RESORTING - oversættelse til Dansk

• ty

Eksempler på brug af Resorting på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

other data at its disposal, resorting to any existing means for such effect.
andre data til rådighed, ty til alle eksisterende midler til en sådan virkning.

including resorting to surgical removal.
herunder ty til kirurgisk fjernelse.

But you also want the flexibility of programming high-quality effects right insideyour DAW program without bogging down your CPU or resorting to expensive processing cards.
Men du også fleksibilitet af programmering høj kvalitet effekter højre insideyour DAW programmet uden bogging ned din CPU eller ty til dyre behandling kort.

I am already extremely concerned about resorting to the right to pollute.
Jeg er allerede meget bekymret over brugen af retten til at forurene,

From this flows the necessity of resorting in daily political activity to explanations which are so general that through long usage they become transformed into truisms.
Heraf følger nødvendigheden af i den daglige politiske virksomhed at gribe til forklaringer, som er så almene, at de gennem lang tids brug er blevet forvandlet til banaliteter.

Intransigence, resorting to threats and intimidation,
Viser uforsonlighed, griber til trusler og intimidering,

As vibrations continue rising, resorting to violence to obtain justness and fairness will end incrementally.
Efterhånden som vibrationerne fortsætter med at stige, vil det at ty til vold for at opnå retfærdighed, stoppe gradvist.

Which is why we are going to explore every possible option before resorting to such a radical surgery.
Før vi tyr til sådan en radikal operation. Derfor vil vi afprøve alle muligheder.

Resorting to violence by some Islamist groups are doing to get through one big world of Muslims are completely unnecessary.
At gribe til vold, som nogle muslimske grupper gør for at få en stor verden af muslimer er fuldstændig unødvendig.

But Jesus had a third reason for resorting to these material means in connection with this unique transaction.
Men Jesus havde en tredje grund til at ty til disse materielle midler i forbindelse med denne unikke begivenhed.

However, I am willing to consider the possibility of resorting to these measures depending on how the markets evolve.
Jeg er dog villig til at se på muligheden for at anvende disse foranstaltninger afhængigt af, hvordan markederne udvikler sig.

Can democratic society be defended without resorting to undemocratic methods
Kan man forsvare de demokratiske samfund uden at forfalde til udemokratiske metoder

You can achieve the desired effect by resorting to several ways to care for such things.
Du kan opnå den ønskede effekt ved at benytte flere måder at passe på sådanne ting.

Birds will try to distract you, by resorting to various tricks,
Fugle vil forsøge at distrahere dig, ved at ty til forskellige tricks,

In its declarations, the Commission refrains for resorting to such rules,
I sine erklæringer giver Kommissionen afkald på at anvende sådanne bestemmelser,

Resorting to this method of clarification, the hair should be washed without removing the cap.
Ved at ty til denne metode til afklaring skal håret vaskes uden at fjerne hætten.

We are very grateful that we can now be together without resorting to weapons and changing borders.
Vi er meget taknemmelige over, at vi nu kan være samlet uden at skulle ty til våben og grænseændringer.

It states that one of the EU's external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism.
I punktet fastslås det, at EU's indsats udadtil bør tage sigte på at forebygge, at ekstremistiske grupper og stater griber til terror.

If we are to have a real common visa policy, it is essential that Member States study the feasibility of the other options proposed before resorting to outsourcing.
Hvis vi skal have en egentlig fælles visumpolitik, er det afgørende, at medlemsstaterne undersøger muligheden for andre løsninger, inden de tyer til outsourcing.

The same applies, in my view, to the Commissioner' s comments on the rapporteur' s idea of resorting to a regulation in place of a directive.
Og jeg siger det samme om kommissærens overvejelser om ordførerens idé om at bruge en forordning i stedet for et direktiv.