concerning the adoption of the United Nations Convention of 8 August 2008 on the Rights of Persons with Disabilities and its optional Protocol.
Det er prisværdigt, at Kommissionen nu arbejder på forslaget til Rådets beslutninger om vedtagelsen af FN's konvention af 8. august 2008 om handicappedes rettigheder og den valgfrie protokol.

Social Affairs, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities- C6-0117/2009.
Sociale Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder- C6-0117/2009.

for their support for the European Community's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
fru Jeleva, for deres støtte til Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af denne FN-konvention om handicappedes rettigheder og den valgfrie protokol.

I would like draw your attention to the fact that the competencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community and its Member States.
Nu vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at de kompetencer, der udspringer af gennemførelsen af FN-konventionen og den valgfrie protokol deles af Fællesskabet og medlemsstaterne.

I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
Jeg tror også, at dagens forhandling vil tilskynde de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen og/eller den valgfrie protokol, til at gøre dette i den nærmeste fremtid.

its Member States supported the adoption of a Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil
1989 støttede Fællesskabet og dets medlemsstater vedtagelsen af en Anden Fakultativ Protokol til Den Internationale Pagt om Borgerlige

As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission
Som vi siger i betænkningen om den valgfrie protokol, vil vi kræve, at Kommissionen og medlemsstaterne hvert tredje

the Member States to keep encouraging the countries that have not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil
Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at tilskynde de lande, der ikke har ratificeret den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige

Persons with Disabilities and, at the same time, to call for its Optional Protocol to also be taken into account by the Member States.
vedtage FN's konvention om handicappedes rettigheder og samtidig for at bede om, at medlemsstaterne ligeledes tager hensyn til den tilknyttede valgfrie protokol.

Hungary- had ratified the Convention and Optional Protocol, while another three have done the same- Sweden,
Ungarn- ratificeret konventionen og den valgfrie protokol, mens yderligere tre har gjort det- Sverige,

I can only conclude that this pulling out of the optional protocol is related to the ease with which Jamaica wishes to defend itself on the re-introduction of the death penalty.
jeg kan ikke konkludere andet, end at denne udtrædelse af den frivillige protokol til den internationale konvention om borgerlige rettigheder har noget at gøre med den lethed, hvormed Jamaica vil forsvare sig mod opretholdelsen af dødsstraffen.

The European Union calls on all states to ratify the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child
EU opfordrer alle stater til at ratificere den fakultative protokol til konventionen om børns rettigheder

undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the International Covenant on Civil
skal forpligte sig til at undertegne og ratificere den fakultative protokol nr. 2 til den internationale konvention om borgerlige

today when we are discussing the European Parliament's reports on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, its Optional Protocol and the statement on these two documents from the Committee on Employment
mine damer og herrer! I dag, hvor vi diskuterer Europa-Parlamentets betænkninger om FN's konvention om handicappedes rettigheder, den valgfrie protokol og udtalelsen om disse to dokumenter fra Udvalget om Beskæftigelse

referring to the Commission on the Status of Women and the optional protocol and combating racism
med henvisninger til Kommissionen om Kvinders Status og den valgfrie protokol, og om at bekæmpe racisme

Members of their Families; the Optional Protocol to the Convention Against Torture;
deres familiemedlemmers rettigheder, den frivillige protokol til konventionen mod tortur,

Political Rights and that the Optional Protocol to the International Covenant on Civil
politiske rettigheder, og at den fakultative protokol i den internationale konvention om borgerlige

the government has signed the optional protocol of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW);
Desuden har regeringen undertegnet den valgfri protokol fra komitéen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW),

these resources is to make progress in the application of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
midler er at gøre fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af konventionen om barnets rettigheder og dens valgfrie protokoller.

the Council is promoting the signature of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature by the United Nations General Assembly on 25 May 2000, and we hope a lot of countries will sign at the Millennium Summit, which opens tomorrow and will implement these two optional protocols.
Rådet opfordrer til underskrivelse af de to valgfri protokoller i tilknytning til konventionen om barnets rettigheder, som FN's Generalforsamling vedtog og åbnede for underskrivelse den 25. maj 2000, og det er vores håb, at mange lande vil underskrive dem i forbindelse med årtusindets topmøde, som begynder i morgen, og dermed sætte disse to valgfri protokoller i kraft.