RAISED THE ISSUE - oversættelse til Dansk

• rejste spørgsmålet
• taget spørgsmålet op
• rejst problemet
• rejst spørgsmålet
• tog spørgsmålet op

Eksempler på brug af Raised the issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I raised the issue this morning and I leave it to the Presidency to choose when it can be dealt with in depth.
Jeg rejste spørgsmålet i formiddags, og jeg vil lade det være op til formandskabet at vælge, hvornår det kan behandles indgående.

The Commissioner knows that full well and I have raised the issue of discards in general with him several times.
Det ved kommissæren udmærket, og jeg har rejst problemet med generelt udsmid for ham flere gange.

chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.
formanden for Det Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge, taget spørgsmålet op med min kollega David Byrne.

A Member of Parliament raised the issue of the fight against terrorism
Et medlem af Parlamentet rejste spørgsmålet om bekæmpelse af terrorisme

Of course, a number of honourable Members have raised the issue of the response of European Union Member State governments to the allegations that have received wide publicity in recent months.
En række medlemmer har naturligvis rejst spørgsmålet om EU-medlemsstaternes regeringers reaktion på påstandene, som har fået meget offentlig omtale i de seneste måneder.

Some of you raised the issue of the import of fruit
Nogle af Dem rejste spørgsmålet om import af frugt

Mrs Banotti has raised the issue of a constituent of mine, Mr Guy Foster;
Fru Banotti har rejst spørgsmålet om en af mine vælgere, hr. Guy Foster.

That is why we raised the issue with the Russian side,
Det er grunden til, at vi tog spørgsmålet op med Rusland, men jeg gentager de forsikringer,

We started campaigning and raised the issue at national level
Vi begyndte at organisere en kampagne og rejste spørgsmålet på nationalt niveau

The honourable Member has raised the issue of the closure of MED-TV,
Det ærede medlem har rejst spørgsmålet om lukning af Med-TV,

Mr Schüssel- then Prime Minister of Austria- who raised the issue.
hr. Schüssel- den daværende kansler i Østrig- der tog spørgsmålet op.

My second remark is specifically to Mr Titley, who raised the issue of Iraq's debt.
Min anden bemærkning er især rettet imod hr. Titley, der rejste spørgsmålet om Iraks gæld.

Many Members of the European Parliament have raised the issue of digital television. We clearly have got the message from the European Parliament.
Mange medlemmer af Europa-Parlamentet har rejst spørgsmålet om digitalt tv. Vi har helt klart forstået budskabet fra Europa-Parlamentet.

the other Prime Ministers who raised the issue of Anna Politkovskaya's murder.
de øvrige regeringsledere rejste spørgsmålet om mordet på Anna Politkovskaja.

President Barroso, as you know, has raised the issue personally with President Bush,
Kommissionsformand Barroso har som bekendt personligt rejst spørgsmålet over for præsident Bush

When you read yesterday's Minutes you will notice that I raised the issue of smoking in Parliament.
Når De læser gårsdagens protokol, vil De bemærke, at jeg rejste spørgsmålet om rygning i Parlamentet.

Some of you have again raised the issue of the possible excessive inflow of patients from other Member States, and of how the receiving health system would be protected.
Nogle har igen rejst spørgsmålet om den eventuelle overdrevne tilstrømning af patienter fra andre medlemsstater og om, hvordan det modtagende sundhedssystem vil blive beskyttet.

Mr Millan is the first commissioner who has raised the issue in a lively way.
Hr. Milian er den første kommissær, der har rejst spørgsmålet på en levende måde.

I share the sentiments of fellow Members who have raised the issue concerning the absence of agriculture from the EU 2020 strategy.
Jeg er enig med dem af mine kolleger, som har rejst spørgsmålet om landbrugets fravær fra EU 2020-strategien.

On my recent trip to the United States I raised the issue with some of the insurance commissioners.
Jeg har på mit besøg for nylig i USA rejst spørgsmålet over for nogle af forsikringsmyndighederne.