RUN THE RISK - oversættelse til Dansk

• risikere
• risikerer
• løbe den risiko

Eksempler på brug af Run the risk på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We cannot run the risk that when this charter comes into force a new area of legal uncertainty will be created.
Vi må ikke løbe den risiko, at der med dette charter skabes en ny juridisk usikkerhed.

Consumers will no longer run the risk of buying textile products that are potentially harmful to their health perhaps because they have been treated with chemical agents.
Forbrugerne vil ikke længere risikere at købe tekstilprodukter, der er potentielt sundhedsskadelige, fordi de måske er blevet behandlet med kemiske stoffer.

At the same time, I share the view that we should not run the risk of Member States withdrawing from the scheme.
Samtidig deler jeg den opfattelse, at vi ikke må løbe den risiko, at medlemsstaterne trækker sig ud af ordningen.

By the time you clamp off the aorta, you run the risk of damaging the other organs.
Når du først lukker af aorta, risikerer du at ødelægge de andre organer.

The speakers in this Parliament should not run the risk of having their speech wrecked by interruptions from the Chair on behalf of the interpreters.
Taleren her i Parlamentet bør ikke risikere at få sit indlæg ødelagt af afbrydelser fra formanden på tolkenes vegne.

so why run the risk?
så hvorfor løbe den risiko?

We can't run the risk of losing him just because… we're in a hurry to win.
Vi kan ikke risikere at miste ham, fordi vi har travlt.

We're in a hurry to win. We can't run the risk of losing him just because.
Vi kan ikke risikere at miste ham, fordi vi har travlt.

And we can not run the risk of losing everything… because you want to… out to play the hero.
Vi kan ikke risikere at miste det hele, fordi du vil lege helt.

Worse, you run the risk of getting in trouble with the authorities if you torrent something you shouldn't.
Endnu værre kan du risikere at komme i problemer med myndighederne, hvis du torrenter noget, du ikke burde.

A common immigration and asylum policy would run the risk of leading to'Fortress Europe', something that we are already seeing clear signs of today.
En fælles indvandrings- og asylpolitik ville risikere at føre til"fæstning Europa," hvilket vi allerede ser tydelige tegn på i dag.

We cannot run the risk of losing important products because their registration has not been completed.
Vi kan ikke risikere at miste vigtige produkter, fordi registreringen af dem ikke er afsluttet.

Indeed, Trichet of the European Central Bank would rather run the risk of civil war due to EU austerity in Greece than let the country out of his claws.
Ja, Trichet fra Den Europæiske Centralbank vil hellere risikere borgerkrig pga. EUs sparekrav til Grækenland end slippe landet ud af sine klør.

The Court of Auditors found that under certain circumstances the EDPS may run the risk of making incorrect payments to staff.
Revisionsretten fandt, at EDPS under visse omstændigheder kan risikere at foretage ukorrekte udbetalinger til de ansatte.

And we really can't run the risk of any accidents. So you see, seems this conference is crucial.
Så konferencen er vigtig, og vi kan ikke risikere nogen uheld.

we really can't run the risk of any accidents.
vi kan ikke risikere nogen uheld.

you may run the risk of losing your data.
kan du risikere at miste dine data.

For a week, due to being infected by the US epidemic, we have run the risk of either a stampede or a mass exodus,
På grund af påvirkningen af situationen i USA har vi i en uge risikeret vild panik

Let us not run the risk of implementing it with badly informed citizens,
Vi vil ikke løbe den risiko at starte euroen hos borgere, der er dårligt informerede,

In attempting to appeal to new groups of workers, thev run the risk of failing to represent those whose labour market position is weakest Rehfeldt, 1993.
I et forsøg på at appellere til nye lønmodtagergrupper, løber de den risiko, at de ikke repræsenterer dem, der står svagest på arbejdsmarkedet(Rehfeldt, 1993)·.